LT:
Baltijos kelio kryžių slėnis, dar vadinamas Pasvalio kryžių slėniu. Yra rytiniame Pasvalio miesto pakraštyje, netoli „Via Baltica“ magistralės. Kryžius slėnyje pradėjo statyti pirmosios 1989 m. Baltijos kelio akcijos dalyviai, kelių Lietuvos rajonų atstovai, taip įprasmindami savo dalyvavimą akcijoje. Netrukus prigijo tradicija slėnyje statyti kryžius atmintiniems krašto įvykiams paminėti.
Baltijos kelias – 650 km ilgio susikibusių žmonių grandinė, 1989 m. rugpjūčio 23 d., minint 50-ąsias Molotovo-Ribentropo pakto, panaikinusio Baltijos šalių nepriklausomybę, metines, sustojusi sujungti trijų Baltijos šalių sostines – Vilnių, Rygą ir Taliną.
Lygiai 19 val., pasigirdus radijo signalams, šimtų tūkstančių žmonių grandinė nusidriekė nuo Gedimino bokšto Vilniuje per Ukmergę, Panevėžį, Pasvalį, Bauskę, pro laisvės paminklą Rygoje, iki Hermano bokšto Taline. Lietuvos, Latvijos ir Estijosgyventojai susikibdami rankomis sudarė gyvą grandinę per Baltijos valstybes, taip simboliškai atskirdami Baltijos valstybes nuo Sovietų Sąjungos, išreikšdami norą būti laisvais. Spėjama, kad iš viso kelyje stovėjo apie 2-2,5 mln. žmonių, iš jų apie 1 mln. – iš Lietuvos. Dešimtys tūkstančių, neįstengusių patekti į magistralę, susibūrė jos prieigose, sudarydami didžiausios grandinės atšakas. Tragiškus Molotovo-Ribentropo pakto įvykius atspindėjo vidinis žmonių susitelkimas ir ryžtas. Visame kelyje plevėsavo juodi gedulo kaspinai, degė žvakutės, primindamos apie aukas ir didelių netekčių skausmą.
2009 m. UNESCO įtraukė Baltijos kelią į „Pasaulio atminties“ sąrašą.
via http://lt.wikipedia.org/wiki/Baltijos_kelias
EN:
Cross Valley of the Baltic Way, also known as the Cross Valley of Pasvalys. Situated in eastern outskirts of the city, near the Via Baltica highway. Valley began to build in 1989 by Baltic Way participants. Soon, the tradition took root in the valley to build a cross to commemorate important events of Pasvalys.
The Baltic Way or Baltic Chain (also Chain of Freedom, Estonian: Balti kett, Latvian: Baltijas ceļš, Lithuanian: Baltijos kelias, Russian: Балтийский путь) was a peaceful political demonstration that occurred on August 23, 1989. Approximately two million people joined their hands to form a human chain spanning over 600 kilometres (370 mi) across the three Baltic states – Estonian SSR, Latvian SSR, and Lithuanian SSR, republics of the Soviet Union.
The demonstration originated in "Black Ribbon Day" protests held in the western cities in the 1980s. It marked the 50th anniversary of the Molotov–Ribbentrop Pact between the Soviet Union and Nazi Germany. The pact and its secret protocols divided Eastern Europe into spheres of influence and led to the occupation of the Baltic states in 1940. The event was organised by Baltic pro-independence movements: Rahvarinne of Estonia, the Popular Front of Latvia, and Sąjūdis of Lithuania. The protest was designed to draw global attention by demonstrating a popular desire for independence for each of the entities. It also illustrated solidarity among the three nations. It has been described as an effective publicity campaign, and an emotionally captivating and visually stunning scene. The event presented an opportunity for the Baltic activists to publicise the illegal Soviet occupation and position the question of Baltic independence not as a political matter, but as a moral issue. The Soviet authorities in Moscow responded to the event with intense rhetoric, but failed to take any constructive actions that could bridge the widening gap between the Baltic states and the Soviet Union. Within seven months of the protest, Lithuania became the first of the Republics of the Soviet Union to declare independence.
After the Fall of Communism, August 23 has become an official remembrance day both in the Baltic countries, in the European Union and in other countries, known as the Black Ribbon Day or as the European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism.
This protest was one of the earliest and longest unbroken human chains in history. Similar human chains were later organised in many East European countries and regions of the USSR and, more recently, in Taiwan (228 Hand-in-Hand Rally). Documents recording the Baltic Way were added to UNESCO's Memory of the World Register in 2009 in recognition of their value in documenting history.
via http://en.wikipedia.org/wiki/Baltic_Way