PONTA DO GARAJAU
Português
RIBEIRA QUENTE
RIBEIRA QUENTEé uma freguesia portuguesa do concelho da Povoação, com 9,88 km² de área, 767 habitantes (2011) e densidade de 77,6 hab/km². Localiza-se a uma latitude 37.7733 (37°44') Norte e a uma longitude 25.3 (25°18') Oeste, encontrando-se quase ao nível do mar. Tem como fronteiras, a norte a herdade de José do Canto, as terras da misericórdia de Furnas e Pico dos Bodes. A sul o mar, a nascente a Ribeira do Agrião e a poente a Grota do Tufo. No seu aspecto físico, dois grupos habitacionais são bem visíveis: o lugar da Ribeira e o do Fogo. Quanto ao primeiro, e como o próprio nome indica, situa-se na convergência da Ribeira dos Tambores com o mar. Este local caracteriza-se pela existência do porto de pesca e seus complexos adjacentes. Quanto ao local do Fogo, situa-se nos arredores da actual igreja paroquial de São Paulo, edificada de 1911 a 1917. Existe aí uma pequena baía na qual se situa um pequeno areal: a Praia do Fogo. A existência de nascentes hidrotermais submarinas tornam a água do mar tépida.
UM POUCO DE HISTÓRIA
O povoamento da Ribeira Quente deu-se alguns anos após o povoamento de Furnas, quando os primeiros habitantes da Ilha, radicados na Povoação Velha avistaram no ar uma enorme língua de fogo. Ao lugar da Ribeira Quente aderiram os conquistadores pelo mar para a penosa fauna da pesca e também podadores de vinha. O enquadramento paisagístico da Freguesia foi sendo alterado com o decorrer dos séculos. Em 1588 um grande desmoronamento de terras num monte circundante ao Vale das Furnas, provocado por intensas chuvadas, veio acrescentar muita terra à Ribeira Quente. Outro acontecimento de grande relevância para a formação da Freguesia foi a erupção vulcânica de 2 de Setembro de 1630, em Furnas, que trouxe consigo enormes quantidades de terra e pedra que vieram ganhar terreno ao mar fazendo com que se pudesse passear a pé em locais onde outrora passavam barcos e navios à vela. São rasgadas as primeiras estradas e, por terra, a viagem começa a ser feita de burro. Uma das primeiras estradas a ser executada é a hoje denominada de “Caminho do Pico”. Uma das grandes obras de engenharia terá sido a construção dos dois túneis, sendo o primeiro inaugurado em 1936 e o segundo quatro anos depois. O Forte de São Paulo foi um importante ponto de defesa da pirataria que assolava os mares dos Açores. A sua localização era a oeste do areal da Ribeira Quente, que, sendo um ponto de fácil desembarque, era também cerrado de altas rochas donde podia ser facilmente batido por fogos de arcabuz. Em 1817 este forte encontrava-se em ruínas e desartilhado.
Como grandes factores de desenvolvimento Económico/Social da Freguesia temos os melhoramentos da estrada entre Ribeira Quente e Furnas e os sucessivos empreendimentos de melhoramento no porto de pesca. No entanto, a elevação da Ribeira Quente a Freguesia, a 24 de Junho de 1943, com uma população na altura de 1800 habitantes, foi um passo decisivo para este desenvolvimento.
Perto da freguesia da Ribeira Quente, existe um promontório chamado: Ponta do Garajau ou Ponta da Ribeira Quente.
PR12SMI TRILHO DO AGRIÃO
O trilho começa na Povoação, termina na Ribeira Quente (ou vice-versa) e tem a duração total de cerca de três horas.
Pode iniciar este trilho junto ao Porto da Povoação e, saindo da vila caminha-se cerca de 250 m pela estrada regional até que se encontra um desvio à esquerda para um atalho de pé posto que termina na beira-mar. Nesta zona podem-se observar as ruínas de um antigo moinho, a Ponte de Ferro, uma magnífica ponte centenária com dezenas de metros de altura que se encontra sobre a Ribeira de Pelanes e várias plantas endémicas como a Figueira Brava (Pericallis malvifolia) e o Bracel da Rocha (Festuca petraea). Depois de visitar esta zona balnear deve-se voltar para trás e, virando à esquerda continua-se a subida para a Lomba do Cavaleiro. Seguindo sempre a sinalética encontra-se um atalho de pé posto à esquerda que termina na Lomba do Cavaleiro. Neste atalho é conveniente fazer uma paragem e observar a magnífica vista para os Graminhais, Pico da Vara, Pico Bartolomeu e para as Sete Lombas da Povoação. No final do atalho encontra-se uma estrada cimentada que sobe até à estrada regional e, virando à esquerda, depois de cerca de 600 m, encontra-se novamente à esquerda um caminho de terra batida que inicia a descida para a Ribeira Quente. Este caminho dá continuidade a um atalho de pé posto que desce sempre até chegar a uma ribeira. Depois de atravessar a ribeira continua-se, subindo por uma mata de incenso (Pittosporum undulatum), acácia (Acacia sp.) e vinháticos (Persea indica). No final da subida encontra-se uma bifurcação, já num caminho mais largo de terra batida, onde se deve virar à esquerda. Continuando, encontrará um novo atalho à esquerda, que o/a levará a uma ponte de madeira. Depois de passar esta ponte, deve-se virar novamente à esquerda e continuar por um caminho de terra batida ao longo da costa, até chegar à Ribeira Quente, onde o trilho termina.
Também poderá iniciar o trilho junto ao porto da Ribeira Quente. Este percurso inicia-se na Ribeira Quente num caminho de terra batida e guia os caminhantes até à zona da Povoação.
ORATÓRIOS
Ao longo deste trilho encontram-se dois oratórios: um ao longo do trilho (dedicado a Santa Rita) e outro numa propriedade particular.
Trata-se, este último, dum oratório particular dos donos do lugar e da sua vizinhança, que muitas vezes e ainda hoje lá vão em romaria, pelos trilhos da Ribeira e da Lobeira, pagar as suas promessas, fazer as suas orações a pedir-lhe diversas graças em horas de aflição. No interior da Capelinha existe um altar simples em pedra trabalhada à mão e com um crucifixo com o Cristo agonizante e em aflição que segundo diz uma lenda antiga pelo mar encalhou no calhau da Ribeira do Agrião. Existem também de grande valor histórico duas telas rectangulares com as figuras de São Pedro e São Paulo, bem como o relógio solar ao cimo da Capelinha. No começo da década de setenta já existia uma casa de veraneio alcandorada no princípio das rochas da falésia do atalho da Ponta do Garajau, pertencente à família Franco, velha proprietária de toda a vertente poente do lado da Ribeira do Agrião.
ENGLISH
RIBEIRA QUENTE
RIBEIRA QUENTE is a parish in the municipality of the Village, with 9.88 km ² area wise, 767 inhabitants (2011) and density of 77.6 inhabitants / km ². It is located at latitude 37.7733 (37 ° 44 ') north and longitude 25.3 (25 ° 18') West, lying almost at sea level. Its borders are, north to homestead José Canto, the lands of the mercy of Furnas and Pico dos Bodes. The southern sea, the source of the Ribeira Watercress and west of the Grota Tufo. In its physical aspect, two housing groups are clearly visible: the places of Ribeira and Fogo. The first, and as its name indicates, is located at the convergence of the Ribeira dos Tambores with the sea. This site is characterized by the existence of the fishing harbor and its adjacent complex. As for the location of the fire, it’s located in the vicinity of the current parish church of St. Paul, built from 1911 to 1917. There exists a small bay which lies at a small sandy area: Praia do Fogo. The existence of submarine hydrothermal vents make warm seawater.
A BIT OF HISTORY
The settlement of Ribeira Quente occurred a few years after the settlement of Furnas, when the first inhabitants of the island, rooted in the Old Village in the air saw a huge tongue of fire. The place of Ribeira Quente joined the conquerors by the sea for fishing and also pruners vineyard. The scenic backdrop of the Parish was being changed in the course of centuries. In 1588 major landslides on a hill surrounding the Furnas Valley, caused by heavy rains, added a lot of ground to Ribeira Quente. Another event of great importance for the formation of the Parish was the volcanic eruption of September 2, 1630, in Furnas, which brought with it huge amounts of earth and stone that came gaining ground overboard making could be walking in places where once passed boats and sailing ships. The first roads are torn, and the earth, the journey begins to be on donkey. One of the first roads to be executed is today called the "Caminho do Pico”. One of the great engineering works have been the construction of the two tunnels, the first opened in 1936 and the second four years later. The Fort of São Paulo has been a major point of defense against the piracy that plagued the seas of the Azores. Its location was west of the beach of Ribeira Quente, being a point of disembarkation, was also closed to high rocks where he could easily be hit by fire muskets. In 1817 this fort was in ruins.
As big factors Economic development / Social Town have improvements of road between Furnas and Ribeira Quente and successive improvement projects in the fishing port. However, the elevation of the Ribeira QuenteTown, to June 24, 1943, with a population of 1800 inhabitants at the time, was a decisive step in this development.
Near the village of Ribeira Quente, there is a promontory named Ponta do Tern (Ponta do Garajau) or Ponta da Ribeira.
PR12SMI TRAILCRESS (TRILHO DO AGRIÃO)
The trail that begins in the Village, ends in Ribeira Quente and lasts a total of about three hours.
You can start this trail near the Port of Povoação and as you leave the village you will walk about 250 meters to the regional road which is a deviation to the left for a footpath that ends in the seaside. In this area one can see the ruins of an old mill, the Iron Bridge, a magnificent bridge centennial with dozens of meters high which is about the “Ribeira de Pelanes” and several endemic plants such as Figueira Brava (Pericallis malvifolia) and Bracel Rocha (Festuca petraea). After visiting this beach area go back and turn left, continue to rise for the Lomba do Cavaleiro. Always following the signs there is a footpath on the left that ends in Lomba do Cavaleiro. This shortcut is convenient to make a stop and observe the magnificent view of the Graminhais, Pico da Vara, Pico Bartolomeu and the “Sete Lombas”. At the end of the path lies a cemented road that climbs towards the regional road and turning left after about 600 meters, in the left there is a dirt road that begins the descent to the Ribeira Quente. This path continues a footpath that descends until you reach a river. After crossing the river continues up, rising by a forest of incense (Pittosporum undulatum), acacia (Acacia sp.) and Madeira mahogany (Persea indica). At the end of the climb there will be a wider and forked path of dirt, where you should turn left. Below you will find a new shortcut to the left, that / will lead to a wooden bridge. After passing this bridge, you should turn left again and continue for a dirt road along the coast to reach Ribeira Quente, where the trail ends.
You can also start the trail next to the port of Ribeira Quente. This route starts in Ribeira Quente in a dirt track and guides hikers to the area of the Village.
ORATORIES
Along this path there are two shrines: one along the trail(dedicatedto St. Rita)and the other on private property.
It is the lader, of a oratorical private owners of the place and its neighborhood, that many times and still go there on pilgrimage, the prayers asking many thanks in times of trouble pay their promises in trails of Ribeira, or Lobeira. Inside the Chapel there is a simple stone altar handcrafted and a crucifix with Christ dying and grief that according to an ancient legend says the sea pebble beached in the Ribeira do Cress (Ribeira do Agrião). There are also two great historically valued rectangular screens with the figures of St. Peter and St. Paul, as well as the top of sundial Chapel. In the early seventies there was already a summer house perched on the principle of the rocks of the cliff Shortcut Tip Tern, belonging to the Franco family, old owner of the whole slope of the west side of the Ribeira Cress (Ribeira do Agrião).