[PT]
Esta cache (nossa primeira cache colocada) foi feita pois, sendo da zona, achámos que a nossa freguesia estava um pouco «despovoada» em termos de caches.
O nome da freguesia de Rio de Loba, segundo a lenda, surgiu quando um dia, uma Loba, num estado de fraqueza e fome máximas, foi acolhida por estas paragens por uma mulher que lavava a roupa no rio e lhe deu de amamentar.
Nos dias de hoje, Rio de Loba é uma das maiores freguesias de Viseu Centro, uma das mais povoadas do concelho e uma das mais antigas. Esta cache vai-vos dar a conhecer esta freguesia que tem, no seu centro, alguns pontos importantes da História de Viseu, como a Igreja, o monumento da Loba e outros edifícios. Também tem, nos arredores, outros locais de interesse, como a descoberta arqueológica da Anta de Mamaltar do Vale das Fachas, pelo Professor José Coelho, ou o marco geodésico colocado no Vale da Serva.
Esperemos que gostem e atenção:
DEIXEM TUDO COMO ESTAVA! Para esta cache se manter no ativo por muito tempo!
[EN]
This cache (our first cache placed) was made because, being in the area, we felt that our parish was a little 'uninhabited' in terms of caches.
The name of Rio de Loba, according to the legend, born when one day, a wolf, in a state of maximum weakness and hunger, was greeted by a woman who was washing clothes in the river and gave her to breastfeed.
Nowadays, Rio de Loba is one of the largest parishes of Center Viseu, one of the most populated county and one of the oldest. This cache will give you to know that this parish has, at its heart, a lot of history, as the church, the monument of the wolf and other buildings. It has also, on the outskirts, interesting places, as the archaeological discovery of Anta Mamaltar Valley of Fachas by Professor José Coelho or geodetic marker placed in the Valley of the Servant .
We hope you like and pay atention:
LEAVE EVERYTHING AS IT WAS! To keep this cache in active for a long time!