[PL] Oficjalnie najkrótszą ulicą Warszawy jest Samborska na Nowym Mieście, licząca 22 metry. Jednak jest ona w praktyce tylko ciągiem pieszym, nie da się na nią wjechać.
Tymczasem ulica Kołczana, mimo, że nieco dłuższa (wg ortofotomapy liczy 30 metrów) jest "pełnoprawną" ulicą: jest ogólnie dostępna, jest tu asfaltowa jezdnia, chodnik, kilka miejsc parkingowych, a nawet jeden budynek - posiadający dość nietypowy adres: Kołczana 17 A (w przyszłości może się pojawić jeszcze kolejny budynek, bo obok jest druga posesja, ale obecnie pusta).
Trudno powiedzieć, czy faktycznie ulica zajęłaby drugie miejsce w warszawskim rankingu "najkrótszych" - może ktoś ma inne "typy" najkrótszych ulic ? Ale z pewnością jej długość - czy raczej "krótkość" jest godna odnotowania.
Dość nietypowa jest też sama nazwa ulicy - chodzi o kołczan, taki do strzał, co nawet pasuje do pobliskich nazw ulic Jeździeckiej i Siodlarskiej.
Jest tu też gratka dla miłośników starych, granatowych warszawskich tabliczek z nazwami ulic - na jedynym budynku zachowała się właśnie taka. Kolejną można zobaczyć przy pobliskiej ulicy Dębickiej (obok stał do niedawna stary, zrujnowany budynek jednorodzinny, być może jeszcze przedwojenny - został on rozebrany na początku 2013 roku).
Kesz to mikro, probówka trochę mniejsza niż opakowanie od filmu, ukryty jest przy samym skrzyżowaniu ulic Kołczana i Strońskiej. Do jego wyjęcia przyda się kawałek czegoś metalowego - wtedy będzie możliwość skorzystania z magnesu, w którego wyposażony jest kesz (nie jest przyczepiony tym magnesem). Ale można sobie też poradzić mając zwykły kawałek patyka. W środku m.in. certyfikaty dla 3 pierwszych znalazców (choć może być ciężko je zauważyć na pierwszy rzut oka). Po dużych opadach śniegu dostęp do skrzynki może być utrudniony.
[EN] Officially Samborska street on the New Town is the shortest street in Warsaw, it is 22 metres long. But it is in fact only a pedestrian passage, it is not possible to drive through it. But Kołczana street, although is a bit longer (according to the orthophoto of Warsaw, it is 30 metres long) is a “complete” street - it has a roadway, pavement, a few parking places and even a single house stands next to it - it has an unusual address: Kołczana 17 A (it is possible that a second building will arise in the future, as there is an empty plot next to it).
It is not sure if the street is really the second shortest in Warsaw, but it is really one of the shortest ones. Maybe some of you know some other one that is shorter than this ? Anyway, its length is worth underlining by placing the cache here.
The name of the street is also unusual - Kołczana means Quiver street (the thing to store arrows in). Actually, it goes well to neighbouring names of the streets - Jeździecka (Rider street) and Siodlarska (Saddle street).
You can also see here an old Warsaw sign with the street’s name (a navy blue one). Another one can be seen at neighbouring Dębicka street. An old, ruined house used to stand there until recently, but it was disassembled on the beginning of 2013.
The cache is located at the intersection of Kołczana and Strońska street. It is a micro one (a bit smaller than a film box). It is advisable to bring some metal thing with you - it would be possible then to make use of the magnet the cache is equipped with. But just a simple stick will be also enough.