DE: Im Dorf Partschins, 1067 erstmals erwähnt, waren mehrere adelige Familien sesshaft, deren Ansitze trotz zahlreicher Neubauten den Ortskern prägen, darunter der Mairhof, der Gasthof Engel, die Höfe Vigilhuebn und Hochhueb, der Gaudententurm und Reste des Ansitzes Montelbon. Herausragend sind die Stachlburg als mittelalterliche Dorfburg inmitten der dörflichen Häuser – heute ein Weingut – und das Schloss Spauregg, beide in Privatbesitz. Der Park des Schlosses mit herrlichen Bäumen und Sträuchern aus dem Mittelmeerraum, einer großen Zeder und einem 45 m hohen prächtigen Mammutbaum ist öffentlich zugänglich. Das Schloss wird von der Baronesse Alexandra von Goldegg bewohnt. Der Bau geht auf das 12. Jh. zurück, wechselte mehrfach die adeligen Besitzer und wurde ebenso oft umgebaut, zuletzt 1876.
Mehr Informationen: www.meranerland.com/architektur/
IT: Nel paese di Parcines, citato per la prima volta nel 1067, vivevano numerose famiglie nobili, le cui residenze caratterizzano tuttora – nonostante l’aggiunta di numerosi edifici successivi – il centro del paese: fra esse il Mairhof, il Gasthof Engel, i masi Vigilhuebn e Hochhueb, la Gaudententurm e i resti della residenza Montelbon. Si distinguono tuttavia soprattutto lo Stachlburg, maniero dal nucleo medievale posto tra le case del paese ed oggi sede di una cantina vinicola, e Castel Spauregg, entrambi in proprietà privata. Il parco di Castel Spauregg, che annovera alberi magnifici e arbusti mediterranei, un grande cedro e una sequoia alta 45 m, è accessibile al pubblico. Il maniero è abitato dalla baronessa Alexandra von Goldegg; l’edificio risale al XII secolo, fu possesso di diverse famiglie nobili e venne più volte ristrutturato, l’ultima nel 1876.
Ulteriori informazioni: www.meranodintorni.com/architettura/