[EN] ‘Friendship’ Estate is probably one of most pleasant places for a walk in the whole city. The atmosphere of this place is unique - the buildings look a bit like manors, and the area may bring associations to a holiday camp from communistic times in Poland. The district is full of green, it is idyllic and calm, differently than the surrounding districts with blocks of flats.
The district was founded in 1952 as a place to live for Soviet workers, who were employed by the construction of Palace of Culture. An unconfirmed information says that some of the houses were brought here from the disassembled former German prisoner camp (Stalag) I B “Hohenstein” near Olsztynek in northern Poland. Supposedly, some inhabitants found later German inscriptions on the buildings’ elements. Other version reports that it was not a prisoner camp, but a pre-war estate.
The aim was to create a self-sustainable estate, so that its inhabitants had no need to walk outside. The full social facilities were provided here - canteen, library, cinema. The workers were transported to the construction of Palace of Culture by buses. Simple workers lived it big, one-floored houses, and small one-family houses were constructed for engineers. A canteen was situated in a separate building, as well as the bathhouse, one for the whole estate. Nearly all buildings were made of wood, this is why they are sometimes called Finnish houses.
After the construction of Palace of Culture was finished and Soviet workers moved out, the estate was handed over to Warsaw’s high schools. The big houses became student dormitories, and university workers with families moved to former engineers’ houses. Most of the buildings held those functions until today. Only the function of former social building changed - today they have mainly commercial use.
In south-western part of the estate there are 77 small, two-floored houses, which had been initially built for engineers who worked by the construction of Palace of Culture. Later, there were taken over by Warsaw universities and given to their lecturers. Many of their families live here till today. The houses are really very nice, they are tiny, but have a very comfortable interior. Many of them were renovated very elegantly by their owners. Each house is surrounded by a small garden.
The cache is a part of series 'Friendship' Estate. Currently two more caches are available: 'Friendship' Estate - Workers' Houses and 'Friendship' Estate - Canteen. More of them will appear soon.
Please note down the number printed in the logbook ! It will be necessary when searching for a final cache !
[PL] Osiedle Przyjaźń to chyba jedno z najprzyjemniejszych miejsc do spacerów w całym mieście. Klimat tego miejsca jest niepowtarzalny - budynki przypominają nieco zabytkowe dworki, a całe osiedle może budzić skojarzenia z ośrodkiem wypoczynkowym z czasów PRL. Pełno tu zieleni, panuje sielska, spokojna i kameralna atmosfera, niespotykana na sąsiadujących blokowiskach.
Osiedle powstało w 1952 roku dla radzieckich robotników zatrudnionych przy wznoszeniu Pałacu Kultury. Według niepotwierdzonej informacji część budynków pochodzi z rozbiórki dawnego niemieckiego obozu jenieckiego (Stalagu) I B „Hohenstein” koło Olsztynka (podobno niektórzy mieszkańcy znajdowali później niemiecki napisy na elementach budynków), inna wersja głosi, że chodziło o rozbiórkę przedwojennego osiedla, a nie obozu jenieckiego.
Osiedle zostało wybudowane jako samowystarczalne, tak aby jego mieszkańcy nie mieli potrzeby wychodzić na zewnątrz. Na terenie osiedla mieli zapewnione całe zaplecze socjalne - stołówkę, bibliotekę, kino. Do pracy przy budowie Pałacu byli wożeni autobusami. Zwykli robotnicy zamieszkali w dużych parterowych budynkach z wieloosobowymi salami, natomiast dla inżynierów wzniesiono niewielkie wille - parterowe z poddaszem. W osobnych budynkach znalazły się stołówka i łaźnia, wspólne dla całego osiedla. Prawie wszystkie budynki wykonano z drewna, dlatego często nazywane są domkami fińskimi.
Po zakończeniu budowy Pałacu Kultury osiedle przekazano warszawskim uczelniom. Dawne domy robotnicze stały się akademikami, a w dawnych domkach inżynierskich zamieszkali pracownicy uczelni z rodzinami. W większości budynki pełnią te funkcje do dziś. Zmieniło się tylko przeznaczenie budynków stanowiących dawniej zaplecze socjalne osiedla - dziś pełnią komercyjne funkcje.
W południowo-zachodniej części osiedla znajduje się 77 niewielkich, piętrowych willi, zbudowanych pierwotnie dla inżynierów pracujących przy budowie Pałacu Kultury. W późniejszym okresie przekazano je pracownikom warszawskich uczelni, w większości przypadków ich rodziny mieszkają tu do dziś. Domki są naprawdę sympatyczne, mają niewielkie rozmiary, ale bardzo funkcjonalne wnętrze. Wiele z nich zostało elegancko odnowionych przez właścicieli. Każdy z nich otoczony niedużym ogródkiem.
Skrzynka stanowi część serii Osiedle Przyjaźń. Na razie są dostępne 3 skrzynki z serii, pozostałe dwie to: Osiedle Przyjaźń - Domy Robotnicze i Osiedle Przyjaźń - Stołówka. Kolejne pojawią się wkrótce.
Proszę zanotować liczbę znajdującą się w logbooku, będzie niezbędna do odnalezienia skrzynki finałowej !