DE: Die Herren von Cazenzunge gehörten zu den eppanischen Ministerialen von Tisens im 13. Jh. Sie gaben den Ansitz 1263 an die Herren von Fink weiter, die ihn 1379 den Herren von Schlandersberg übergaben. 1534 ging der viel kleinere und ursprünglich turmartige Bau an Franz von Breisach. Damals erfolgte der Ausbau zu der heutigen mächtigen Würfelform mit den auf drei Seiten unter dem Dach angebrachten Gusserkern. Im Inneren folgt die regelmäßige Raumaufteilung mit der großen mittleren Halle in allen drei Stockwerken dem Prinzip der Renaissanceansitze. In bäuerlichem Besitz verkam das Gebäude im 18. Jh. und wurde 1978 von der Familie Pobitzer erworben, die es ab 1984 vorbildlich für kulturelle und gastronomische Nutzung renovierte. Vor dem Schloss wächst die größte und wohl auch älteste Weinrebe der Welt, die Versoalnrebe. Die Rebe breitet sich über 300m² aus und wissenschaftlichen Ermittlungen zufolge ist sie über 350 Jahre alt.
Mehr Informationen: www.meranerland.com/architektur/
IT: Nel 13esimo secolo la famiglia dei Cazenzunge svolgeva attività ministeriale a Tesimo, nella zona di Appiano. Nel 1263 la tenuta passò ai signori Fink, che nel 1379 la passarono a loro volta ai signori Schlandersberg. Nel 1534, la costruzione allora molto più piccola e a forma di torre divenne proprietà di Franz von Breisach. In quegli anni la struttura acquisì la sua imponente forma di dado che la caratterizza tuttora con i bovindi sotto il tetto su tre lati. All’interno le stanze sono suddivise secondo la tradizione delle ville rinascimentali con un’ampia sala centrale su tutti e tre i piani. Nel XVIII secolo, di proprietà di agricoltori, vi fu una fase di decadenza e rovina. Nel 1984, infine, il podere venne acquistato dalla famiglia Pobitzer che prese ad utilizzarlo per manifestazioni culturali e ed eventi gastronomici. Davanti al castello si estende la vite più grande e quasi certamente più antica del mondo denominata “Versoaln”. Essa ricopre una superficie di 300 mq e secondo studi scientifici ha oltre 350 anni.
Ulteriori informazioni: www.meranodintorni.com/architettura/