SLO:
Spominska soba podpisa delne Nemške kapitulacije v Topolšici 9. maja 1945
Spominska soba v Topolšici je posvečena spominu na podpis ene od štirih delnih vdaj nemške vojske. Za Slovence se je s tem končala druga svetovna vojna.
V stavbi zdraviliškega parka v Topolšici je spominska soba, ki predstavlja delno nemško kapitulacijo armadne skupine E in nemških sil za JV Evropo. Podpisal jo je general Aleksander Löhr. Spominska soba je urejena tako, da jo je mogoče obiskati 24 ur na dan, saj si s pritiskom na gumb lahko ogledate kratek film o dogodkih maja leta 1945 v teh krajih, poleg tega pa je v prostoru tudi rekonstrukcija podpisa kapitulacije, ki je bila eden najpomembnejših dogodkov na naših tleh v času 2. svetovne vojne. Ena izmed posebnosti zbirke je tudi pištola generala Löhra, ki mu jo je nekaj dni po podpisu kapitulacije zaplenil Ivan Dolničar. Pištola je namreč razstavljena sredi steklene kocke, kar naj bi simboliziralo ujetost orožja oziroma odpor proti njegovi nesmiselni uporabi.
Spominsko sobo si lahko brezplačno ogledate vse dni v letu.
ENG:
Memorial room to the signing of a partial German capitulation on the 9th of May 1945
Memorial room in Topolšica is consecrated to the signing of one of four partial capitulations of German army. With this document the Second World War ended for Slovenians.
A memorial room that represents partial German capitulation of the army troop E and German forces for southeast Europe is in the health resort in Topolšica. It was signed by General Aleksander Löhr. The memorial room is opened to visitors 24 hours a day. You can see a short film about the events occurring in these parts on May 1945. Behind the glass wall is a reconstruction of signing of capitulation that was one of the most important event on our territory during the Second World War. One of the main curiosities of the collection is also a gun of general Löhr that was confiscated only a few days after the signing of the capitulation by Ivan Dolničar. The gun is exhibited in the middle of the glass cube that symbolizes the captured weapon or the disinclination towards its uselessness.
The memorial room can be seen every day of the year for free.
GER:
Gedenkzimmer der Unterschrift der teilweisen deutschen Kapitulation in Topolšica am 9. Mai 1945
Das Gedenkzimmer in Topolšica wird dem Gedächtnis der Unterschrift einer von vier teils Übergaben der deutschen Armee gewidmet. Der Zweite Weltkrieg wurde damit für die Slowenen beendet.
Im Gebäude des Kurort Parks in Topolšica ist das Gedächtniszimmer, die die teils deutsche Kapitulation der Armeegruppe E und der deutschen Kräfte für das SE Europa präsentiert. Sie wurde vom General Aleksander Löhr unterzeichnet. Das Gedächtniszimmer ist so eingerichtet, dass Sie es 24 Stunden am Tag besichtigen können, Sie können nämlich, indem Sie den Knopf drucken, einen kurzen Film bezüglich der Ereignisse, die im Mai 1945 in diesen Orten stattfanden ansehen, daneben ist im Zimmer (hinter einer Glaswand) eine Rekonstruktion der Unterschrift der Kapitulation, die eines der wichtigsten Ereignisse auf unserem Grund zur Zeit des Zweiten Weltkriegs war. Eine der Besonderheiten der Sammlung ist die Pistole des Generals Löhr, die nur einige Tage nach der Unterschrift der Kapitulation ihm von Ivan Dolinčar beschlaggenommen worden war. Die Pistole wird in der Mitte eines Glaswürfels ausgestellt, der die Gefangenheit der Waffen oder der Revolte gegen seinen sinnlosen Gebrauch symbolisieren sollte.
Das Gedächtniszimmer kann alle Tage im Jahr umsonst besichtigt werden.