[PL]
Niegdyś wieś, a dziś dzielnica Krakowa - Krzesławice - szczyci się długą historią. Po raz pierwszy zostały wymienione w dokumentach w XII wieku, kiedy hojny właściciel pozostawił je w testamencie zakonowi bożogrobców z Miechowa.
Również sam dworek ma długie dzieje i... szczęście do wybitnych mieszkańców. Pierwszym z nich był Hugo Kołłątaj, działacz polityczny okresu Oświecenia, współtwórca pierwszej europejskiej konstytucji. Został właścicielem Krzesławic jako rektor Akademii Krakowskiej, do której wówczas należała wieś. To on otoczył dworek rozległym parkiem. Po drugim rozbiorze Polski w 1793 roku Kołłątaj musiał udać się na emigrację, a jego posiadłości skonfiskowano. Nigdy nie powrócił do Krzesławic, chociaż podobno marzył o tym do końca życia.
Drugim wybitnym mieszkańcem był Jan Matejko, przez wielu uznawany za największego polskiego malarza XIX wieku. Kupił tę posiadłość w 1876 roku za pieniądze uzyskane ze sprzedaży obrazu Batory pod Pskowem. Od tej pory Krzesławice były jego ulubionym miejscem odpoczynku. Zafascynowany polską historią, spacerował stąd do klasztoru w Mogile i na Kopiec Wandy, gdzie w efekcie stanął pomnik orła jego projektu. Matejko planował także rozbudowę samego dworku. Z planów tych jednak został zrealizowany tylko ganek, który pozostaje jedynym projektem architektonicznym artysty. Matejko zbudował tu także swoją pracownię, w której powstały liczne obrazy, m.in. ogromne płótno Kościuszko pod Racławicami.
Od 1960 roku dworek jest własnością Towarzystwa Przyjaciół Sztuk Pięknych, które przekształciło go w muzeum. Można tu zobaczyć obrazy Matejki, w tym Poczet królów i książąt polskich oraz pamiątki po artyście - sztalugi, skrzynie na rysunki, przedmioty użytkowe. Jedną salę poświęcono również Kołłątajowi.
[EN]
Today a district of Kraków, Krzesławice used to be an independent village with its own long history. It was first mentioned in documents in the 12th century, when its generous owner donated the estate to the Order of the Knights of the Holy Sepulchre from Miechów in his will.
The manor house itself has been blessed with a long history and eminent residents. The first of them was Hugo Kołłątaj, a political activist of the time of the Enlightenment, and one of the authors of Poland's first constitution (passed on 3rd May 1791). He became the owner of Krzesławice in his capacity as Rector of Kraków Academy, to which the village belonged at the time. It was he who surrounded the manor house with a spacious park. After the Second Partition of Poland in 1793, Kołłątaj was forced to emigrate, and his estates were confiscated. He never returned to Krzesławice, although he was rumoured to have dreamt about it to the end of his days.
The second eminent resident was Jan Matejko, considered by many the greatest Polish painter of the 19th century. He purchased the estate in 1876 for the money he was paid for the painting entitled Bathory at Pskov. Krzesławice was his favourite place to pass his leisure hours. Fascinated with Polish history, he walked from here to the monastery in Mogiła and to the Wanda Mound where, many years later, the monument he designed in the shape of an eagle was erected. Although Matejko planned to develop and expand the manor house, he only added a porch, which remains the artist's only architectural design ever to be completed. This is where Matejko had his study and where he painted numerous works including the vast canvases of Kościuszko at Racławice.
Since 1960, the manor house has been the property of the Society of Friends of the Beaux Arts which turned it into a museum. Paintings by Matejko, including the Roll of Polish Kings and Princes, are on display here as well as some memorabilia connected with the artist: easels, chests for drawings, and everyday utility objects. One room is devoted to Kołłątaj.
[Cach]
[PL]
Mały pojemnik z ołówkiem i logbookiem znajduje się w parku otaczajacym rezydencje malarza.;) Do miejsca ukrycia kesza można dostać się od ul. Melchiora Wańkowicza czyli od strony dworku lub od strony zalewu przez specjalnie przygotowane przejscie ;) Do otwarcia pojemnika potrzebne narzędzie ;)
Powodzenia :)
[EN] (google translate ;(
Small container is located at the coordinates that are far from the mansion;) The container can be reached from the street. Melchior Wańkowicza or from the house painter or from the reservoir through a specially prepared transition;) needed to open the tool;)
Good luck :)