Die Kapelle von Stufan
Die Kapelle wurde von Carlo Rifesser von Stufan und seine Frau Carolina Comploj von Runcaudié errichtet und vom Pfarrer Friedrich Moroder am Sonntag den 28 September 1969 geweiht.
Bei der Erbauung hat der Architekt Erich Pattis von Bozen mit seine Maurer und Zimmermeister mitgeholfen. Ter Turm ist 9 Meter hoch und der Herr Ferdigg aus Vilnöss hat das Dach erbaut.
Die Kapelle ist den Heiligen Elia ein Prophet aus den alten Testament gewidmet, weil auch sein Sohn diesen Namen trägt. Herr Sepl Comploj hat den Relief mit Elia der sich Richtung Himmel erhebt geschnitzt und befindet sich über den Altar.
Der Altar ist aus Kastanienholz gemacht und hat die Form eines Kelch und das Relief darauf symbolisiert die Entstehung der Erde. Beim Relief sieht man die Hand Gottes; Wolken; Rehe mit Auerhähne und Fische auf der Erde. Diese Kreation und eine Statue von Heiligen Hubertus der Patron der Jäger wurde von Heinrich Moroder von Doss realisiert.
Der Herr Pepi Rifesser von Stufan wollte noch alles mit einer Schnee-Madonne verschönern.
Die Tolle Meisterleistung und Gutgemachte Eingangstür wurde von Flavio Pancheri geschnitzt und präsentiert das Leben der Madonna mit der Krönung im Himmel mit der Schrift "Unsere Königin".
In dieser Kapelle wird mehrmals eine Messe geführt und immer mehr benützt da sich immer mehr Leute mit den Ganzen liften auf dieser Alm bewegen.
[ITALIANO]
La capella di Stufan
La cappella è stata costruita da Carlo Rifesser di Stufan e di sua moglie Carolina Comploj di Runcaudié in data 28 settembre 1969 di domenica e consacrata dal reverendo Frederick Moroder.
Per l'edificazione del architetto Erich Pattis di Bolzano ha contribuito con i suoi muratori e carpentieri. Il campanile è alto 9 metri e il Signore Ferdigg della valle di Funes ha costruito il tetto.
La cappella è dedicata a S. Elia, un profeta dell'Antico Testamento, perché suo figlio ha questo nome. Mr. Sepl Comploj ha scolpito il rilievo di Elia che sale verso il cielo e si trova sopra l'altare.
L'altare è in legno di castagno e ha la forma di un calice, e il rilievo che simboleggia l'origine della terra. Sul rilievo si vede la mano di Dio; nuvole; cervi con pernici e di pesci sulla terra. Questa creazione e una statua di Sant'Uberto, patrono dei cacciatori è stato creato da Enrico Moroder Doss.
Il Signore di Pepi Rifesser Stufan ha voluto abbellire il tutto con una Madonna della neve.
Il grande capolavoro della porta è stata scolpita da Flavio Pancheri e presenta la vita della Madonna con l'incoronazione in cielo con le Scritture "La nostra Regina".
In questa cappella una massa viene eseguita più volte e utilizzato sempre di più con un crescere di persone con tutti gli impianti disponibili.
[ENGLISH]
The capel of Stufan
The chapel was built by Carlo Rifesser of Stufan and his wife Carolina Comploj Runcaudié of 28 September 1969 and consecrated by the Rev. Frederick Moroder on Sunday.
For the edification of the architect Erich Pattis of Bolzano has helped with his masons and carpenters. Ter tower is 9 meters high and the Lord Ferdigg from Vilnöss has built the roof.
The chapel is dedicated to St. Elijah the prophet from the Old Testament, because his son has this name. Mr. sepL Comploj has the relief of Elijah which rises towards the sky and is carved on the altar.
The altar is made of chestnut wood and has the shape of a cup, and the relief it symbolizes the origin of the earth. Relief when you see the hand of God; clouds; deer with grouse and fish on earth. This creation and a statue of St. Hubert, the patron of hunters was created by Henry Moroder Doss.
The Lord of Pepi Rifesser Stufan still wanted to beautify everything with a snow-Madonna.
The great masterpiece and made good front door was carved by Flavio Pancheri and presents the life of the Madonna with the coronation in heaven with the Scriptures "Our Queen".
In this chapel a mass is conducted several times and used more and more as more people move with the whole facelift on this pasture.