Suisya no saka Traditional Cache

ここは水車の坂と呼ばれています。今はコンクリートの階段になっていますが、昔は坂だったそうです。相当な急坂だった事が伺えます。
今では水車はなく、川も暗渠化されてしまっていますので坂の名前にだけ残っている状態です。

The slope here is called "Suisya no saka". Suisya is water wheel and saka means slope.
There are no water wheel now and slope is stairs now.

キャッシュは坂の中段、階段でいえば踊り場に設置しました。
​現在は通勤などで使う人が多いようなので注意して捜索してください。
（スポイラーあります。）
マイクロサイズのためペンをお持ちください。

Cache is in the middle of stairs.
You can see the spoiler.
Please bring your own pen.

10月1日は東京都民の日です。東京の施政は1898年のこの日に始まりました。 東京のジオキャッシンググループは共同でこの日を祝いキャッシュを設置しました。多くいの都立の施設、公園、庭園、ホールの入場料は無料となります。

The 1st of October is Tokyo Citizen’s Day. On this day in 1898, the State of Tokyo was established. We, the members of geocaching groups in Tokyo, celebrate this occasion by hiding this cache, along with many other caches, all over our city. Many city-run parks, museums, zoos, and other attractions will be free on this day.

ここに至るまでの道は細く、車を停める場所はありません。
徒歩か持ち歩き可能な自転車でのキャッシングをお勧めします。

Road to the cache is very narrow and no parking here.
Please visit by foot or bicycle.