[RO]
Primele informatii despre aceasta biserica, dateaza din 1583. Atunci cu ajutorul domnitorului Petru Schiopu, a fost inaltata pe locul cumparat de la o calugarita, pe nume Macrina, o biserica. Din vechea constructie nu se stie ce mai ramasese, cand in 1625, un boier a lui Petru Schiopu, Enache Caragea inalta Biserica “Sf. Sava” care s-a pastrat din acea perioada pana in zilele noastre. Conducatorul lucrarilor a fost un anume Gheorghe din Constantinopol. Acesta a realizat un plan aparte al bisericii “Sf. Sava”, imprimand constructiei un caracter oriental. Biserica cu un plan in forma de nava, prezinta pe naos si pe pronaos, doua turle poligonale, largi si joase, de aspect musulman, unice in arhitectura romaneasca. Turlele sunt impodobite cu nise scunde, limitate de doua braie. Turnul-clopotnita cu aspect de fortareata, a fost adugat mai tarziu, la o data care nu s-a stabilit. Turnul prezinta o tainita si un meterez, iar deasupra, camera clopotelor. Este impodobit cu un brau sub forma de franghie, situat la jumatatea inaltimii sale. Usa intrarii in turn este de inspiratie gotica, fiind incadrata intr-un chenar. Rama exterioara este sub forma de torsada. Deasupra usii este pisania in limba greaca. Zidurile bisericii sunt sustinute de contraforturi de piatra masiva. Intre 1676 - 1678, in timpul voievodului Antonie Russet, a fost construit zidul ce imprejmuia manastirea. Distrusa in timp, biserica a fost restaurata in doua etape mai importante: in 1820, cand biserica a fost complet reconstruita si in 1844, cand a fost reinnoita. Totusi biserica si-a pastrat caracterul original al stilului bizantin al secolului al XVII-lea., unic in arhitectura moldoveneasca.
Va rog sa incercati sa nu fiti vazuti cand luati/puneti la loc cache-ul.
[EN]
The first information concerning it dates from 1583 when a little church was built with the help of sprince Petru Schiopu. In 1625, boyar Enache Caragea built the present “Saint Sava” church, in Oriental style. Between 1676-1678, during prince Antonie Russet, the wall surrendering the monastery was built. Destroyed by time, the church was restored in two important steps: in 1820, when it was completely rebuilt and in 1844, when it was renewed. However, the monastery preserved its original Byzantine character of the 17, unique in the Moldavian architecture.
Extreme stealth required !!!!