[PL]
Na Plantach krakowskich, na niewielkim wzniesieniu, tuż obok zbiegu ulic Sławkowskiej, Basztowej i Długiej znajduje się pomnik Jadwigi i Jagiełły postawiony by uczcić unię polsko-litewską oraz chrzest Litwy. Na ściance frontowej wykuty został napis: „HEDVIGES REGINA POLONIAE JAGELLO MAGNUS DUX LITHUANIA” . Pomnik stoi na wysokim cokole, na którym wykuto następujący napis: „1386 na pamiątkę pięćsetnej rocznicy Unii Polski z Litwą 1886”. Dzieło to zostało ustawione 29 lipca 1886r. Autorem tego pomnika jest Tomasz Oskar Sosnowski (1810-1888), który przed połową XIX stulecia osiadł na stałe w Rzymie. Stamtąd właśnie, rzeźba została przesłana w 1883r do Krakowa jako dar dla Muzeum Narodowego.
Ale czy wszystko się zgadza??? Otóż nie ;)
A było to tak :P
W roku 1852 dla katedry gnieźnieńskiej wykonał nasz rzeźbiarz płaskorzeźbę z marmuru wyobrażającą - w podobnym układzie kompozycyjnym co nasza para na Plantach - Mieszka i Dąbrówkę.
W tymże samym czasie wykonał również pełnoplastyczny pomnik Jadwigi i Jagiełły z przeznaczeniem dla Wilna, a będący powtórzeniem wspomnianej płaskorzeźby. Obydwa dzieła były nie do odróżnienia . (W 1864 roku pomnik z Wilna trafił do Moskwy). Wg pewnych informacji wynika, iż była jeszcze jedna replika tego monumentu, przeznaczona w roku 1866 – z okazji dziewięćset –lecia chrztu Polski – do ogrodów watykańskich. W zbiorach księdza prof. Jerzego Langmana (od którego właśnie pochodziła ta informacja)znajdowała się miniaturka tego dzieła z napisem określającym jednoznacznie, że jest to pomnik Mieszka i Dąbrówki. Rzeźba ta nigdy w Watykanie nie stanęła. A Sosnowski niespełna 20 lat później zmienił tytuł kompozycji i przekazał swoje dzieło w darze Muzeum Narodowemu. Jednak władze miejskie postanowiły, iż stanie on na Plantach jako…. Jadwiga i Jagiełło ;)
Przyglądając się postaciom na pomniku na Plantach możemy zauważyć podobieństwo do rysów Mieszka i Dąbrówki, a nie do spotykanych w ikonografii wyobrażeń portretowych Jadwigi i Jagiełły. Postać kobieca w niczym nie przypomina królowej Jadwigi, a twarz Jagiełły ozdobiona sumiastym wąsem odbiega od rysów, przedstawionych na wawelskiej tumbie grobowej, a spopularyzowanych w pocztach królów. Oczywiście, w wyobraźni artysty mógł powstać taki wizerunek pary królewskiej, choć to chyba nie przypadek.
A wy patrząc na pomnik Jadwigi i Jagiełły, pamiętajcie o rzeźbie wyobrażającej pierwszych władców Polski – Mieszka i Dąbrówkę. I o tajemnicy pomnika, upamiętniającego unię krewską i chrzest Litwy ;)
Na podstawie „Sekretów Krakowa”
[EN] (google translate. Sorry)
The Planty Krakow , on a small hill , next to the junction of Sławkowska , Basztowa and Dluga is Jadwiga and Jagiello monument erected to honor the Polish-Lithuanian union and the baptism of Lithuania. The front wall has been carved inscription: " HEDVIGES REGINA POLONIAE Jagello MAGNUS DUX LITHUANIA " . Monument stands on a high pedestal on which were carved the following inscription : " 1386 to commemorate the five hundredth anniversary of the Polish -Lithuanian Union in 1886 ." This work was set on July 29 1886 . The author of the monument is Thomas Oskar Sosnowski (1810-1888) , who before the middle of the nineteenth century, he settled in Rome. From there, just carving was sent in 1883 to Krakow as a gift to the National Museum.
But if everything is correct ? Well, not ;)
It was like this : P
In 1852 the cathedral in Gniezno made our relief sculptor in marble imaginative - a similar system of composition at the couple in the Planty - Mieszko and Dabrowka .
In that same time, he did Sosnowski Full Plastic monument Jadwiga and Jagiello to Vilnius , and that is a repetition of that relief . Both works were indistinguishable . ( In 1864 the monument came from Vilna to Moscow ) . According to some information, that was another replica of the monument , dedicated in 1866 - on the occasion of anniversary of the baptism of nine Polish - the gardens of the Vatican . In the collection of Prof. Fr . George Langman (from which this information was derived ) was a miniature of the work of defining clearly says that it is a monument to Mieszka and Dąbrówki . This sculpture in the Vatican is not never stopped. A Sosnowski less than 20 years later he changed the title of the composition, and handed his work in the gift of the National Museum . However, the local council decided that the state is on the Planty as .... Jadwiga and Jagiello ;)
Looking at the figures on the monument in the Planty we can see the similarity to the features of the lives and Dąbrówki , and not to those seen in the iconography of the imagery portraits Jadwiga and Jagiello. The female character is nothing like Queen Jadwiga and Jagiello face decorated with a mustache sumiastym differs from the features presented on Wawel burial Tumba , and popularized in the post offices of kings. Of course, in the artist's imagination could have created the image of the royal couple , though it's probably not the case .
And you are looking at the statue of Jadwiga and Jagiello , remember the sculpture depicting the first Polish rulers - Mieszko and Dabrowka . And the mystery of the monument, commemorating the union krewską and baptism of Lithuania ;)
Cache:
Micro pojemnik zawierający logbook, ukryty na współrzędnych.
Powodzenia :)
