HU: Ha megerkeztel a kiindulo pontra (ekkor a sinek kozotti lyuknal allsz az erdo fele nezve, a sorompo mogotted van): kapcsold be a lampad. Fordulj balra, s vilagitsd meg a fat kb 3 meter magasan, s lathatsz egy fenyvisszavero cimket. Olyanokat kell majd keresned 1 es 4 meteres magassagok kozt az utad melletti fakon/ feletti agakon. Indulj el a sinek kozt (15meteren belül lesz az elso jelzes), majd a sinek elagaznak. Itt az elso dontes, hogy melyiket kovesd, de a kis fenyjelzesek segitenek (meg szerintem sejted hogy merre menj :)). Az utad soran mindig maradj a sinek kozt vagy az osvenyen (lesz ahol csak fel meter szeles!). Ahol iranyt kell valtani: oda surubben vannak kihelyezve jelzesek. Minden jelzesnel allj meg s vilagits korbe, mert lesz olyan is ahol elesen oldalra-vissza kell fordulni, s azt elore nem tudod megvilagitani, csak ha visszafele is vilagitasz. Ha nem talalsz jelzest 20-30meteren belul: fordulj vissza a legutobbihoz, s nezz jobban korbe, mert valoszinuleg nem kanyarodtal el valahol, ahol kellett volna. Az utvonal kb 8-900meter hosszu! Az utad veget egy dupla jelzocsik jeloli+terdmagassagban van egy nagyobb cimke is a fan. Ha megvan az utad soran az 'optikai' kabel: NE huzd meg...csak kovesd! Kerlek, a ladat korultekintoen, s profin rejtsd vissza, hogy megorizze a mokat a tobbi geoladasznak is! Ellenorizd a visszarejtest, ha vegeztel! Fontos: Ha elindulsz az erdobe: visszafele nincsennek jelzesek...sok sikert!
EN: If you are at starting coordinates (you are standing at the hole between the rails heading to the forrest, the gate is at your back): turn on your flashlight. Turn left, and highlight the trees approx 3 meter high and you will see a light-reflector (lets call it: sign). During the trip you have to look for these kind of signs between 1 and 4meters high on the trees next to or above your way. Start walking between the rails (within 15meters there will be the first sign) and some meters later they are dividing into 2 ways. Here is the first decision: which way to be followed, but the small signs will help you (and i think you know where to go on :)) During your way: stay between the rails/on the path (there will be a part where the path is only 0,5 meter wide!). At those points where you have to change direction: there will be more frequently signs. Stop at every sign, turn and light around to check the sign, because there are some places where you have to turn roughly (nearly back) so if you light always just forward: maybe you miss the sign. If you do not find the next sign within 20-30meters: go back to the last known one and analize the possibilities more deeper (probably you did not turn somewhere where you should had to). The whole trip is approx. 8-900meters long! Your night-trip's end is pointed with a double sign+there is a bigger sign at 0,4m high on the wood. During your trip if you find the 'optical' cable: DO NOT pull it, just follow! Please: re-hide the cache well to keep its fun for the other geocachers! Check the rehide's quality when you ready with the rehide! Important: if you start to go into the forrest: there are no signs back...good luck!