NeoCraft-Powertrail #2:
- БАКЪРДЖИЙСТВО
- COPPERSMITH
- KUPFERSCHMIEDEHANDWERK
- CHAUDRONNIER
- HET AMBACHT VAN KOPERSMID
ПЪТЕКАТА (THE POWER TRAIL)
Геокешът е част от NeoCraft – пътека (power trail), която описва стари български занаяти и професии. Цел на пътеката е да информира за различни стари традиционни за България занаяти, както и да ги популяризира. В описанието на съответния геокеш се съдържа историята на занаята, подробно описание на професията и продуктите, като по този начин се цели запазването на познанието за тези традиционни занаяти и предаването му на новите поколения. Тази пътека ви отвежда дълбоко в пределите на красивата планина Витоша. Отсечката е 3.5 км дълга от началната й точка, като началната точка се намира на 702 м надморска височина и до последния геокеш от поредицата, който се намира на 1.111 м надморска височина вие преодолявате 409 надморски метра.
Изходният пункт на тази ПЪТЕКА(POWER TRAIL) е лесно достъпен както с лек автомобил така и с обществен транспорт. С обществен транспорт можете лесно (за около 25-30 мин.)да се придвижите примерно от пешеходната зона на бул. Витоша в центъра на гр. София с трамвай № 5. Качвате се на трамвая на първата му спирка зад Софийски градски съд, намиращ се на бул. Витоша №2, и пътувате до последната му спирка в квартал Княжево. От там сте само за няколко минути пеша до изходната точка. Карта на обществения транспорт в гр. София може да намерите тук: http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
ЗАНАЯТЪТ
Бакърджийството (медникарството) е познато в нашите земи още от древността. Развитието му през вековете и усъвършенстването на техниката на изработка носи отпечатъка на социално-икономическите отношения в българското общество.
По време на Възраждането, при оформената диференциация сред металообработващите занаяти, бакърджийството се специализира в производство на домашни съдове и църковен инвентар. Причината за това се крие във факта, че медта е най-ковък и най-мек от всички метали, които се използват в народните занаяти. Освен това, медта е най-топлопроводимия метал в нашето занаятчийско производство. По този начин, от една страна, бакърът е особено приложим за съдове, които са в досег с огъня, а от друга, често пъти им предава твърде специфични форми - високи столчета, дълги дръжки, широки дъна и др.
За разлика от среброто и златото обаче, медта лесно оксидира, което води до друга особеност в производството - калайдисването или посребряването на целите съдове или на тези части от тях, които са в досег с храната или течността.
По важни медникарски сечива са: мях, мулия, циция, дървени чукове, железни чукове, магаре, калеми и др.
В най-старо време бакърджиите сами са леели медта на кюлчета и от тях изчуквали листове, от които изработвали съдовете. По-късно, в средата на ХІХ в., започва вноса на медта на листове от Цариград.
От листовете се правят, както стените на съдовете, така и дъната. С изчукване се предава нужната форма на стените и дъното. След това се извършва събирането им. Според технологията на изработка, следващите изчуквания на съда са предвидени за оформяне на съда и за заздравяване на изработения предмет. Често тези изчуквания се извършват с такива чукове и в такова редуване, че се превръщат в част от системата на украса. Едва след това, ако е необходимо, се извършват другите допълнителни украси, с калеми, апликации или изрязване на первази.
В бакърджийството се наблюдават три типа украса: функционална, рязана и гравирана. Към последната спадат и надписите. По съдържание те са посвещения или нравоучения. Една от особеностите на българското медникарство е, че то се придържа стриктно към принципа за функционалност, както при формите, така и при украсата. Практичността на изделието е по-важна от художествената му стойност.
Бакърджиите произвеждат всякакви изделия за бита: синии, подноси, джезвета, павури, котлета, сахани, тасове, котли, гюмове, ибрици, кани, кипчета, черпаци, чаши, сервизи за кафе, вино и ракия и др., както и ритуални съдове - дискоси, купели и др.
Бакърджийството е представено в къщата с работилница на бакърджията Трифон Кънев в гр. Габрово, която е копие на оригиналната къща, построена през 1872г. южно от църквата "Св. Богородица" в центъра на града.
ГЕОКЕШЪТ
Геокешът се намира в хралупа намираща се в разклонението на дървото на височина от около 2 метра. Цилиндърът може да бъде отвъртян с лекота от капачката си. Моля вземете под внимание снимката. Опасността от мъгъли особено при хубаво време е много висока. Моля носете си средство за писане. В цилиндъра има място за trackables.
THE POWERTRAIL
This geocache is part of the NeoCraft-Powertrail which describes traditional Bulgarian crafts. The whole powertrail's intention is to inform about historical crafts which have a long tradition in Bulgaria. Each cachelisting includes a detailed description of the craft´s specific history as well as of its products. This is a contribute keeping knowledge about these crafts for future generations. The powertrail leads you on official and paved trails into the Vitosha Mountains. From starting point to cache number 10 you have to walk about 3.5 kmtrs. The starting point is on 702 mtrs altitude, the last cache on 1.111 mtrs, so you have to overbear 409 mtrs of altitude difference.
Starting point for this powertrail is well reachable by car as well as within 30 minutes by public transportation. Go to the trolley station right behind the court house in the pedestrian zone (Vitosha Boulevard No 2). Take trolley line No 5 up to the final station in the district of Kniajovo. From here it´s only a few minutes walk to the starting point of the powertrail. For more information on schedule, ticket fees, maps and so on (in English) go to http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
THE CACHE
The cache is located in a hole located in the branch of a tree at a height of about 2 m. Please consider the spoiler picture. Muggels are always expected especially on good weather conditions. Please bring you own pen. There is enough space for trackable items in the cachebox.
DER POWERTRAIL
Dieser Geocache ist Teil des NeoCraft-Powertrails, der alte bulgarische Handwerksberufe thematisiert. Der Powertrail dient dazu, über verschiedene alte Handwerksberufe zu informieren, die in Bulgarien eine besondere Tradition haben. Die Cachelistings enthalten eine ausführliche Beschreibung der Geschichte des Berufs, des Berufsbildes und der Erzeugnisse und sollen so dazu beitragen, das Wissen um diese Handwerksberufe auch für spätere Generationen zu bewahren. Dieser Powertrail führt euch über befestigte Wege tief in das Witoscha-Gebirge. Die Strecke ist vom Startpunkt aus gemessen 3,5 km lang. Der Startpunkt liegt auf 702 m, bis zum letzten Cache der Serie auf 1.111 m überwindet ihr 409 Höhenmeter.
Der Ausgangspunkt für diesen Powertrail ist nicht nur mit dem Auto, sondern auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln in nur 30 Minuten leicht erreichbar. Von der Straßenbahnhaltestelle hinterm Stadtgerichtsgebäude in der Fußgängerzone (Vitosha Boulevard Nr. 2) im Stadtzentrum nehmt ihr die Straßenbahn Linie 5 und fahrt bis zur Endstation im Stadttel Kniajovo. Von dort sind es nur noch ein paar Minuten bis zum Startpunkt. Fahrplan, Ticketpreise, Übersichtskarten u.v.m. findet ihr hier (auf englisch): http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
DAS HANDWERK
Das Kupferschmieden, auch Kupferkesselherstellung genannt, ist ein Handwerk, das in Bulgarien seit dem Altertum bekannt ist. Seine Entwicklung sowie die Verbesserung der Produktionsverfahren zeugen von den sozialen und wirtschaftlichen Verhältnissen in der bulgarischen Gesellschaft.
In der Zeit der bulgarischen Wiedergeburt und bei bereits bestehender Differenzierung der metallverarbeitenden Handwerke spezialisierten sich bulgarische Kupferschmiede auf die Produktion von Haushaltsgefässen und Kircheninventar.
Da Kupfer weich und wärmeleitend ist, eignete es sich am besten für Gefässe, die in unmittelbaren Kontakt mit Feuer kamen oder eine spezifische Form erhalten sollten. Im Unterschied zu Silber und Gold oxidiert Kupfer leicht, was zu einer Besonderheit im Verlauf der Produktion führte: Verzinnung oder Versilberung der kompletten Gefässe oder deren Teile, die in Kontakt mit Flüssigkeiten oder Nahrung kommen, wurden verzinnt oder versilbert.
Nachdem die Kupferschmiede anfänglich das Kupfer selbst gossen, gingen sie später ab Mitte des 19. Jahrhunderts dazu über, Kupferblech aus Zarigrad, Istanbul, einzuführen. Aus dem Blech wurden sowohl die Wände der Gefässe als auch die Böden angefertigt. Durch Hämmern erreichte man die gewünschte Form von Wänden und Böden, die dann aneinandergefügt wurden. Weiteres Hämmern diente sowohl zur Formung des Gefässes als auch zur Festigung des produzierten Gegenstandes. Wenn gewünscht, wurden die Gefässe weiter verziert. Mit der Zeit haben sich insbesondere drei unterschiedliche Varianten zur Verzierung entwickelt: Funktionale Verzierung, Schnitzerei und Gravur. Zur letzteren gehören Inschriften, die entweder Widmungen oder moralisierende Empfehlungen darstellen.
Typisch für dieses Handwerk war die Funktionalität der produzierten Gegenstände, der eine übergeordnete Rolle zugeschrieben wurde. Die Kupferschmiede stellten allerlei Haushaltsgefässe her: Tabletts, Kaffeekännchen, Schnapsflaschen, kleine Kupferkessel, Schalen, Teller, grosse Kessel, Kannen, Tassen, Schöpfkellen, Kaffee-, Wein- und Schnapssätze usw. sowie Ritualgefässe für die Kirchen.
Vorgestellt wird dieses Handwerk heute im Freilichtmuseum im Haus und Werkstatt des Kupferschmieds Trifon Kanew. Das Haus ist eine Kopie des Originalgebäudes, das um 1872 südlich der Kirche "Heilige Mutter Gottes" in Gabrowo gebaut wurde.
DER CACHE
Der Cache befindet sich in einem Astloch auf ca. 2 m Höhe. Bitte beachtet das Spoilerfoto. Mit Muggeln ist hier vor allem bei gutem Wetter jederzeit zu rechnen. Bitte bringt einen Stift zum Loggen mit. In der Dose ist ausreichend Platz für Trackables.
LE POWER TRAIL
Cette géocache fait partie du power trail de Neocraft qui a pour sujet les métiers artisanaux bulgares anciens. Il a pour but d'informer sur les différentes corporations anciennes enracinées dans une tradition particulière en Bulgarie. Les fiches des géocaches offrent une description détaillée de l'histoire de l'artisanat, de son profil professionnel ainsi que des produits réalisés. Elles ont pour but de contribuer à pérenniser la connaissance de ces métiers pour les générations futures. Ce power trail vous fera suivre une route jusqu'au mont Vitocha. Le parcours est long de 3,5 km. Son point de départ se situe à 702 m d'altitude et la dernière cache, à 1111 m. La différence d'altitude est donc de 409 mètres.
LE METIER
En Bulgarie, le métier de chaudronnier existe depuis l'Antiquité. Son développement ainsi que les progrès en matière de procédé de fabrication attestent de son importance sociale et économique au sein de la société bulgare.
Au temps de la Renaissance bulgare, époque à laquelle on différenciait déjà clairement les différents métiers de la métallurgie, les chaudronniers se spécialisèrent dans la fabrication de récipients ménagers et de mobiliers écclésiastiques.
Le cuivre étant un métal souple et un excellent conducteur thermique, il convenait au mieux pour fabriquer des récipients qui soit entraient en contact direct avec le feu soit devaient avoir une forme spécifique. Contrairement à l'argent et à l'or, le cuivre s'oxyde légèrement. On joua de cette particularité au cours de la fabrication pour étamer ou argenter partiellement ou intégralement les récipients destinés à entrer en contact avec des liquides ou de la nourriture.
Au début, les chaudronniers coulaient le cuivre mais dès la moitié du XIXe siècle, ils utilisèrent des feuilles de cuivre venues de Zarigrad, ou Istanbul. Les parois des récipients ainsi que les fonds étaient réalisés en cuivre. En martelant ces éléments, on arrivait à la forme souhaitée avant de les assembler. On se servait ensuite encore du marteau pour modeler le récipient et consolider les objets fabriqués. Selon la demande, les récipients pouvaient ensuite être ornés. Au fil du temps, trois variantes d'ornementation se sont développées : l'ornement fonctionnel, la sculpture et la gravure. Dans cette dernière catégorie, on compte surtout des inscriptions dédicatoires ou des recommendations moralisatrices.
Le chaudronnier créait avant tout des objets fonctionnels. Il fabriquait toutes sortes d'instruments ménagers : plateaux, cafetières, bouteilles à eau-de-vie, coupes, chaudrons, pots, tasses, louches, services à café, à vin et à eau-de-vie ainsi que des récipients pour les rituels religieux.
Ce métier est présenté à l'écomusée qui se trouve dans la résidence et l'atelier du chaudronnier Trifon Kanew. La maison est une réplique de l'immeuble d'origine construit vers 1872 au sud de l'église Notre Dame de l'Assomption à Gabrovo.
LA CACHE
La cache se trouve dans un trou d'arbre à environ 2 mètres de hauteur. Observez bien la photo-indice ! Par beau temps, vous risquez à tout moment de tomber sur des Moldus. N'oubliez pas d'emporter un stylo pour enregistrer votre passage. La boîte est suffisamment grande pour accueillir des objets voyageurs.
DE POWERTRAIL
Deze geocache maakt deel uit van de NeoCraft-Powertrail rond het thema oude Bulgaarse ambachten. De Powertrail heeft tot doel om informatie te verstrekken over verschillende oude ambachtelijke beroepen die in Bulgarije een bijzondere traditie vormen. Bij de cachelistings zit een uitvoerige beschrijving van de geschiedenis van het beroep, het beroepsprofiel en de producten. Op die manier moeten de cachelistings ervoor zorgen dat de kennis over deze ambachtelijke beroepen ook voor de komende generaties bewaard blijft. Deze Powertrail brengt jullie via verharde wegen tot diep in het Vitosha-gebergte. Het parcours is, vanaf het beginpunt gemeten, 3,5 km lang. Het beginpunt ligt op een hoogte van 702 m. De laatste cache van de reeks bevindt zich op 1.111 m. Het hoogteverschil bedraagt dus 409 meter.
HET AMBACHT
Het smeden van koper, ook bekend als het produceren van koperen ketels, is een ambacht dat in Bulgarije al sinds de Oudheid gekend is. De evolutie van dit ambacht en de verbetering van de productieprocedés getuigen van de maatschappelijke en economische verhoudingen in de Bulgaarse maatschappij.
In de periode van de Bulgaarse renaissance werd er reeds een onderscheid gemaakt tussen de verschillende metaalbewerkende ambachten. In die periode specialiseerden de Bulgaarse kopersmeden zich op de productie van recipiënten voor het huishouden en van koperen voorwerpen voor de inboedel van kerken.
Omdat koper een zacht materiaal is dat de warmte geleidt, was het heel goed geschikt voor recipiënten die rechtstreeks in contact kwamen met vuur of die een specifieke vorm moesten krijgen. In tegenstelling tot zilver en goud oxideert koper makkelijk. Hierdoor ontstond bij de productie een speciale situatie: de volledige recipiënten of de delen die in contact komen met vloeistoffen of met voedingsmiddelen, werden vertind of verzilverd.
In het begin goten de kopersmeden het koper nog zelf. Vanaf het midden van de negentiende eeuw begonnen ze echter platen koper in te voeren uit Istanboel. Met die platen werden zowel de wanden als de bodems van de recipiënten gemaakt. De wanden en de bodems kregen de gewenste vorm door ze met een hamer te bewerken. Die hamer diende enerzijds om een vorm te geven aan het recipiënt en anderzijds om het geproduceerde voorwerp te verstevigen. Als dit gewenst werd, werden de recipiënten nog verder gedecoreerd. Mettertijd hebben er zich drie vormen van decoratie ontwikkeld: functionele versiering, snijwerk en gravure. Bij die laatste vorm horen inschriften die de vorm van een dankbetuiging of een moraliserend advies aannemen.
Dit ambacht onderscheidde zich door het feit dat de klemtoon altijd lag op de functionaliteit van de vervaardigde voorwerpen. De kopersmeden maakten allerlei recipiënten voor gebruik in het huishouden: dienbladen, koffiekannen, jeneverflessen, kleine koperen ketels, schalen, borden, grote ketels, koppen, pollepels, serviezen voor koffie, wijn en sterkedrank alsook recipiënten voor de kerkelijke ritus.
Dit ambacht is nu in het openluchtmuseum te zien en wel in het huis en atelier van kopersmid Trifon Kanew. Dit huis is een kopie van het originele gebouw dat omstreeks 1872 in Gabrowo werd opgetrokken ten zuiden van de Kerk van de Heilige Moeder Gods.
DE CACHE
De cache hangt aan een boom. Let op voor de stenen in de grond. Die kunnen heel glad zijn, zeker als het vochtig is. Je hoeft de draad niet los te maken om de doos te openen. In die doos bevindt zich een pre-form van een petfles. De doos kan ook zo van het deksel geschroefd worden. Hou ook rekening met de spoilerfoto. Vooral bij goed weer moet je hier rekening houden met dreuzels. Gelieve een stift mee te brengen om het logboek in te vullen. In de doos is er plaats voor trackables.