NeoCraft-Powertrail #7:
- ТЪКАЧЕСТВО
- WEAVER
- WEBERHANDWERK
- TISSERAND
- HET AMBACHT VAN WEVER
ПЪТЕКАТА (THE POWER TRAIL)
Геокешът е част от NeoCraft – пътека (power trail), която описва стари български занаяти и професии. Цел на пътеката е да информира за различни стари традиционни за България занаяти, както и да ги популяризира. В описанието на съответния геокеш се съдържа историята на занаята, подробно описание на професията и продуктите, като по този начин се цели запазването на познанието за тези традиционни занаяти и предаването му на новите поколения. Тази пътека ви отвежда дълбоко в пределите на красивата планина Витоша. Отсечката е 3.5 км дълга от началната й точка, като началната точка се намира на 702 м надморска височина и до последния геокеш от поредицата, който се намира на 1.111 м надморска височина вие преодолявате 409 надморски метра.
Изходният пункт на тази ПЪТЕКА(POWER TRAIL) е лесно достъпен както с лек автомобил така и с обществен транспорт. С обществен транспорт можете лесно (за около 25-30 мин.)да се придвижите примерно от пешеходната зона на бул. Витоша в центъра на гр. София с трамвай № 5. Качвате се на трамвая на първата му спирка зад Софийски градски съд, намиращ се на бул. Витоша №2, и пътувате до последната му спирка в квартал Княжево. От там сте само за няколко минути пеша до изходната точка. Карта на обществения транспорт в гр. София може да намерите тук: http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
ЗАНАЯТЪТ
В основата на българското тъкачество може да бъде открито подражание на красотата в природата с нейните форми и богата цветова гама. Тъкачеството е служело преди предимно като средство за украсата на празнични национални носии. Играта на цветовете в изтъканите платна и килими се дължи на богатата фантазия на българката и нейният усет за естетика. В днешно време се произвеждат килими, покривки и дългокосмести завивки в обособилите се центрове в източната страна на балканите (Котел, Чипровци, Панагюрище) и в малките села в Родопите.
Тъкачеството е тясно свързано с отглеждането на добитък и обработката на вълна. Освен вълна са се обработвали и други материали като коноп, лен и по-късно и памук. Изкуството на тъкачеството се е предавало от поколение на поколение в рамките на семейството. Момичетата израствали в близост до тъкачния стан и започвали сами да изработват своята зестра. В днешни времена такива майсторски изработки се съхраняват в музеи, манастири, църкви и селски къщи. Това са изработки, в които са изобразени в пъстри мотиви стари митове и легенди.
В зависимост от разнообразието на материалите се използват различни станове и техники на изработка. Най-разпространен е хоризонталният стан. С него са изработвани фини плетива за задоволяване нуждите на семействата от дрехи, черги, килими и др. Цветовата гама достигала над 50 цвята приготвени от различни растения. Много важно в изработката е било на само растението, но и плътността на боята.
Българското тъкачество е единствено по рода си. То е красиво, носи удобства и създава добра атмосфера в домакинството. Традициите и до ден днешен са запазени живи и всеки може да се вдъхнови от тъкачеството посещавайки и участвайки в различни събития и панаири.
ГЕОКЕШЪТ
Геокешът се намира малко високо и в страни от пътя и е завързан за едно дърво. За да отворите цилиндъра в който се намира контейнера с книгата за логване не е необходимо да развързвате цилиндъра от дървото. Цилиндърът може да бъде отвъртян с лекота от капачката си. Моля вземете под внимание снимката. За да достигнете до мястото трябва да изкачите лек наклон. Опасността от мъгъли особено при хубаво време е много висока. Моля носете си средство за писане. В цилиндъра има място за trackables.
THE POWERTRAIL
This geocache is part of the NeoCraft-Powertrail which describes traditional Bulgarian crafts. The whole powertrail's intention is to inform about historical crafts which have a long tradition in Bulgaria. Each cachelisting includes a detailed description of the craft´s specific history as well as of its products. This is a contribute keeping knowledge about these crafts for future generations. The powertrail leads you on official and paved trails into the Vitosha Mountains. From starting point to cache number 10 you have to walk about 3.5 kmtrs. The starting point is on 702 mtrs altitude, the last cache on 1.111 mtrs, so you have to overbear 409 mtrs of altitude difference.
Starting point for this powertrail is well reachable by car as well as within 30 minutes by public transportation. Go to the trolley station right behind the court house in the pedestrian zone (Vitosha Boulevard No 2). Take trolley line No 5 up to the final station in the district of Kniajovo. From here it´s only a few minutes walk to the starting point of the powertrail. For more information on schedule, ticket fees, maps and so on (in English) go to http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
THE CACHE
The cache is located above the path and is fixed on a tree. You will have to climb a bit. Be careful, it might be slippery. Please consider the spoiler picture. To reach the inner cache with the logbook it is not required to release the wire from the external cachebox. Just open the box and leave the cover plate wired. Muggels are always expected especially on good weather conditions. Please bring you own pen. There is enough space for trackable items in the cachebox.
DER POWERTRAIL
Dieser Geocache ist Teil des NeoCraft-Powertrails, der alte bulgarische Handwerksberufe thematisiert. Der Powertrail dient dazu, über verschiedene alte Handwerksberufe zu informieren, die in Bulgarien eine besondere Tradition haben. Die Cachelistings enthalten eine ausführliche Beschreibung der Geschichte des Berufs, des Berufsbildes und der Erzeugnisse und sollen so dazu beitragen, das Wissen um diese Handwerksberufe auch für spätere Generationen zu bewahren. Dieser Powertrail führt euch über befestigte Wege tief in das Witoscha-Gebirge. Die Strecke ist vom Startpunkt aus gemessen 3,5 km lang. Der Startpunkt liegt auf 702 m, bis zum letzten Cache der Serie auf 1.111 m überwindet ihr 409 Höhenmeter.
Der Ausgangspunkt für diesen Powertrail ist nicht nur mit dem Auto, sondern auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln in nur 30 Minuten leicht erreichbar. Von der Straßenbahnhaltestelle hinterm Stadtgerichtsgebäude in der Fußgängerzone (Vitosha Boulevard Nr. 2) im Stadtzentrum nehmt ihr die Straßenbahn Linie 5 und fahrt bis zur Endstation im Stadttel Kniajovo. Von dort sind es nur noch ein paar Minuten bis zum Startpunkt. Fahrplan, Ticketpreise, Übersichtskarten u.v.m. findet ihr hier (auf englisch): http://www.sofiatraffic.bg/en/transport/121/marshrutna-mrezha.
DAS HANDWERK
Grundlage der bulgarischen ornamentreichen Weberei ist die Nachahmung der Schönheit der Natur in ihrer Formen- und Farbenpracht. Die Stickerei hat früher vor allem für Verzierung der festlichen Trachten gedient. Das Farbenspiel der Stickereien und gewebten Teppiche beruht auf der reichen Phantasie der bulgarischen Frau und ihrem Sinn für Ästhetik. Heutzutage werden Teppiche, Decken und Langhaardecken in den Webereizentren in den östlichen Teilen des Balkangebirges (Kotel, Tschiprovtsi, Panagyurischte) und in den kleinen Dörfern der Rhododpen hergestellt.
Die Weberei ist eng mit Viehzucht und mit der Arbeit mit Rohwolle verbunden. Neben Wolle wurden auch Stoffe aus Hanf und Leinen, später Baumwolle verarbeitet. Die Weberei wurde von Generation zu Generation innerhalb der Familie weitergegeben. Die Mädchen wuchsen in der Nähe des Webstuhls auf und begannen selbst die Fertigung ihrer Mitgift. Heute werden solche Meisterstücke in Museen, Klöstern, Kirchen uns ländlichen Häuser aufbewahrt. In die farbigen Muster sind Motive eingearbeitet, die alte Mythen und Legenden darstellen.
Abhängig von der Vielfalt der Stoffe werden verschiedene Webstühle und Webtechniken verwendet. Am weitesten verbreitet ist der Horizontalwebstuhl. Damit wurden feine Gewebe hergestellt, um die Bedarfe der Familie an Kleidung, Matten und Teppichen zu decken. Die Farbpalette der aus verschiedenen Pflanzen zubereiteten Farbstoffe erreichte über 50 Farben. Wichtig für ihre Fertigung war nicht nur die Pflanze, sondern auch die Dichte des Farbstoffes.
Die bulgarische Webkunst ist einzigartig, schön und bringt Bequemlichkeit und gute Atmosphäre im Haus. Die Traditionen sind heute noch lebendig und jeder kann sich durch Teilnahme an verschiedenen Workshops von diesem alten Handwerk inspirieren lassen.
DER CACHE
Der Cache liegt etwas oberhalb des Wegs und ist an einem Baum befestigt. Um den Behälter zu öffnen, in dem sich ein PETling mit dem Logbuch befindet, braucht ihr den Draht nicht zu lösen. Der Behälter lässt sich auch so vom Deckel abschrauben. Bitte beachtet das Spoilerfoto. Um zur Cachelocation zu gelangen, müsst ihr die Böschung erklimmen. Mit Muggeln ist hier vor allem bei gutem Wetter jederzeit zu rechnen. Bitte bringt einen Stift zum Loggen mit. In der Dose ist Platz für Trackables.
LE POWER TRAIL
Cette géocache fait partie du power trail de Neocraft qui a pour sujet les métiers artisanaux bulgares anciens. Il a pour but d'informer sur les différentes corporations anciennes enracinées dans une tradition particulière en Bulgarie. Les fiches des géocaches offrent une description détaillée de l'histoire de l'artisanat, de son profil professionnel ainsi que des produits réalisés. Elles ont pour but de contribuer à pérenniser la connaissance de ces métiers pour les générations futures. Ce power trail vous fera suivre une route jusqu'au mont Vitocha. Le parcours est long de 3,5 km. Son point de départ se situe à 702 m d'altitude et la dernière cache, à 1111 m. La différence d'altitude est donc de 409 mètres.
LE METIER
Les nombreux ornements des tapis bulgares représentent la beauté de la nature et sa large palette de formes et de couleurs. À l'époque, la broderie servait surtout à parer les costumes de fête. Ce sont la fantaisie féconde des femmes bulgares et leur sens de l'esthétique qui ont influencé le jeu de couleurs des broderies et tapis tissés. De nos jours, les tapis et couvertures sont réalisés dans des fabriques de tisseranderie dans la partie est du Grand Balkan (à Kotel, Tchiprovtsi et Panagyurichté) et dans les petits villages des Rhodopes.
La tisseranderie est étroitement liée à l'élevage de bestiaux et le travail de la laine brute. Le tissu n'était pas seulement fabriqué à partir de laine mais aussi de chanvre et de lin et, plus tard, de coton. Cet artisanat était transmis au sein des familles, de génération en génération. Les filles grandissaient à proximité du métier et confectionnaient elles-mêmes leur dot. De nos jours, ces chefs-d'oeuvre sont conservés dans des musées, des cloîtres, des églises ou encore des maisons rurales. Les motifs colorés représentent des mythes et légendes anciens.
La diversité des étoffes est tributaire des différents métiers et techniques utilisés. Le métier le plus usité est la version horizontale. Il permettait de fabriquer des tissus fins pour subvenir aux besoins de la famille en vêtements, paillassons et tapis. On comptait plus de 50 couleurs créées à partir de colorants végétaux. La plante mais aussi la densité du colorant étaient primordiaux.
La tisseranderie bulgare est unique, belle et apporte une sensation de confort et de chaleur dans la maison. La tradition est toujours bien vivante et tout un chacun peut participer à divers ateliers et se laisser inspirer par cet artisanat ancien.
LA CACHE
La cache se trouve en haut du chemin et est accrochée à un arbre. Vous n'avez pas besoin d'ôter le fil de fer pour ouvrir le récipient dans lequel se trouve le boîtier renfermant le carnet. Il vous suffit de dévisser le couvercle. Observez bien la photo-indice ! Pour atteindre la cache, il va falloir escalader le talus. Par beau temps, il est fort probable que vous tombiez sur des Moldus. N'oubliez pas d'emporter un stylo pour enregistrer votre passage. La boîte est suffisamment grande pour accueillir des objets voyageurs.
DE POWERTRAIL
Deze geocache maakt deel uit van de NeoCraft-Powertrail rond het thema oude Bulgaarse ambachten. De Powertrail heeft tot doel om informatie te verstrekken over verschillende oude ambachtelijke beroepen die in Bulgarije een bijzondere traditie vormen. Bij de cachelistings zit een uitvoerige beschrijving van de geschiedenis van het beroep, het beroepsprofiel en de producten. Op die manier moeten de cachelistings ervoor zorgen dat de kennis over deze ambachtelijke beroepen ook voor de komende generaties bewaard blijft. Deze Powertrail brengt jullie via verharde wegen tot diep in het Vitosha-gebergte. Het parcours is, vanaf het beginpunt gemeten, 3,5 km lang. Het beginpunt ligt op een hoogte van 702 m. De laatste cache van de reeks bevindt zich op 1.111 m. Het hoogteverschil bedraagt dus 409 meter.
HET AMBACHT
De grondslag voor de Bulgaarse weefkunst die rijk is aan ornamenten, ligt in het imiteren van de schoonheid van de natuur en haar prachtige gamma vormen en kleuren. Vroeger diende het borduurwerk vooral ter versiering van klederdracht voor feestelijke gebeurtenissen. Het spel van de kleuren in het borduursel en in de geweven tapijten is gebaseerd op de rijke fantasie van de Bulgaarse vrouwen en op hun zin voor esthetiek. Heden ten dage worden de tapijten, dekens en langharige dekens geproduceerd in weverijen in het oosten van de Balkan (Kotel, Tschiprovtsi, Panagyurischte) en in de dorpjes in het Rodopegebergte.
De weefactiviteit is nauw verbonden met de veeteelt en met het verwerken van de ruwe wol. Naast wol werden er ook stoffen uit hennep en linnen verwerkt. Later kwam hier katoen bij. De weverij werd binnen de familie van de ene generatie op de andere doorgegeven. De meisjes groeiden vlak naast het weefgetouw op en ze begonnen op een bepaald ogenblik met het vervaardigen van hun bruidsschat. Heden ten dage worden die meesterstukken in musea, kloosters, kerken en landhuizen bewaard. In de kleurrijke patronen zitten motieven verwerkt die naar oude mythes en legendes verwijzen.
Naar gelang van de diversiteit van de stoffen worden er verschillende modellen weefgetouw en verschillende weeftechnieken gehanteerd. Het meest verspreide model is het horizontale weefgetouw. Daarmee werden fijne stoffen geweven waarmee het gezin alle kleding, matten en tapijten kon maken. Het kleurenpalet bestond uit meer dan vijftig tinten; de kleurstoffen werden allemaal op basis van planten gemaakt. Bij het produceren van de kleurstoffen was niet alleen het soort plant van belang, maar ook de densiteit van de kleurstof.
De Bulgaarse weefkunst is uniek, ze is prachtig en ze zorgt voor meer comfort en een goede atmosfeer in huis. De tradities zijn ook vandaag de dag nog springlevend en iedereen kan zich tijdens één van de verschillende workshops die aangeboden worden, laten inspireren door dit oude ambacht.
DE CACHE
De cache bevindt zich een beetje hoger dan de weg en is aan een boom bevestigd. Je hoeft de draad niet los te maken om de doos te openen. In die doos bevindt zich een pre-form van een petfles. De doos kan ook zo van het deksel geschroefd worden. Hou ook rekening met de spoilerfoto. Om bij de cache te raken, moet je het talud opklimmen. Vooral bij goed weer moet je hier rekening houden met dreuzels. Gelieve een stift mee te brengen om het logboek in te vullen. In de doos is er plaats voor trackables.