[Ro]
Grădina Zmeilor, rezervație naturală de tip geologic și peisagistic, monument al naturii, este un ansamblu neregulat de stânci format prin desprinderea unor blocuri de gresii din dealul Dumbrava și alunecarea lor pe argilele de la baza. Datorită eroziunii, proces care se află în plină desfăşurare şi în prezent, aceste stânci au luat forme bizare: turnuri, coloane, metereze, ciuperci, ace, abrupturi stâncoase. Multe dintre aceste formațiuni au primit câte un nume, cele mai impresionante fiind două stânci în formă de prismă cu înălțimea de peste 12m, numite sugestiv “Zmeul şi Zmeoaica”.
Numele inițial al rezervației a fost „La Fata Cătănii”. Există mai multe versiuni a Legendei Fetei Cătanei, dar toate se termină la fel: o fată frumoasă din sat a fost blestemată de mama ei (vitregă) să se transforme în stană de piatră:
Fată, fată, fata mea
Cându-i trece Dumbrava,
Să fii fată blestemată,
Să te faci stană de piatră!
Ploaia, vântul să te bată!
Soarele încet să te ardă!
Bătrânii satului povestesc că până la alunecările de teren din 1971 se putea vedea stânca care a creat legenda. Aceasta avea forma unei fete cu părul lung, cu ulcior în mână şi cu o doniţă în spate.
Acces: Din DN1G, în localitatea Gâlgău Almașului, în punctul N47 11.731 E23 19.025, se desprinde spre vest un drum îngust asfaltat. După circa 900m ajungem în parcarea rezervației: N47 11.997 E23 18.571. De aici putem urma traseul marcat cu punct roșu care face circuitul rezervației. Traseul se bifurcă în punctul N47 11.987 E23 18.485: o ramură urcă pe platoul de la marginea pădurii de unde „zmeii” pot fi admirați de sus și continua până la capătul vestic al rezervației. Aici coborârea este destul de dificilă, cu toate că există balustrade. Dacă solul argilos este umed, este de preferat să vă întoarceți la punctul de bifurcație și să continuați vizita Grădinii pe traseul de jos, amenajat printre „zmei”. Întregul circuit are circa 1.5 km.
În apropierea capătului vestic al rezervației se găsește intrarea într-o mină părăsită: Peștera. Galeria principală pătrunde în deal circa 300m și este accesibilă pe toata lungimea ei, deocamdată...
[En]
The Dragons Garden, geological and landscape reservation type, monument of nature, it is an irregular aggregate of rocks formed by the detachment of sandstone blocks from Dumbrava hill and their sliding on the bottom clays. Due to erosion, a process that is underway even today, these rocks have taken bizarre shapes: towers, columns, ramparts, mushrooms, needles, rocky slopes. A lot of this rock formation have received a name, the most impressive being two with a prismatic shape with the height over 12m, they are suggestively named "Zmeul și Zmeoaica" ("The Dragon and the Dragon's wife").
Access: from DN1G, in Gâlgău Almașului, at point N47 11.731 E23 19.025, a narrow paved road splits towards west. After about 900m we get to the reservation's parking: N47 11.997 E23 18.571. From here you can follow the red dot marked trail which realizes the reservation circuit. At point N47 11.987 E23 18.485 the trail splits: a branch goes up on the plateau at the edge of the forest where "Dragons" can be admired from above and continuing towards the western end of the reservation. Here the descent is a bit difficult although there are handrails. If the clay soil is wet it is recommended to go back to the split point and continue visiting the "Dragons Garden" on the lower trail, that goes between "Dragons". The entire circuit has about 1.5km.
At the western end of the reservation you can find an entry to an abandoned mine: Peștera (The Cave). The main gallery goes into the hill for around 300m and is accessible on its entire length, for the time being...