Dia 36 - Suborno
 — O que! exclamou Passepartout, cinquenta e cinco mil libras!... Pois bem! mais razão ainda para não perder um instante, acrescentou levantando-se novamente.
— Cinquenta e cinco mil libras! retomou Fix, que forçou Passepartout a voltar a sentar-se, depois de mandar vir um frasco de brandy, — e se me sair bem ganho uma gratificação de duas mil libras. Quer quinhentas com a condição de me ajudar?
— Ajudar? exclamou Passepartout cujos olhos estavam desmesuradamente abertos.
— Sim, ajudar-me a reter o senhor Fogg por alguns dias em Hong Kong!
— Hein! fez Passepartout, o que está dizendo? Não contentes em mandarem seguir meu patrão, de suspeitarem da sua lealdade, esses senhores querem ainda levantar-lhe obstáculos! Envergonho-me por eles! Colegas! gritou Passepartout, membros do Reform Club! Saiba, senhor Fix, que meu patrão é um homem honesto e que, quando faz uma aposta, é lealmente que pretende ganhá-la.
— Mas quem julga então que eu seja? perguntou Fix, fixando o olhar em Passepartout.
— É evidente! um agente dos membros do Reform Club, que tem a missão de controlar o roteiro de meu patrão, o que é muitíssimo humilhante!
O inspetor de polícia pensava no que deveria fazer. Era evidente que o rapaz não era de modo algum cúmplice do seu patrão — o que Fix receara. Não havia tempo a perder. A todo custo, era preciso reter Fogg em Hong Kong.
Day 36 - Bribery
 ‘What? £ 55,000? Well, all the more reason not to lose a single moment!’ he said, getting up again.
‘Fifty-five thousand,’ repeated Fix, forcing Passepartout to sit down once more while at the same time ordering a flagon of brandy. ‘And if I succeed I shall get a reward of 2,000. Do you want 500 for helping me?’
‘Helping you?’ exclaimed Passepartout, his eyes wide open.
‘Yes, for helping me keep Fogg in Hong Kong for a few more days.’
‘But’, said Passepartout - ‘but what are you saying? Not content with having my master followed and doubting his honesty, those gentlemen even want to place obstacles in his way? Shame on them! Colleagues and members of the Reform Club! Let me tell you, Mr Fix, that my master is an honourable man, and that once he has made a bet, he tries to win it honestly.’
‘But who on Earth do you think I am?’ asked Fix, fixing his eyes on Passepartout.
‘Parbleu! A detective sent by the members of the Reform Club to check on my master’s route, which is an absolute disgrace!’
The inspector was thinking what should he do. He was not his master’s accomplice as he might have feared. In any case there was no time to lose. Fogg had to be arrested in Hong Kong at any cost.
Leia o livro completo "A Volta ao Mundo em 80 Dias", esta parte no capítulo XIX.
Read the complete book at "Around the World in 80 Days", this part in chapter XIX.
|