[PL]
Od początku swego istnienia szkoła męska nosiła miano cesarza Franciszka Józefa, zaś szkoła żeńska cesarzowej Elżbiety. Wzniesienie gmachu szkolnego było kolejną i nie ostatnią akcją Rady Miejskiej realizującej program uporządkowania miasta, jaki nakreślił jeszcze na początku lat siedemdziesiątych XIX stulecia Józef Dietl. Nowe budynki szkolne miały nie tylko sprzyjać walce z analfabetyzmem, ale również łagodzić głód mieszkaniowy w mieście (większość szkół wynajmowała wówczas lokale w domach mieszkalnych). Właściwe prace projektowe i wykonawcze poprzedzał swoisty konkurs koncepcji projektowych, które w latach 1887, 88, 89, a nawet w trakcie realizacji szkoły w r. 1891 przedstawiali: Stefan Żołdani, Śmiałowski, radca Knaus i architekt, którego podpisu nie możemy obecnie odczytać. Autorem projektu budowy szkoły został ostatecznie Stefan Żołdani.
Uroczyste poświęcenie gmachu miało miejsce 5 września 1892 roku co potwierdza data umieszczona na elewacji frontowej.
Po wybuchu I wojny światowej, przez cały sierpień 1914, budynek zajmował oddział artylerii fortecznej z Morawic, a od 1 września wprowadził się szpital wojskowy. Po I wojnie światowej budynek znów trafił w ręce szkoły, aż do wybuchu II wojny światowej, który przerwał normalną działalność szkoły. Rok szkolny rozpoczął się 25 września 1939 roku, czyli po wkroczeniu Niemców do Krakowa. Szkoła zmieniła swą nazwę na Öffentliche Polnische Volksschule No 16 in Krakau. W marcu 1941 roku szkoły nr 16 i 17 otrzymały nakaz opuszczenia budynku. W ciągu następnych czterech lat szkoła przeprowadzała się kilkakrotnie i zajmowała adaptowane lokale w różnych częściach Kazimierza i Starego Miasta. Powrót do własnego budynku nastąpił w listopadzie 1944 roku.
Projekt Żołdaniego odznacza się charakterystycznymi fasadami z surowej cegly utrzymanymi w modnym wówczas stylu burgowym. Tendencje określane stylem burgowym, nie stroniącym od stosowania form neogotyckich, przejawiają się w masywnej bryle gmachu oraz w zamknięciu jego elewacji. Wybitną rolę odgrywa tu wysoki dach, "gotycki" w charakterze, z równie "gotyckimi" lukarnami o szpiczastych daszkach. Pierwotne pokrycie dachu posiadało dekorację w formie rombów ułożonych z ciemniejszej cegły. Ów "gotycki" charakter nadają budynkowi także schodkowe, zakończone pinaklami, szczyty ryzalitów, tak charakterystyczne dla poznawanego wówczas gotyku polskiego, zwłaszcza krakowskiego, oraz zdwojone ostrołukowe blendy tych ryzalitów.
źrodło: Architektura: Kraków - ul. Dietla
[EN] sorry google translate ;(
Since its inception, the school 's was called the Emperor Franz Joseph and Empress Elisabeth school for girls . The elevation of the building of the school was the next and last action of the City Council implementing the program clean up the city, which are outlined at the beginning of the seventies of the XIX century Jozef Dietl . New school buildings were not only contribute to the fight against illiteracy, but also alleviate hunger housing in the city ( most schools rented the premises in residential buildings ) . Proper design and implementation was preceded by a specific design ideas competition , which in the years 1887 , 88 , 89, or even in the course of the school in 1891, presented by Stefan pay, Śmiałowski , attorney Knaus and architect whose signature we are unable to read. The author of the project to build the school was finally Stefan 's pay .
Formal dedication of the building took place on September 5, 1892 year as confirmed by the date shown on the front elevation .
After the outbreak of World War I in August 1914 by the building occupied fortress artillery branch of MORAWICA , and from September 1 introduced a military hospital. After the First World War the building was back in the hands of school until the outbreak of World War II, which interrupted the normal activities of the school. The school year started on 25 September 1939 , ie after the Germans entered the city. The school changed its name to Öffentliche Englische Volksschule No. 16 in Krakau . In March 1941, School No. 16 and 17 were given an order to leave the building. Over the next four years, the school conducted a number of times and dealt adapted premises in different parts of Kazimierz and the Old Town . Return to your own house took place in November 1944 .
The project has a characteristic Żołdaniego of crude brick facades are decorated in a trendy style then burgowym . The trends identified burgowym style , not stroniącym from using neo-Gothic , manifest themselves in a massive block of the building and the closure of its facade. A prominent role is played by the high roof , " Gothic " in nature, with as " gothic " dormers with pointed peaks . The original roof covering had decorations in the form of diamonds arranged in a darker brick. This " gothic " character of the building as step , completed pinnacles , peaks of breaks , so characteristic of the known Polish Gothic then , especially Krakow , and doubled the arched blinds
risalits
cache:
micro zawierający ołówek i logbook ukryty na kordach.
Powodzenia i miłej zabawy;)
GL/HF
