Jistě již tušíte, že místo, na kterém se právě nacházíte, není vaším cílem. Pořádně se rozhlédněte po svém okolí, které je opravdu krásné a v sousedství nabízí mnohé další keše. Nicméně vy se zaměřte na církevní stavbu… kostel chcete-li (viz fotohint). Je to k ní cca 1 km vzdušnou čarou, avšak svoji cestu si musíte najít sami a je několik možností.
Na místě určení je možno bez problémů zaparkovat, je celkem dost klidné a má své velké kouzlo. Můžete projít až dovnitř a prohlédnout pozůstatky.
Jediné, co vám k hledání řekneme je: hledejte kříž, avšak ne v kostele ani na přilehlém hřbitově!!! Zkuste se tak trošku porozhlédnout… moc daleko ale nechoďte :)
English
With this cache we will take you to the northern part of the Pilsen region, into the area of Manětín. For a long time we were just passing by this place, until last week when we finally turned off and went to have a look. At first, we wanted to make this a simple traditional cache, but then the idea came up – why not create it in the same spirit as we discovered this place ourselves? Apart from the first stop, you won’t need your GPS at all.
Surely you already sense that the spot where you are standing is not your final destination. Take a good look around – the surroundings are truly beautiful and there are many other caches nearby. However, your task is to focus on the church building (see photo hint). It is about 1 km away as the crow flies, but you must find your own way there – and there are several possibilities.
At the destination you can easily park. The place is usually very quiet and has a special charm. You can even walk inside and take a look at the remains.
The only hint we will give you: look for a cross – but not inside the church and not in the nearby cemetery! Just have a little look around… but don’t go too far :)
Deutsch
Mit diesem Cache führen wir euch in den Norden der Region Pilsen, nach Manětín. Lange Zeit sind wir an diesem Ort nur vorbeigefahren – bis wir letzte Woche endlich einmal abgebogen sind, um ihn uns anzusehen. Ursprünglich wollten wir hier nur einen einfachen traditionellen Cache legen, doch dann kam uns die Idee: Warum nicht in demselben Geist, in dem wir diesen Ort selbst entdeckt haben? Abgesehen vom ersten Stopp werdet ihr euer GPS gar nicht brauchen.
Ihr ahnt sicher schon, dass der Platz, an dem ihr euch gerade befindet, nicht euer Ziel ist. Schaut euch gut um – die Umgebung ist wirklich schön, und es gibt hier in der Nähe viele weitere Caches. Eure Aufmerksamkeit gilt jedoch dem Kirchengebäude (siehe Fotohinweis). Es liegt etwa 1 km Luftlinie entfernt, doch ihr müsst euren Weg dorthin selbst finden – es gibt mehrere Möglichkeiten.
Am Zielort kann man problemlos parken. Der Platz ist sehr ruhig und hat einen besonderen Charme. Ihr könnt sogar hineingehen und euch die Überreste ansehen.
Unser einziger Hinweis: Sucht nach einem Kreuz – aber nicht in der Kirche und auch nicht auf dem angrenzenden Friedhof! Schaut euch einfach ein wenig um… aber geht nicht zu weit :)
