PL
W centrum Węgorzewa nad zakolami Węgorapy został założony park rekreacyjny imieniem botanika Jerzego Andrzeja Helwinga.
Helwing urodził się w 1666 roku, właśnie w Węgorzewie. Posiadał szeroką wiedzę z zakresu wielu dziedzin nauki. W historii zapisał jako znany botanik, przyrodnik i pastor. Za jego sprawą powstał koło Węgorzewa ogród botaniczny i pokaźna biblioteka. Zmarł w 1748 roku.
Przez lata park stał sie romantycznym miejscem z tajemniczymi ścieżkami. Potem popadł w ruinę i zaniedbanie. W latach projektów unijnych został poddany gruntownej przebudowie i wyposażony w wiele urządzeń sportowych i rekreacyjnych, zachowało sie trochę starodrzewu i jak zawsze urokliwa rzeka Węgorapa.
EN
In the center of the city on the meandering river Węgorapa was established recreational park named after the botanist George Andrew Helwing.
Helwing was born in 1666, just in Węgorzewo. He had a broad knowledge of many fields of science. The history marked a famous botanist, naturalist and minister. By means of it was near Węgorzewo a botanical garden and a large library. He died in 1748.
Over the years, the park became a romantic place with mysterious paths. Then it fell into disrepair and neglect. In the EU project has undergone a major refurbishment and has a lot of sports and recreational activities. Retains some old trees and, as always, charming river Węgorapa.