Dzieci Powstania: Wojtek Zalewski "Orzeł Biały"
Uprising Kids: Wojtek Zalewski "The White Eagle"
Ciało "Orła Białego" niesione przez kolegę z oddziału
Body of "The White Eagle" carried by one of his brothers in arms
Ten kesz jest częścią miniserii "Dzieci Powstania" opowiadającej o niepełnoletnich ochotniczych łącznikach i żołnierzach Powstania Warszawskiego 1944r. Tacy najmłodsi powstańcy (chłopcy i dziewczęta) podczas walk świetnie spisywali się w roli łączników. Pod ostrzałem wroga znanymi tylko sobie zaułkami stolicy utrzymywali łączność miedzy oddziałami powstańców i przenosili meldunki. Część z nich z bronią w ręku brała czynny udział w walkach.
This cache is a part of the "Uprising Kids" miniseries. This series presents history of young, underage boys and girls, who volountereed to join the Warsaw Uprising. Young kids were perfect for liaison tasks - they usually knew well hidden spots and alleys, which they used to carry orders and reports between fighting Polish platoons. Sometimes they went up in arms and fought like every other soldier.
 |
POLSKI
|
"Orzeł Biały" - najmłodszy żołnierz Powstania Warszawskiego
Wojtek Zalewski miał 11 lat, gdy 1 sierpnia 1944 roku Warszawa powstała przeciwko nazistowskiemu okupantowi. Bez wahania zgłosił się na ochotnika do walki. Trafił do I Obwodu Radwan w Śródmieściu, gdzie został przydzielony do grupy szturmowej kpt. Lecha Grzybowskiego "Grzesia" i otrzymał konspiracyjny pseudonim "Orzeł Biały". W oddziale wyznaczono mu funkcję łącznika.
Drugiego dnia Powstania "Orzeł Biały" wykazał się nie lada osiągnięciem. Zdołał przedrzeć się przez linie niemieckie na teren silnie obsadzonego przez nich Dworca Głównego. Po trzech godzinach obserwacji powrócił z meldunkiem zawierającym pełną informację o sile oddziału hitlerowców, uzbrojeniu jakie posiadają i innych szczegółach.
15 sierpnia Wojtek – najmłodszy łącznik w oddziale – sobie tylko znanymi przejściami wyprowadził z okrążenia cały oddział kpt. Grzybowskiego i tym samym ocalił oddział od rozbicia. Wówczas o młodym bohaterze zrobiło się głośno w powstańczych szeregach, a przełożeni zgłosili "Orła Białego" do odznaczenia Krzyżem Walecznych.
Armia Krajowa nie zdążyła uhonorować młodego powstańca. 21 sierpnia podczas walk w rejonie ulic Grzybowskiej i Ciepłej Wojtek biegł z meldunkiem do swojego dowódcy, gdy dosięgła go kula niemieckiego snajpera. Pod ogniem Niemców jego ciało wynosił na rękach jeden ze starszych kolegów.
"Orzeł Biały" został pochowany w mogile na podwórku przy ul. Ceglanej 3. Powstańczy pogrzeb młodego bohatera odbył sie wszelkimi honorami. Ceremonię poprowadził ks. mjr Władysław Zbłowski "Struś", a żołnierze i oficerowie z powstańczych szeregów oddali młodemu bohaterowi hołd.
Skrytka
Skrytka to mała probówka schowana w pobliżu skrzyżowania ulic Grzybowskiej i Ciepłej. Weź ze sobą coś do pisania.
Podejmując ją, wspomnij ofiarę 200 tysięcy żołnierzy i mieszkańców Warszawy, którzy ponieśli śmierć w czasie 63 dni Powstania Warszawskiego.
 |
ENGLISH
|
"The White Eagle" - youngest soldier of the Warsaw Uprising
Wojtek Zalewski was just 11 years old on August 1st 1944, when Warsaw rised up against its German invader. The same day, with no hesitation, he volounteered to join the battle. He was assigned to the I District Radwan in the Downtown and joined the squad commandered by cpt. Lech Grzybowski "Grześ", where he got alias "The White Eagle" (in reference to Polish coat of arms). His orders was to be a liaison.
On the second day of the Uprising, "The White Eagle" got his first big achievement. He managed to sneak behind enemy lines to the Main Railway Station, heavily fortified by Germans. He stayed hidden for three hours while gathering full intel about German's forces, their numbers, weapons and other details.
On the August 15th Wojtek - the youngest liaison in entire Polish army - guided cpt. Grzybowski's platoon out of German's encirclement, using hidden passages known only by him. By this move, he saved his squad from being decimated by the sorrounding German forces. It made Wojtek famous amongst the insurgents and convinced his superiors to submit him to award of Cross of Valor.
Home Army did not make it to award "The White Eagle" alive. On the August 21st, during the battle near the corner of Grzybowska and Ciepła streets he was running carrying report for his commander. He did not made it: German's sniper's bullet took him down on the street. Under heavy fire, Polish troops carried his body out of the battle.
"The White Eagle" has been burried in the backyard nearby. Funeral of the young hero has been carried out with full military honors by ks. mjr Władysław Zbłowski "Struś". Soldiers and officers of the Home Army payed a tribute to their young brother in arms.
Cache
Cache is a small container hidden near the corner of Grzybowska and Ciepła streets. BYOP.
While gathering this cache, think for a while about 200 thousands Polish soldiers and Warsaw citizens, who died during 63 days of Warsaw Uprising.
