[PL]
Trzy lata temu podczas gwałtownej burzy piorun uderzył w jedno z drzew rosnących w pobliżu placu zabaw przy ul. Na Uboczu, niszcząc całą koronę. Okaleczone drzewo niechybnie zostałoby usunięte, gdyby nie szybka reakcja mieszkańców. Ktoś wyrzeźbił w pozostałościach pnia świątka, ktoś przykrył go daszkiem... Na wiosnę drzewo wypuściło świeże gałęzie i zazieleniło się na nowo. Dzięki niemu idąc do pracy czy szkoły możemy zatrzymać się i poczuć na chwilę jak na wiejskim rozstaju dróg. A mi nieustannie przypomina o cudownym fakcie, że zawsze można zacząć od początku.
Kesz to plastikowa tuba ok. 15 cm pomiędzy mikro a małym, ukryta kilka metrów od drzewa, w dość oczywistym miejscu.
Polecam kesz rodzinom z dziećmi, nie jest trudny do znalezienia, a tuż obok jest plac zabaw.
[EN]
Three years ago during violent storm a thunderbolt hit one of the trees growing near the playground on Na Uboczu street and destroy the whole crown. The broken tree probably would have been removed but a quick reaction of neighbours saved it. Someone cut in the tree a saint figure, someone added the roof... The next spring new branches grew and the tree became green again. Everyday it let us stop for a moment during journey to work or school and feel for a little while as if we were on the country crossroad. And for me it remind the wonderful true - that there's always a possibility for a new start.
The cache is a 15 cm plastic tube between micro and small, hidden few metres from tree in quite obvious way.
I highly recommend this cache for families, as it is not hard to find and there is a playground very close to this place.