Marzec '68: Tu więcej zostawili po sobie, niż mieli.
March '68: They left here more than they had.
Tablica pamiątkowa na ścianie Dworca Gdańskiego / A memorial plaque on the side wall of the Dworzec Gdański station.
Foto: Wikimedia Commons.
 |
POLSKI
|
Historia miejsca:
Wydarzenia Marca 1968 roku i wojna izraelsko-arabska stały się pretekstem dla władz PRL do rozpoczęcia silnej kampanii antyżydowskiej. Wywołała ona fale przymusowych emigracji z Polski osób pochodzenia żydowskiego, a także naukowców i ludzi kultury. Wskutek kampanii antysemickiej w latach 1968–1972 opuściło Polskę 15-20 tys. osób.
Aby dostać pozwolenie na wyjazd żydowscy emigranci (oraz ich nie-żydowscy współmałżonkowie) musieli podpisać podanie do Rady Państwa o zrzeczenie się polskiego obywatelstwa. Zamiast polskich paszportów otrzymywali oni tzw. dokumenty podróży ważne tylko na wyjazd z Polski i bez prawa powrotu, w których było napisane, że "posiadacz niniejszego dokumentu nie jest obywatelem polskim".
Większość spośród tych osób wyruszała w swoją podróż w jedną stronę właśnie z tego miejsca - z Dworca Gdańskiego. Na pamiątkę tych wydarzeń, w 1998 roku staraniem Fundacji Shalom odsłonięta została tablica pamiątkowa z cytatem z Henryka Grynberga: "Tym, którzy po marcu 68 wyjechali z Polski z dokumentem podróży w jedną stronę. Tu więcej zostawili po sobie niż mieli". Każdego roku w dniu 8 marca od złożenia kwiatów w tym miejscu odbywają się uroczystości upamiętniające emigrantów 1968 roku.
Skrytka:
Mikro probówka, schowana nieopodal tablicy. Podejmuj ostrożnie - wkoło jest mnóstwo mugoli. Nie szukaj w skrzynkach elektrycznych, tam jej nie znajdziesz.
 |
ENGLISH
|
About the place:
Polish political crisis started in March 1968 and izraeli-arabic conflict became an excuse for the government of the People's Republic of Poland to start a strong anti-Jewish political campaign. This triggered a series of forced emigration of Polish citizens with Jewish origins. Due to anti-Jewish campain during 1968–1972 about 15-20 thousand people left Poland.
Leaving the country was not easy that days. In order to get permission to leave, Jewish emigrants (and their not-Jewish spouses) was forced to sign an application to the government for renunciation of Polish nationality. Instead of Polish passports, they have been given "trip documents", valid only for leaving the country, with no rights to get back. There have been a statement there saying "the owner of this document is not a Polish citizen".
Most of the people that left Poland have started their one-way trip from this place - from Dworzec Gdański station. To commemorate those events, in 1988 Shalom Fundation has unveiled a plaque with the quote of Henryk Grynberg: "For those, who after March 68 left Poland with one-way ticket. They left here more than they had". Each year on March 8th the celebration of that historical events starts right here.
Cache:
Micro container hidden near the plaque. Lots of muggles around - watch out. Do not try to search around electric boxes - there's no container there.
