Ispán well - Albesti/Fehéregyháza Traditional Cache
Ispán well - Albesti/Fehéregyháza
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
HU:
1849. július 31-én itt állt fel Bem József főserege. A segesvári csata délelőtt 11-kor indult magyar ágyúzással. A Livadia határrészben a magyarok visszaszorították az orosz gyalogságot, azonban azok erősítést kaptak, és az Ördög-patak völgyében több órás szuronyharc bontakozott ki.
Délután öt órakor az oroszok mindkét szárnyon rohamozni kezdtek és oldalba támadták a magyar gyalogosokat. A magyarok visszavonultak, ráadásul felhőszakadás tört ki, és az oroszok bekerítették őket. Kb. 400 magyar honvéd esett el és 900 esett fogságba. Egyes beszámolók szerint Petőfi Sándort menekülés közben a Héjjasfalva felé vezető úton, az Ispánkút közelében szúrták le.
EN: (Google translate)
1849th July 31 was set up in Joseph Bem main army. Sighisoara The battle started at 11 in the morning Hungarian cannon use. The Livadia be part of the Hungarians pushed back the Russian infantry, but they were reinforcements, and the Devil's Stream valley several hours szuronyharc unfolded.
At five o'clock, the Russians began to attack down both wings and ribs attacked the Hungarian infantry. The Hungarians retreated, in addition rainstorm broke out and the Russians surrounded them. About 400 Hungarian soldiers were killed and 900 were captured. While there are reports of Sandor Petofi Héjjasfalva escape to the road near the Ispánkút stabbed.
DE:
Erinnerung an die Schlacht bei Weißkirch vom 31. Juli 1849 zwischen den kaiserlichen mit den zaristischen Truppen des General Lüders und den ungarischen Revolutionstruppen unter Gen. Bem, der hier von Lüders besiegt wurde. In der Schlacht starben auch der ung. Freiheitsdichter Sandor Petöfi. Denkmal und Museum in der Nähe. Sehenswert!
Additional Hints
(Decrypt)
EB: Rkgrevbe, shaqnzrag, pvaprn frtzrag qr tneq
UH: xíiüy, nync, brgbrqvx xreígéfeéfm
QR: Nhffra, Shaqnzrag, shrasgrf Mnhafsryq
RA: Bhgfvqr, shaqnzrag svsgu sraprfrtzrag