Parco della Pellerina
[ITA]
Il Parco della Pellerina (ufficialmente Parco Carrara) è il più grande parco cittadino della città di Torino, con un'estensione di 837.220 m² (83,7 ettari); è collocato nella zona ovest della città tra il corso Regina Margherita a nord, il corso Appio Claudio a sud, via Pietro Cossa a ovest e corso Lecce a est. Fa parte del quartiere residenziale Parella ed è attraversato dal corso del fiume Dora Riparia.
Viene chiamato Parco della Pellerina da un'antica cascina, inglobata all'interno del parco, che recava il nome di cascina della Pellerina. Una possibile, ma interessante interpretazione del nome deriva dall'accostamento della dizione pellerina abitualmente utilizzato per denominare gli edifici o i locali dove venivano giudicati ed esposti i debitori insolventi (vedi l'ala del Comune di Villafranca Piemonte che ne mantiene il nome) con la pietra della berlina o pera berlina dove venivano messi appunto alla berlina gli stessi. In Piemonte se ne trovano esempi numerosi. I debitori insolventi venivano esposti senza mutande, onde il detto picchiare il 'culo per terra' per indicare i soggetti in rovina economica. Esiste un'altra possibile interpretazione, la cascina è situata lungo la strada che da Mont Saint Michel passa per la Sacra di San Michele in Val di Susa e termina al Santuario di San Michele Arcangelo, a Monte Sant'Angelo, conosciuta anche con il nome di "via di San Michele", era un percorso frequentato da molti pellegrini e sembra che in questa località trovassero rifugio per la notte. Di qui il nome del luogo, in seguito nacque la Cascina e "la Pellerina" sarebbe una contrazione del nome "la Pellegrina".
Il parco è ufficialmente dedicato a Mario Carrara (1866-1937), antropologo dell'università di Torino, uno dei soli 15 docenti universitari su oltre 1.200 che rifiutarono il Giuramento di fedeltà al fascismo, ma è noto a tutti i torinesi come Parco della Pellerina. Dal 2009 tutta la porzione del parco a nord della Dora è stata dedicata alla memoria dei 7 operai torinesi deceduti nel rogo della linea 5 dello stabilimento ThyssenKrupp il 6 dicembre 2007.
All’interno del parco vi sono alcune strutture sportive, tra le quali una piscina, campi da calcio (sia di proprietà di società sportive e non), una pista di pattinaggio liberamente fruibile, una pista da BMX in terra battuta, campi da bocce e da tennis.
Due laghi artificiali, di differenti dimensioni, ospitano una fauna acquatica rappresentata da numerose famiglie di germani reali, folaghe, gallinelle d'acqua e cigni. In una depressione in prossimità dei due laghi durante l’alluvione dell'ottobre 2000 si è formato uno stagno completamente naturale, l'unico del genere nella città di Torino. Si tratta di una zona umida di modesta profondità (max 80 cm), circondata da una corona di canne di palude.
[ENG]
It is one of the most precious green lungs of the city.
A green surface more than 800.000 square metres crossed by the river Dora Riparia, six thousands trees, some of which are unique exemplars.
The origin of its name is due to the presence of an ancient mansion which bore the name of "Pellerina farm". In the past the name "Pellerina" was usually used to name the buildings or premises where the bankrupt debtors were judged and pilloried (in Piedmontese language – “pera berlina”).
There is another possible interpretation: the farm is situated along the road from Mont Saint Michel passes through the Sacra di San Michele in the Susa Valley and ends at the Shrine of St. Michael the Archangel in Monte Sant'Angelo, also known by the name "via di San Michele"; it was a path frequented by many pilgrims and it seems that in this place they could find shelter for the night. Hence the name of the place would be a contraction of the name "The Pilgrim".
The park is dedicated to Mario Carrara (1866-1937, an anthropologist at the University of Turin who refused, with other 15 out of more than 1,200 academics, the oath of allegiance to fascism), but it is known to all the people of Turin as "Pellerina Park" . Since 2009, the portion of the park on the left side of the Dora river was dedicated to the memory of 7 Turin workers died in the blaze of line 5 of the ThyssenKrupp on December 6, 2007.
In the park there are two artificial lakes of different sizes, which are home to the aquatic fauna represented by numerous families of mallards, coots, moorhens and swans.
During the October 2000 flood, in a natural depression in the north zone of the park, a completely natural pond was formed, the only one of its kind in the city of Turin. It is a wetland of moderate depth (max. 80 cm), surrounded by a crown of reeds .
