Pałac Biskupów
Episcopal Palace
Pałac Biskupów Kujawskich
POLSKI OPIS
O miejscu:
Dwór znajdujący się w Ciechocinie był siedzibą włocławskich ordynariuszy od drugiej połowy XIV wieku po schyłek XVIII wieku. Przez cały okres przynależności do kościoła sprawował on funkcję obronną. Murowany budynek znajduje się na wysokiej skarpie nad rzeką Drwęcą, przy drodze do Elgiszewa.
Jest on przedstawiany jako zamek książąt kujawskich ufundowany przez Zbyluta z Gołańczy w drugiej połowie XIV wieku. Przytoczone określenie jest zastanawiające. W jego wyglądzie brakuje elementów typowych dla feudalnego zamku: murów obronnych, wieża, brama. Jednocześnie budynek jest określany jako donjon. Oznacza to, że w sensie ideowym obronna rezydencja biskupów była równoważna zamkowi. Dwór pierwotnie był trzykondygnacyjny: przyziemie, parter, piętro. Murowany z cegły na planie kwadratu. Został przebudowany w 1756 roku przez biskupa włocławskiego Antoniego Sebastiana Dembowskiego. Upamiętnia to znajdujący się na facjatce od frontu kamienny rokokowy kartusz z herbem Jelita wspomnianego ordynariusza. Widnieje na niej inskrypcja odnosząca się do przeprowadzonego remontu. Zachowały się również głębokie, sklepione kolebkowo piwnice oraz pochodzące z XVIII wieku płycinowe drzwi. Obecnie jest to własność prywatna.
Obok Pałacu znajduje się kościół parafialny. Budowę kościoła pod wezwaniem św. Małgorzaty rozpoczął prawdopodobnie Zbylut z Gołańczy w drugiej połowie XIV wieku. Świątynia usytuowana na zachód od dworu, pierwotnie reprezentowała styl gotycki, jednak uległ on zatarciu. Murowany z kamienia, przybudówki ceglane. Zbudowany na planie wydłużonego prostokąta, trójnawowy, z wnętrzem przebudowanym w stylu neogotyckim. Wnętrze korpusu rozdzielone w 1891 roku ośmioma neogotyckimi kolumnami. W nawie głównej kościół jest nakryty pozornym sklepieniem kolebkowym, w nawach bocznych stropem płaskim. Na zewnątrz opięty w narożach i połowie ściany północnej trójskokowymi szkarpami. Zakrystia i kruchta dobudowana lub przebudowana w XVIII wieku. Mogło to nastąpić w czasie wojny północnej 1700-1721. Jak podają wizytacje z roku 1710-1711 kościół uległ pożarowi, a okazałe zabudowania parafialne zostały zniszczone przez Szwedów. Z tego okresu pochodzi wyposażenie i wystrój kościoła wykonany w stylu barokowym.
Skrytka:
Jest to próbówka. Koordynaty +/- 5m. Weż ołówek.
ENGLISH DESCRIPTION
About this spot:
The manor located in Ciechocin was the seat of Wloclawek bishops from the second half of the fourteenth century till the end of the eighteenth century. Throughout the period of belonging to the Catholic Church it served a defensive function. The brick building is located on a high bank above the river Drwęcą by the road to Elgiszewo.
It is presented as a castle of the Kujavian dukes founded by Zbylut of Gołańcza in the second half of the fourteenth century. The above definition is puzzling, as typical elements of a feudal castle, eg. ramparts, a tower, a gate are missing in its appearance. At the same time the building is defined as a donjon. This means that in terms of ideology for the bishops it was equivalent to a defensive residence. The manor was originally a three-storey building: basement, ground floor, first floor. It was made of brick in a square-shaped construction. It was rebuilt in 1756 by the Bishop of Wloclawek Sebastian Anthony Dembowski. This is commemorated by a stone rococo cartouche with the Jelito coat of arms of the said Ordinary located at the front. It bears an inscription relating to the performed repairs. Also preserved are deep, barrel vaulted cellars, and from the eighteenth century a paneled door. It is now private property.
Next to the palace there is a parish church. The construction of St. Margaret’s church was probably started by Zbylut of Gołańcza in the second half of the fourteenth century. The temple is situated on the west side of the manor, originally represented in the Gothic style, which has been erased. It is made of stone with brick outbuildings, built on a rectangular plan, with three naves and the interior rebuilt in neo-Gothic style. The interior was separated in 1891 by eight neo-Gothic columns. The church’s main nave is covered with an apparent barrel vault and in the side aisles with a flat ceiling. Outside it is clamped in the corners and half of the northern wall with threesome buttresses. The vestry and porch were added or rebuilt in the eighteenth century. This could have happened during the Great Northern War 1700-1721. According to visit reports from the years 1710-1711 the church was burnt and the magnificent parish buildings were destroyed by the Swedes. The furnishings and decor of the church made in baroque style come from this period.
The cache:
A sample tube. Coordinates: +/- 5m.