PL
Zamek
Obecny zamek został zbudowany na początku 16 wieku, a później został przekształcony i wielokrotnie przebudowywany z powodu licznych pożarów i powodzi, która dotknęła Oświęcim. Na początku 17 wieku budynek został ponownie zniszczony przez pożar . W wyniku remontu budynek został poszerzony o 2 metry w kierunku wschodnim . W czasie wojen szwedzkich popadł w ruinę i Sejm zdecydował o pilnych pracach konserwatorskich. Na początku 19 wieku został zdewastowany przez dwie powodzie, które miały miejsce w 1805 i 1813 . Następnie Kajetan Russocki kupił go na aukcji i zorganizował tam magazyn soli. Później należał do kupców żydowskich: Landau, Schönker i Schnitzer. W 1904 roku właścicielem zamku został Karol Kaszny, który odrestaurował budynek i zmienił go w tawerne winorośli i Zamek Hotel . W tym okresie dobudowano drugą kondygnację i na wschodnim brzegu została umieszczona tarcza z piastowskim orłem. W 1910 Kaszny wynajął zamek władzą Oświęcimia. Jacob Haberfeld ,następny właściciel zamku zmienił go w magazyn wódki z jego fabryki. W czasie II wojny światowej był siedzibą niemieckich władz okupacyjnych. Od 1975/87 był siedzibą Rady Miasta Oświęcim. Muzeum Zamek rozpoczęło swoją działalność 1 stycznia 2010r. i od tej pory jest miejscem ważnych wydarzeń w historii miasta, pełni funkcje reprezentacyjne, kulturalne i edukacyjne. Misją muzeum jest popularyzowanie historii ziemi oświęcimskiej. W kolekcji znajdują się dokumenty, pieczęcie, numizmaty, mapy, książki, fotografie, przedmioty użytku codziennego, zabytki archeologiczne. Większość eksponatów prezentowana jest na stałej ekspozycji przedstawiającej życie przedwojennego Oświęcimia: wystrój wnętrz mieszkalnych, codzienne życie jego mieszkańców. Prezentację wzbogacają reprodukcje starych fotografii.
Wieża obronna - budowę wieży rozpoczęto po 1241r., wznosząc ją prawdopodobnie w ramach odbudowy spalonego przez Tatarów grodu. Pierwszą fazę budowy stanowi cokół z kamiennych ciosów. Na początku XIV w. budowę ukończono – ale już nie z kamienia tylko z ręcznie formowanej cegły. Wieża wzniesiona jest na planie kwadratu o długości boku ok.10 m, grubości ścian na poziomie dziedzińca ok. 4 metrów. Pierwotne wejście do wieży znajduje się dziś 10 m nad poziomem dziedzińca. Prowadziły do niego kiedyś drewniane zewnętrzne schody. Wewnątrz wieży znajdował się loch, w którym czasami przetrzymywano więźniów. Po potopie szwedzkim wieża przez ponad 200 lat pozostawała w stanie ruiny. Na początku XX wieku właściciel zamku Karol Kaszny przeprowadził remont budynku. Wtedy właśnie uzupełniono ubytki w murze wieży a poziom górny przykryto dachem namiotowym. W latach 1928 – 1931 połączono wieżę z zamkiem. W 2007 – 2010 roku podjęto prace związane z konserwacją wieży. Obecnie jest ona jedną z atrakcji turystycznych miasta, udostępniona dla zwiedzających.
ENG
The Castle
The present castle was built at the beginning of the 16th century and later it was converted and rebuilt many times because of numerous fires and floods, which affected Oświęcim. At the beginning of the 17th century the building was again destroyed by fire. As result of renovation the building was widened about 2 meters in the east direction. During the Swedish wars it fell into ruin and Sejm decided about the urgent restoration works. At the beginning of the 19th century it was devastated by two floods, which took place in 1805 and 1813. Next Kajetan Russocki bought it on the auction, saved it and organized there the salt storehouse. Later it belonged to Jewish merchants: Landau, Schonker and Schnitzer who changed it in the warehouse. In 1904 Karol Kaszny became the owner, restored the building and changed it in the vine tavern and the Zamek Hotel. In this period the second floor was added and on the east side of shield with the Piast eagle was placed. In 1910 Kaszny rented the castle to the Oświęcim community authorities. Jacob Haberfeld, the next owner of the castle changed it into the warehouse of vodka and vine from his factory. During the II World War the was the seat of German occupation authorities. From 1975-87 it was the seat of the Municipal Council of Oświęcim. In 1993 The Historical and Ethnographical Museum was opened there and on 1 January 2010 the Castle Museum started its operations there.
Defense tower
Construction of the tower began after 1241, raising it up probably within the reconstruction of the castle burned by the Tatars. The basement of the construction is the plinth of the stone blocks. The construction was completed at the beginning of the fourteenth century - but instead of stone hand-molded bricks were used . The tower is built on a square plan with a side length of about 10 m, the thickness of the walls on the level of courtyard is about 4 meters.
The original entrance to the tower is at now 10 m above the courtyard's level. The external wooden staircase led there. Inside the tower there was a dungeon without the outside exit and without the walking route inside. Sometimes prisoners were kept there. During the Swedish wars the tower, similary to the rest of the building on the castle hill, was destroyed and for over 200 years remained in a state of ruin. At the beginning of the 20th century, Karol Kaszny, then owner of the castle, conducted renovation of the building. It was then supplemented with defects in the wall of the tower and the upper level roofed pavilion. In the years 1928 - 1931 the castle was combined with a tower.In 2007 - 2010 the maintenance works were undertaken on the tower. Currently the tower is one of the tourist attractions of the city, open for visitors.