Lt: Geo-slėptuvė yra paslėpta buvusio „Lietūkio“ garažo vietoje, kur 1941 m. birželio 27 d. buvo tragiškai nužudyta nuo 50 iki 60 Kauno žydų vyrų.
Vieninteliai "Lietūkio" tragedijos įrodymai - 17 išlikusių vokiečių darytų fotografijų ir prieštaringi liudytojų parodymai.
Vienoje iš versijų teigiama, kad vokiečiai aktyviai dalyvavo žeminant ir mušant žydus, bet jų nežudė. Tuo buvo kaltinami patys lietuviai. Nuotraukose matyti apie 10 lietuvių kareivių ir civilių asmenų, kurie muša aukas. Tarp žiūrovų buvo daug vokiečių kareivių ir lietuvių civilių, kelios moterys. Kaip žudymo įrankiai naudoti laužtuvai, medinės lazdos ir vandens siurblio žarnos. Vienas po kito žydai buvo nužudyti arba prigirdyti. Daug liudininkų patvirtino, kad civiliai drąsino mušančiuosius, o kažkas net grojo akordeonu. Buvo tokių lietuvių, kurie šaukė „Gėda Lietuvai!“, bet buvo nutildyti.
Tikėtina, jog fotografijomis stengtasi įrodyti, kad lietuviai - žydšaudžių tauta. Pasak fotomenininkų, nuotraukos galėjo būti sumontuotos – skiriasi fotografavimo kampas, apšvietimas. Nors pirmajame plane matyti lavonų krūvos, tačiau antrajame plane esanti minia atrodo, lyg būtų stebimas karinis paradas ar koks kitas linksmas įvykis ir t.t.
Kiti tyrėjai teigia, kad šis pogromas truko visą dieną, todėl keičiasi nuotraukų apšvietimas, vienose matomi tik vokiečių kariškiai, kitose ir civiliai. Nustatyta, kad vienas iš pogromo organizatorių buvo lietuvis J.Surmas prieš tai kaip gestapo agentas įkalintas Kaune.
Mokslininkai teigia, kad nacių tikslas - išvalyti iš Lietuvos žydus - galėjo būti pasiektas tik dėl to, kad iš rinktinių vyrų buvo suorganizuotas „skrajojantis būrys“, o padėję „vietiniai gyventojai“ - kriminaliniai nusikaltėliai ir gestapo agentai, kuriuos naciams pavyko įtraukti į žydų, Lietuvos piliečių, žudynes.
Anksčiau dėl nesusipratimo buvo pateikiama versija, kad "Lietūkio" garaže NKVD žudė žmones. Tačiau šis garažas buvo ne "Lietūkyje", o už 200 m buvusio Valstybės saugumo departamento pastato kieme, kur buvo vykdomos sovietams nepalankių žmonių žudynės, egzekucijos, mirties bausmės.
Prieš kelerius metus miręs pogromo fotografas vokietis W. Gunsilius, artimiesiems paliko savo liudijimus, kuriuos leido paviešinti tik praėjus dešimčiai metų po savo mirties. Tada gali paaiškėti daugiau „Lietūkio“ garažo bylos detalių.
En: The geocache is hidden at the place of the former garage of Lietūkis, where 50-60 Jewish men of Kaunas were brutally murdered on June 27, 1941.
The only proof of the tragedy of Lietūkis is the 17 remaining photos taken by Germans and contradictory statements of the witnesses.
One of the versions said that the Germans were active participants in degrading and beating the Jews but they committed no murdering acts. The blame for the murders was put on the Lithuanians. The photos showed over 10 Lithuanian soldiers and civilians striking at the victims. The crowd of spectators included many German soldiers, Lithuanian civilians and several women. Crowbars, wooden sticks and water pump hoses were used as murder weapons. The Jews were either murdered or suffocated in water one by one. Many of the witnesses attested that the civilians encouraged the perpetrators and someone went so far as to play an accordion. There were several Lithuanians who shouted “Shame on Lithuania!” but they were silenced quickly.
It is quite believable that attempts were made to use the photos to prove that Lithuanians were a nation of “Jew shooters”. According to the art photographers, the photos could be faked because the shooting angle and lighting is different. Even though the foreground shows heaps of dead bodies, the crowd in the background gives such a feeling as if a military parade or another type of joyful festival, etc. is observed.
According to other researchers, this pogrom lasted throughout the entire day which was the reason for different lighting and why several photos showed only German soldiers while the others depicted both officers and civilians. It was determined that one of the organizers of the massacre was J.Surmas, a Lithuanian who was previously imprisoned in Kaunas as a Gestapo agent.
The scientists claim that the goal of the Nazis was to eliminate the Jews residing in Lithuania and could be achieved only because of the small mobile unit called Rollkommando Hamann which consisted of several selected men and the assistance from the “local residents”, i.e. criminals and Gestapo agents whom the Nazis succeeded in involving in the massacres of the Jews who were Lithuanian citizens.
As a result of misunderstanding, an earlier version claimed that the People's Commissariat for Internal Affairs (abbreviated NKVD) killed people at the garage of Lietūkis. However, this particular garage was not owned by Lietūkis. It was located 200 m away in the yard of the former State Security Department building where the government committed murders, executions and death penalties of people who fell out of favor with the Soviets.
Several years ago, W. Gunsilius, the German photographer who took the shots at the pogrom, willed his statements to his family. However, he requested that these statements are to be published only ten years after his death. At that time, more details about the massacre at the garage of Lietūkis may be brought to light.
Svarbi pastaba: Tai tipinis nano dydžio metalinis magnetinis konteineris. Turėkite savo rašymo priemonę. Būkite atsargūs, nes netoliese beveik visada yra pašalinių žmonių. Neieškokite geo-slėptuvės šalia šiukšlių konteinerių, nes ten jos tikrai nėra. Jis yra pakankamai švarioje vietoje ir gali būti paimtas net su baltomis pirštinėmis :) Konteineris nėra užmaskuotas ir jį galima matyti iš toliau.
Important note: It's typical magnetic nano container. Have a pencil with you. Watch out for muggles - they are almost always nearby. Do not look for geocache near containers of garbage. It is hidden in a clean enough place and it can be taken even with the white gloves :) Container is not camouflaged and it's possible to see it from a distance.
