[Português:] [For English version, please scroll down]
Esta cache, na sua versão inicial, foi uma das primeiras que fizemos como novos geocachers. É um bom exemplo, que costumamos referir a amigos que desconhecem o jogo, de como se pode aprender com o Geocaching. 
Tivemos muita pena que tivesse sido arquivada por impossibilidade de manutenção, pelo que, depois de ter obtido a autorização do anterior owner - o Kelux - lançamos uma reprodução da mesma! 
Espero que se divirtam a encontrá-la!
Por favor sejam discretos: há paragem de autocarro perto e costuma haver muitos pais a levar/trazer crianças para os infantários que existem perto do local. Obrigado!
O container NÃO TEM material de escrita.
Vendo bem, Belém é já ali...
O ordenamento territorial e a toponímia deixam-nos por vezes a questionar a sanidade mental dos responsáveis... mas se procurarmos a razão das coisas e mergulharmos nas teias da história dos locais, descobrimos segredos e tesouros que enriquecem a nossa experiência enquanto procuramos mais uma cachinha.
Fazemos votos que esta seja mais um desses casos
Mais algumas informações recolhidas aqui e acolá:
Com a reforma administrativa de 11 de Setembro de 1852, foi extinto o chamado Termo de Lisboa (um vastíssimo território que se estendia a Norte e a Ocidente da Cidade de Lisboa) e criados dois novos concelhos: Belém e Olivais.
O Concelho de Belém englobava as freguesias de Ajuda, Belém, Benfica, Carnide, Odivelas e, ainda, S. Pedro de Alcântara (extra-muros), S. Sebastião, (extra-muros) e Santa Isabel (extra-muros), ou seja, áreas exteriores à Estrada da Circunvalação. Em 1886, com a expansão da cidade de Lisboa, foi criada uma nova Estrada da Circunvalação a qual, permaneceu até aos dias de hoje. Porém, vários troços foram incorporados na cidade de Lisboa e outros, substituídos por vias mais modernas.
O total da superfície do Concelho de Belém rondava os 63 Km2.
A 18 de Junho de 1885, o Concelho de Belém é extinto mas, durante este período de tempo, Belém conheceu a sua maior autonomia de sempre.
Fonte: http://retalhosdebemfica.blogspot.com
[English version:]
QUENCH THIRST AT... BELÉM?! (V.2)
The original version of this geocache was one of our first founds as new geocachers. It is a good example of how we can learn with geocaching, and we use it to explain the game to people that never heard about it.
We were sad it was archived by the impossibility of the previous owner to maintain it, so we asked for his approval to create this new version. We hope you have fun finding it!
Please be stealthy: there’s a bus stop nearby and many parents taking their children to the kindergartens in the surroundings. Thank you!
The container does not have a pen or pencil.
After all, Belém is quite close...
The territorial organization and toponymy sometimes make us question the mental sanity of those responsible for it. But if we search for the reason of things and dive into the web of histories of the places we find secrets and treasures that enrich our experience while searching for another geocache.
We hope this geocache is one of these!
Some information collected here and there:
In the administrative reform of September 11th 1852, the so called Termo de Lisboa (a vast territory that extended to the north and west of Lisbon) was extinct and two new municipalities were created: Belém and Olivais.
Belém municipality comprised the parishes of Ajuda, Belém, Benfica, Carnide, Odivelas and also S. Pedro de Alcântara (extramural), S. Sebastião, (extramural) and Santa Isabel (extramural), meaning areas external to the Circular Road. In 1886, with the expansion of Lisboa city, a new Circular Road was created, still existing nowadays. Several sections of this road were incorporated in Lisbon and others replaced by modern roads.
The total area of Belém Municipality was about 63 Km2
In June 18th1885, Belém Municipality was extinct, but during this period, Belém had its greater autonomy ever.
Source: http://retalhosdebemfica.blogspot.com