On y venait demander la guérison des maladies de la peau, notamment des écrouelles, en y appliquant des feuilles de chêne mouillées de cette eau. ("Les écrouelles sont des ganglions anormaux apparaissant au niveau du cou à la suite d'une infection chronique par la tuberculose").
Juste derrière la grille, sous l'aspect d'une ancienne pompe à bras, se cache une pompe électrique alimentant temporairement un bassin en grès. Sur le mur à droite, un bouton vous permet de faire couler l'eau de la source pendant une minute. En tendant le bras à travers la grille vous pouvez en recueillir.
Au fond de la chapelle, une statue de saint Quirin se dresse dans une niche en grès rose portant la date gravée "1857". Cette statue en bois peint date de la fin du 17e ou début du 18e siècle et provient sans doute de l'église voisine.
La coupole est ornée de peintures restaurées en 1995.
__________________________________________________________________________________________________________________
Dieses Oratorium 3 blinde Wände ist mit einem Zeltdach mit einem Kreuz gekrönt Stein bedeckt. Es wurde 1857 gebaut, um die wunderbare Quelle von St. Quirin Haus ursprünglich eine Wallfahrt seit dem Mittelalter .
Er kam , um die Heilung von Hautkrankheiten , einschließlich scrofula bitten , die Anwendung Eiche Blätter nass aus dem Wasser. ("The scrofula sind abnorme Lymphknoten im Hals nach chronischer TB-Infektion auftreten ").
Gleich hinter dem Tor, in der Gestalt einer alten Handpumpe liegt eine temporäre Elektropumpe , die ein Becken Sandstein. An der rechten Wand , ermöglicht eine Taste, die Sie von der Quelle Wasser für eine Minute laufen . Mit dem Erreichen durch das Tor kann man sammeln .
Auf der Rückseite der Kapelle steht eine Statue von St. Quirin in einer Nische in rosa Sandstein mit dem eingravierten Datum " 1857 " . Diese bemalten Holzstatuestammt aus dem späten 17. oder frühen 18. Jahrhundert und stammt wahrscheinlich aus dem nahe gelegenen Kirche.
Die Kuppel ist mit Gemälden im Jahr 1995 von Metzmeyer wieder eingerichtet. (traduction Google)
_________________________________________________________________________________________________________________
This oratory 3 blind walls is covered with a pavilion roof topped by a cross écotée stone. It was built in 1857 to house the miraculous source of St. Quirin originally a pilgrimage since the Middle Ages .
It came to ask the healing of skin diseases , including scrofula , applying oak leaves wet from the water. ( " The scrofula are abnormal lymph nodes in the neck occurring after chronic TB infection " ) .
Just behind the gate , in the guise of an old hand pump lies a temporary electric pump supplying a basin sandstone. On the right wall , a button allows you to water from the source to run for a minute. By reaching out through the gate you can collect .
At the back of the chapel , a statue of St. Quirin stands in a niche in pink sandstone bearing the engraved date " 1857 " . This painted wooden statue dates from the late 17th or early 18th century and probably comes from the nearby church .
The dome is decorated with paintings restored in 1995 by Metzmeyer . (Google translate)