Le Figaro de la rue Sussex Traditional Cache

J’ai placé cette cache en homage à mon père qui a tenu un salon de barbier dans l’ancien édifice de l’Hôtel Castor sur la rue Sussex de 1923 à 1962. Dans une de ses chroniques du journal Le Droit, le journaliste bien connu, Henri Laperrière, lui avait attribué le surnom “Le Figaro de la rue Sussex”.

This cache is dedicated to my father who operated a barber shop in the old Castor Hotel building on Sussex Drive from 1923 to 1962.  Henri Laperrière was a well known journalist who wrote for the local French newspaper, Le Droit; one day, writing about my Dad, he nicknamed him “Le Figaro de la rue Sussex”.

Français:

La cache est une micro (bison noir), dissimulée dans un vieux tronc d’ arbre, près du sol.  Elle ne sera probablement pas accessible en hiver.  Vu sa taille, elle ne contient que le “log” et ce serait donc important d’apporter son stylo, et d’écrire TRÈS petit!

Stationnement pas très loin, derrière le centre d’achats.

English:

The cache is a micro (black bison), hidden in an old tree trunk, just above ground level.  It probably will not be very accessible during the winter. Because of its size, it contains only a log - best to bring your own pen, and make your signature VERY short!

Parking is available nearby, behind the shopping mall.