Nihongo Mystery Cache

An obigen Koordinaten muss wie üblich nicht gesucht werden, es gibt dort aber durchaus interessantes zu sehen: seit Anfang 2013 grasen dort auf einer Weide Lamas und Alpakas.

Nihongo ist der japanische Name für japanisch. Geschrieben wird es: 日本語. Dabei bedeutet 日(ni) Sonne, 本(hon) Ursprung, beide zusammen 日本(nihon) Japan und 語(go) Sprache.

In japanischen Texten werden vier verschiedene Schriften verwendet:

• Kanji, das sind komplexe aus dem Chinesischen übernommene Zeichen wie 日本語. Jeder dieser Zeichen hat eine Bedeutung (Substantiv, Verb, ...) aber man kann die Aussprache dieser Zeichen nicht ableiten und muss sie explizit lernen. Leider haben sie oft mehrere völlig unterschiedliche Aussprachen.
• Hiragana und Katakana, das sind Silbenschriften. Jedes dieser Zeichen hat keine Bedeutung, dafür aber eine feste Aussprache: etwa か für ka, け für ke, き für ki, ...
• Romaji, unsere lateinischen Buchstaben.

Für Fremdworte wird die Silbenschrift Katakana benutzt. So wird etwa Geocaching als ジオキャッシング geschrieben. Die einzelnen Silben lauten hintereinander jiokyashingu und werden auch so ausgesprochen. Wenn man das letzte u ignoriert und etwas Phantasie einsetzt, kann man darin die englische Aussprache von Geocaching erkennen. Um amtliche Dokumente zu verstehen muss man als Grundwortschatz so an die 2000 Zeichen kennen. Das will ich bei diesem Cache nicht voraussetzten, auch wenn unsere VHS Japanisch Kurse anbietet. Statt dessen möchte ich mich auf die Zahlen konzentrieren.

Betrachtet bitte folgende Koordinaten:

• 北 三十四° 九、八百八十三
• 東 百三十四° 二十九、九百五十

Das müsst ihr erstmal entschlüsseln - die Symbole 北南西東 bezeichnen keine Ziffern sondern Himmelsrichtungen NSWE. An diesen Koordinaten liegt zwar auch ein Cache, ihr müsst aber nicht dorthin fahren - dafür bräuchtet ihr viel Zeit und Geld. Statt dessen könnt ihr aber auch so herausfinden, was sich dort befindet.

• A=Summe der Buchstabenwerte des Gebäudenamens (3 Worte, der deutche Name)
• B=Summe der Buchstabenwerte des Stadtnamens
• C=Summe der Buchstabenwerte des Präfekturnamens
• D=Summe der Buchstabenwerte des Inselnamens

Alles klar? Dann wisst ihr ja jetzt wie es geht und müsst von

• 北 五十三° 十一、八百三十八
• 東 十° 二十三、八十五

aus B Grad und (A+C+D+4) Meter peilen und ihr seid am Ziel.

Also: 楽しんでください(tanoshinde kudasai) oder auf deutsch: Viel Spaß.

Deine Lösung für die finalen Koordinaten dieses Rätsels kannst du auf geochecker.com überprüfen. GeoChecker.com.