Sie kamen von einer Hochzeitsfeier beim Gasthaus „Hois’n“ am anderen Ufer des Traunsees und sie hatten etliches getrunken. Deshalb hörten sie auch nicht auf die Warnungen vor einem heranziehenden Gewitter. Fast hätten sie es auch geschafft. Kurz vor dem Ufer in Traunkirchen erfasste der gefürchtete Viechtauer-Wind ihre Plätte. Er trieb sie zurück aufs offene Wasser, wo das mit 19 Menschen völlig überbesetzte Schiff kenterte.
15 von ihnen ertranken. Die meisten konnten nicht schwimmen. Sie waren Holzknechte und Mägde aus Traunkirchen. Zum Teil wurden sie erst nach einigen Tagen im Wasser gefunden. In ihrer Todesangst hatten sich zwei von ihnen fest umklammert.
Die Begräbnisse in Traunkirchen zogen sich über mehrere Tage hin. Eine Gedenktafel am Friedhof erinnert noch heute an die Katastrophe. Besser sichtbar ist ein großes Gedenkkreuz, das an der Unglücksstelle an der Grenze zwischen Altmünster und Traunkirchen im See steht.
Vier Glückliche überlebten damals das Unglück. 1985 verstarb der letzte von ihnen, Johann Schindlauer aus Roitham, im 96. Lebensjahr. Er überlebte das Unglück, weil er sich an der Plätte festklammern konnte.
Entnommen den OÖN vom 29.7.2010 zum 100. Jahrestag des Unglücks
In welchem Jahr hat sich das Unglück ereignet? = J
In der Nähe des Ausgangspunkt dieses Caches findest du auf der anderen Straßenseite eine Straßenkilometerangabe (Du brauchst die Straße nicht zu überqueren) = K
Unterhalb des Parkplatzschildes ist ein rot umrahmtes Zusatzschild angebracht. Wieviele Wörter stehen auf diesem Zusatzschild? = S
Falls du mit dem Wohnmobil anreisen möchtest, darfst du nicht zu früh unterwegs sein. Ab wann darfst du hier parken? = Z
A = K * S + Z / 2
B= J * Z + S
N 47° 52.A
E 013° 35.210 + B
Vorsicht es ist hier manchmal sehr muggelig!
19 young people came from a wedding celebration at the restaurant named Hois’n on the other side of the lake and they drank a little too much. Therefore, they didn’t listen to the warnings of the approaching thunderstorm. They were close to the shore, but just before arriving at Traunkirchen their boat was caught in the terrible storm named Viechtauer. The storm pushed them away from the safety of the shore and the overcrowded boat with 19 people tipped over.
15 of them drowned. Most of them couldn’t swim. They were woodworkers and maids from Traunkirchen. Most of them were found a few days later in the lake. Two of them were found grasping onto each other.
The funerals in Traunkirchen lasted several days. There is a memorial in the cemetary in rememberance of this catastrophy. You can clearly see a memorial cross in the lake on the spot where the tragedy happened.
Fortunately, four people survived. In 1985 the last of them, Johann Schindlauer from Roitham, passed away at the age of 96 years. He survived the tragedy by holding onto the boat.
Bibliography OÖN from 29.7.2010 the centenary of the tragedy – Translation help by teach_the_world
In what year did the tragedy occur? = J
Near the header coordinates you find a sign with kilometers on the other side of the street (You don‘t need to cross the street) = K
Below the parking sign you find an additional sign with a red frame. How many words are on this sign? = S
If you want to come with your Camper car, you must not arrive too early. What’s the earliest time that you are allowed to park here? = Z
A = K * S + Z / 2
B= J * Z + S
N 47° 52.A
E 013° 35.210 + B
Attention sometime there are a lot of muggles around!