[PL]
Czy ktoś potrafi sobie wyobrazić, że niemal w samym centrum miasta sen mieszkańców pewnej kamienicy mogły zakłócać kumkające żaby? Trudno pojąć, że dziś ktokolwiek miałby czas je zauważyć czy usłyszeć. Współcześnie kumkanie przy ul. Retoryka ucichło, ale żaba wciąż patrzy na krakowian. Tyle że z trzeciego piętra!
Architekt Teodor Talowski miał niezwykle innowacyjne, jak na swoje czasy, pomysły. Projektował budynki, które do dziś przykuwają uwagę, opływają w fascynujące elementy, kryją tajemnice, symbole i ukryte znaczenia. To on stworzył wiadukt kolejowy nad ul. Lubicz, Dom pod Pająkiem na rogu ulic Karmelickiej i Batorego czy cały rząd budynków przy ul. Retoryka. Właśnie tam, a dokładnie na skrzyżowaniu ul. Retoryka z ul. Wolską (teraz Marszałka Józefa Piłsudskiego), na przełomie lat 1889/90 zbudowano kamienicę Pod Śpiewającą Żabą.
W oczy rzuca się przede wszystkim charakterystyczna czerwona cegła – ulubiony materiał Talowskiego. Na całym budynku widać też ciemniejsze wgłębienia i wypukłości, po których miało piąć się dzikie wino. Czerwona cegła i zieleń roślin kontrastowały ze sobą i naturalnie wpisywały się w okoliczny krajobraz. Dzięki temu budynek zmieniał się z każdą porą roku i nigdy nie wyglądał tak samo, jak ostatnim razem.
Obok budynku płynęła Rudawa – lewy dopływ Wisły, który do dziś przecina Kraków, choć już w zupełnie innym miejscu. To właśnie nad brzegiem rzeki żyły żaby, które koncertowały tuż pod kamienicą całymi dniami. Informacja ta jest tym zabawniejsza, że w murach przy Retoryka 1 istniała szkoła muzyczna. Te dwie rzeczy spowodowały, że Talowski nie miał wątpliwości, co umieścić na szczycie budynku. Grająca na mandolinie żaba pasowała nie tylko do historii i otoczenia budynku, ale i specyficznego poczucia humoru i estetyki artysty.
Dziesięć lat później dobudowano jeszcze jedno piętro, co kompletnie zaburzyło pomysł architekta. Pierwotne wykończenie kamienicy nagle stało się jej fragmentem, a żaba przestała wystawać ponad budynek. Wylądowała pod dachem, na wysokości trzeciego piętra. Pod muzykującym płazem ciągle wyraźnie widać pięciolinię i nuty. Podobno to pierwsze takty polskiej pieśni „Dziewczę z buzią jak malina”.
autor: Aneta Zając/loveKrakow
Na ulicy Retoryka znajduje się więcej domów zaprojektowanych przez Talowskiego. Są to kamienice pod numerami: 1, 3, 7, 9, 15
[EN]
Can anyone imagine that almost in the center of the city residents a dream house could interfere kumkające frogs ? It's hard to fathom that anyone today would have time to see them or hear. Today Kumka Street. The rhetoric subsided , but the frog is still looking for Cracovians . Except that from the third floor !
Architect Theodore Talowski was extremely innovative for its time , ideas . He designed buildings, which still attract attention , bathe in the fascinating elements , hidden secrets , symbols and hidden meanings . He created the railway viaduct over the street . Lubicz , the Spider House on the corner of Karmelicka and Batorego or the entire row of buildings at ul. Retoryka . It was there , and exactly at the intersection of ul. The rhetoric of the. Wolska street(now Marszałka Józefa Piłsudskiego) , at the turn of 1889/90 was built tenement At the Singing Frog .
The eye-catcher is primarily characteristic red brick - a favorite material Talowski . Throughout the building you can see a darker recesses and protrusions , after which the climb was wild grapes . The red brick and green plants contrasted with each other and naturally formed part of the landscape . As a result, the building changed with every season and never looked the same as last time .
Next to the building flowed Rudawa - left tributary of the Vistula River , which crosses Krakow today , although in a completely different place. It is on the banks of the river vein frogs, which toured just under the apartment building all day . This information is all the funnier that the walls of the Rhetoric 1 music school there . These two things meant that Talowski had no doubt what to put on top of the building . Mandolin-playing frog fit not only to the history and environment of the building, but also a peculiar sense of humor and the aesthetics of the artist.
Ten years later, another floor was added , which completely disrupted the idea of the architect. The original finish building suddenly became a fragment thereof , and the frog ceased to protrude above the building . She landed under the roof , at the height of the third floor. At muzykującym away with still clearly visible stave and notes . Apparently it's the first bars of Polish songs „Dziewczę z buzią jak malina”.
On Retoryka Street is more houses designed by Talowski . These are the houses at the following numbers: 1, 3 , 7, 9, 15
CACHE:
[PL] Mały pojemnik umieszczony na współrzędnych. Weź coś do pisania, a otwieraj od dołu ;) Powodzenia ;)
[EN] Small container placed on the coordinates. Take something to write, and open from the bottom ;) Good luck ;)
