ESP

HORARIOS DEL PARQUE 10:00H - Hasta el atardecer

El Parque de la España Industrial (en catalán: Parc de l'Espanya Industrial), está situado entre los barrios de Sants y de Hostafrancs, en el distrito de Sants-Montjuïc de la ciudad de Barcelona (España), junto a la estación de ferrocarril de Barcelona-Sants.

Fue construido en 1985 por los arquitectos Luis Peña Ganchegui, Antón Pagola y Monserrat Ruiz, en los terrenos que dejó libres La España Industrial (también conocida como el Vapor Nou de Sants), una antigua fábrica textil fundada en 1847 por la familia Muntadas, y que en 1972 se trasladó a Mollet del Vallès. El año de su construcción recibió el premio FAD de Arquitectura e Interiorismo.² El parque fue reformado a fondo el año 2009.

El parque se inspira en los cuatro elementos primordiales: agua, tierra, fuego y aire.³ A lo largo del Paseo de San Antonio bordean el parque unas altas torres de iluminación, desde las que unas graderías conducen hasta un lago artificial, que se puede recorrer a barca. Se conserva el edificio de oficinas de la antigua fábrica, la Casa del Mig, que actualmente es un casal juvenil.⁴ El parque cuenta también con un polideportivo, mesas deping-pong y área de juegos infantiles.

En el recinto del parque se encuentran varias esculturas:

• El Dragón, de Andrés Nagel (1987), de 150 toneladas, tiene forma de dragón pero a la vez es un tobogán.
• Neptuno, de Manel Fuxà (1881), situada en el centro del lago.
•  Venus moderna, de José Pérez Pérez "Peresejo" (1929).
• Torso de mujer, de Enric Casanovas (1947)
• Los bueyes de la abundancia, de Antoni Alsina (1926)
• Landa V, de Pablo Palazuelo (1985)
• Alto Rhapsody, de Anthony Caro (1985)

CAT

PARC DE L'ESPANYA INDUSTRIAL

HORARIS DEL PARC 10:00H - Fins al capvespre

El Parc de l'Espanya Industrial (en català: *Parc de l'*Espanya Industrial), està situat entre els barris de Sants i d'Hostafrancs, en el districte de Sants-*Montjuïc de la ciutat de Barcelona (Espanya), al costat de l'estació de ferrocarril de Barcelona-Sants.

Història

Va ser construït en 1985 pels arquitectes Luis Peña *Ganchegui, Antón *Pagola i Monserrat Ruiz, en els terrenys que va deixar lliures L'Espanya Industrial (també coneguda com el Vapor *Nou de Sants), una antiga fàbrica tèxtil fundada en 1847 per la família *Muntadas, i que en 1972 es va traslladar a Mollet del Vallès. L'any de la seva construcció va rebre el premi *FAD d'Arquitectura i Interiorisme.2 El parc va ser reformat a fons l'any 2009.

Descripció

El parc s'inspira en els quatre elements primordials: aigua, terra, foc i aire.3 Al llarg del Passeig de Sant Antonio voregen el parc unes altes torres d'il·luminació, des de les quals unes *graderías condueixen fins a un llac artificial, que es pot recórrer a barca. Es conserva l'edifici d'oficines de l'antiga fàbrica, la Casa del *Mig, que actualment és un casal juvenil.4 El parc explica també amb un poliesportiu, taules *deping-*pong i àrea de jocs infantils.

En el recinte del parc es troben diverses escultures:

El Drac, d'Andrés *Nagel (1987), de 150 tones, té forma de drac però alhora és un tobogan.
Neptú, de Manel *Fuxà (1881), situada en el centre del llac.
Venus moderna, de José Pérez Pérez "*Peresejo" (1929).
Tors de dona, d'Enric Casanovas (1947)
Els bous de l'abundància, d'Antoni *Alsina (1926)
*Landa V, de Pablo *Palazuelo (1985)
Alt *Rhapsody, d'Anthony Car (1985)

ENG 

PARQUE ESPAÑA INDUSTRIAL

PARK HOURS 10:00 H - Until sunset

The Industrial Park Spain (Catalan : Parc de l' Espanya Industrial) , is located between the districts of Sants and Hostafrancs , in the district of Sants -Montjuïc in Barcelona ( Spain ) , near the station Barcelona- Sants railway.

HISTORY

It was built in 1985 by architects Luis Peña Ganchegui , Anton Pagola and Monserrat Ruiz, on land left free The Spain Industrial ( also known as the Vapor Nou de Sants) , a former textile mill founded in 1847 by Muntadas family and in 1972 moved to Mollet del Vallès.1 the year of its construction received the FAD Architecture and award Interiorismo.2 the park was thoroughly renovated in 2009 .

DESCRIPTION

The park is inspired by the four elements : water, earth, fire and aire.3 Along the Paseo de San Antonio bordering the park had high lighting towers , from which some bleachers lead to an artificial lake , which can be walking boat. Office building of the old factory , the House of Mig , currently a farmstead juvenil.4 The park also has a sports center, tennis and table Deping playground is preserved.

Located within the park are several sculptures :

The Dragon , Andrew Nagel (1987 ) , 150 tonnes, has dragon form yet is a slide.
Neptune, Manel Fuxà (1881 ) , located in the center of the lake .
 Modern Venus, José Pérez Pérez " Peresejo " ( 1929).
Torso of woman, Enric Casanovas (1947 )
The crab abundance, Antoni Alsina ( 1926 )
Landa V , Palazuelo (1985 )
Alto Rhapsody, Anthony Caro ( 1985)