Het beleg van Sittard / Die Belagerung von Sittard / Siege of Sittard
Het Beleg van Sittard vond plaats in 1318 en was een onderdeel van een jarenlange twist over de erfopvolging (De Limburgse Successieoorlogen 1283 – 1289 lagen hier aan ten grondslag) binnen het Hertogdom Limburg. De strijd ging tussen Reinout van Valkenburg, gesteund door de bisschop van Keulen, en anderzijds het Hertogdom Brabant onder Jan III van Brabant.
Die Belagerung von Sittard fand im Jahre 1318 statt und war Teil einer langen Streit über die Nachfolge im Herzogtum Limburg. Der Kampf war zwischen Reinoud van Valkenburg, der von der Bischof von Köln unterstützt wird, und das Herzogtum Brabant unter Johann III von Brabant.
The Siege of Sittard took place in 1318 and was part of a long dispute over the succession (the Limburg Succession Wars 1283-1289) of the Duchy of Limburg. The battle was between Reinout van Valkenburg, supported by the Bishop of Cologne, and the Duchy of Brabant under John III of Brabant.
Het verloop van de strijd / Der Verlauf der Schlacht / The battle
De omwonenden nabij de stad hadden voor het naderend beleg, hun heenkomen binnen de stad gezocht. De verdediging bestond uit de burgers die Reinoud van Valkenburg steunden en boeren uit de omgeving. Ook kwam er krijgsvolk uit Keulen, bestaand uit 300 man om de stad te hulp te zijn. De stad bestond toen uit twee uitgegraven watergeulen, de uitgegraven aarde werd gebruikt als vestingmuur of liever gezegd aardemuur, versterkt door palissaden.
De legermacht uit het Hertogdom Brabant, bestond uit vier divisies, één van deze divisies lag gelegerd aan de westzijde (de Leuvense divisie genaamd) en deed een stormloop op de borstwering, wat een succes bleek, er werd daarbij brandgesticht. De Mechelse divisie die de noordzijde belegerde kreeg hier gehoor van en wilde niet achterblijven. Ze besloot de Lewenbergerpoort te bestormen. De Antwerpse divisie in het oosten en de Bredase divisie in het zuiden vanaf de Kollenberg besloten de Putpoort aan te vallen. De stad leek te bezwijken aan de druk van alle zijden en de strijd woedde hevig. De verdedigers stonden op het punt de moed te verliezen, toen opeens de Leuvense divisie zich moegestreden terugtrok. Deze divisie was niet op de hoogte van het verloop van de gevechten aan de andere zijden. De daar geplaatste verdedigers konden nu hun makkers elders binnen de stad te hulp komen en alle andere aanvallen werden met succes afgeslagen. Men was niet verder dan de buitenste wal geraakt.
De Brabantse divisies trokken zich terug, maar hielden het beleg in stand. Na enkele dagen wilde het krijgsvolk uit Keulen toch tot de overgave gaan, echter voelde de burgers dit als verraad en sommigen wilde zelfs het tot een lynchpartij laten komen. De belegeraars wilden dit liever voorkomen omdat ze een vrijgeleide aan de Keulse bisschop hadden beloofd.
Die Anwohner in der Nähe der Stadt hatte für die bevorstehende Belagerung, ihre Zuflucht in der Stadt. Die Verteidigung bestand aus Bürgern Reinout von Valkenburg und die Unterstützung von lokalen Bauern. Es gab auch 300 Soldaten aus Köln zur verteidigung. Die Stadt bestand aus zwei Wassergräben mit Erdwall gestärkt durch Palisaden.
Die Armee des Herzogtum Brabant, bestand aus vier Divisionen, eine dieser Divisionen wurde auf der Westseite (Leuven Division) stationiert und legte einen Ansturm auf die Brüstung, die zu einem Erfolg erwies. Die Mechelen Division an die Nordseite wollte nicht zurückbleiben und grief auch an am Lewenberger Tor. Die Division Antwerpen im Osten und der Division Breda im Süden auf der Kollenberg entschieden zur Angriff der Put Tor. Die Stadt schien zu fallen und der Kampf tobte heftig. Plötzlich aber zog die Leuven Division sich müde gekämpft zurück. Diese Division wurde nicht über den Stand der Kämpfe auf der anderen Seite informiert. Die dort stationierten Verteidiger konnte nun ihrer Kameraden in anderen Teilen der Stadt zu hilfe kommen und all die anderen Angriffe wurden erfolgreich zurückgeschlagen.
Die Truppen Brabant zogen zurück, behielten aber die Belagerung. Nach ein paar Tagen wollten die Soldaten aus Köln kapitulieren, aber die Burger fühlte dies als Verrat und einige wollten sogar die Kolner Soldaten umbringen. Die Belagerer wollten, dies vermeiden, weil sie der Kolner Bischof versprochen hatte seiner Soldaten zu eskortieren.
Local residents near the city sought refuge within the city walls for the impending siege. The defense consisted of citizens and local farmers supporting Raynald of Valkenburg. Also, there were approx. 300 soldiers from Cologne send by the Bishop to rescue the city. The city consisted of two dug water trenches and excavated earth was used as a fortress wall, or rather earth wall, strengthened by palisades .
The army of the Duchy of Brabant, was four divisions strong. One of these divisions was stationed on the west side (Leuven division called) and made a run on the parapet, which proved to be a success. The Malines division on the north side did not want to stay behind and decided to storm the Leeuwenbergh Gate. The Antwerp division in the east and the Breda Division in the south from the Kollenberg decided to attack the Put Gate. The city seemed to fall due to pressure from all sides, and the battle raged fiercely. The defenders were about to lose, when suddenly the Leuven division withdrew. They were exhausted. This division was not informed about the progress of the fightings on the other sides. The defenders stationed there could now come to help their comrades elsewhere in the city and all the other attacks were successfully repulsed.
All Brabant divisions retreated, but hold the siege. After a few days the soldiers from Cologne wanted to surrender, however, citizens felt this as treason and some even wanted to lynch the Cologne men. The besiegers would prefer to avoid this because they had promised to the Cologne Bishop an escort from his men.
De nasleep / Die Nachwirkungen / The aftermath
Na dit voorval waren de banden tussen Reinoud van Valkenburg en de bisschop van Keulen zo vertroebeld, dat laatstgenoemde zijn status als schout in Bonn en Aken deed indammen. Hij stelde de burger verbeterde privileges voor, bijvoorbeeld in belastingen die Reinoud weer mis zou lopen. Volgens de nauwkeurige beschrijvingen van Jan van Boendale, kroniekschrijver van Jan III van Brabant zou de stad na een verzoening weer aan de heren van Valkenburg zijn terug gegeven.
Nach diesem Vorfall war die Beziehung zwischen Reinout van Valkenburg und dem Bischof von Köln sehr getrübt. Der Bischof schlug, die Bürger verstärkten Privilegien zu, (zb weniger Steuereinnahmen), die Reinout wieder fehlte. In der detaillierten Beschreibung von Jan van Boendale, Chronist von Johann III von Brabant wurde die Stadt nach einer Vereinbarung an der Herr von Valkenburg wieder zurück gegeben
After this incident, the relationship between Raynald of Valkenburg and the Bishop of Cologne deteriorated. So for the Bishop of Cologne the status of sheriff in Bonn and Aachen (Aix la Chapelle) became weak. He suggested citizens some privileges, for example in taxes that Raynald would miss. According to detailed descriptions of Jan van Boendale, chronicler of John III of Brabant, the city of Sittard was given back to the lords of Valkenburg after a reconciliation.
De plek van de cache / Die Lage des Caches / Place of the cache
De plek van de cache mag je alleen tussen zonsopgang en zonsondergang betreden. Vanaf deze plek heb je een goed uitzicht over Sittard. Het is de vermoedelijke plek waar de Brabantse troepen ook gestaan hebben alvorens ze de vestingstad Sittard bestormden.
Die Lage des Caches können Sie nur zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang betreten. Von hier haben Sie einen guten Blick auf Sittard. Es ist wahrscheinlich der Ort, wo die Brabant -Truppen gestanden haben, bevor sie Sittard angegriffen hatte.
The location of the cache, you may enter only between sunrise and sunset. From here you have a good view of Sittard. It is probable the place where the Brabant troops have been before they attacked the fortified town of Sittard.