[PL]
Park Ratuszowy – park miejski w Krakowie, w Dzielnicy XVIII Nowa Huta na os. Szklane Domy. Jest ograniczony od zachodu aleją Róż, od południa – aleją Przyjaźni, od wschodu – ulicą Edwarda Gardy-Godlewskiego, a od północy – ulicą Edwarda Rydza-Śmigłego, o powierzchni 2,2 ha. Park oficjalnie otrzymał nazwę w 2003, ale istniał na tym miejscu znacznie wcześniej – uchwała Rady Miasta Krakowa z 2 lipca 2003 jedynie usankcjonowała prawnie nazwę używaną powszechnie przez okolicznych mieszkańców. Autorem projektu parku jest Bronisław Szulewski.
W pierwotnych planach budowy Nowej Huty na północ od placu Centralnego, na przedłużeniu alei Róż – w otoczeniu innych reprezentacyjnych gmachów publicznych, obramowujących kolejny rozległy plac – stanąć miał okazały ratusz. W zamyśle ów plac Ratuszowy wraz z zabudową miał stanowić centrum nowego miasta; przygotowane były szczegółowe projekty, jednak inwestycji tych nigdy nie zrealizowano – po roku 1956 zniknęły one z planów, częściowo z powodów ekonomicznych, częściowo w związku z odejściem od propagowania stylu socrealistycznego w architekturze i rozpowszechnieniem się modernizmu. Część terenu, na którym znajdować się miał ratusz i jego otoczenie, zabudowano w okresie "odwilży" i w latach 60. budynkami o charakterze mieszkalno-usługowym, resztę przekształcono w park.
Park Ratuszowy zwany bywa przez miejscowych "Piccadilly", w nawiązaniu do londyńskiego Piccadilly Circus, które również jest popularnym miejscem spotkań. Charakterystycznym elementem jest stojący u zbiegu głównych alejek parkowych pomnik o bliżej nieokreślonym kształcie, nazywany potocznie "Rybą". Latem częstym widokiem są emeryci grający w szachy przy kamiennych stolikach zamontowanych specjalnie w tym celu.
W okolicy Parku Ratuszowego, na osiedlu Szklane Domy 1 znajduje się tzw. "blok szwedzki" – pierwszy w pełni modernistyczny budynek mieszkalny w Nowej Hucie. W bezpośrednim sąsiedztwie parku, na osiedlu Słonecznym 16 siedzibę ma jeden z oddziałów Muzeum Historycznego Miasta Krakowa – Dzieje Nowej Huty.
[EN] google translate. sorry ;(
Park Ratuszowy- city park in Cracow , in the eighteenth district of Nowa Huta on the os.Szklane domy. It is bounded on the west alley Roses from the south - Friendship Avenue , from the east - Edward Street Garda - Godlewski , and from the north - the street Edward Rydz - Śmigłego , with an area of 2.2 ha. Park officially received the name in 2003 , but existed at the site of a much earlier - Resolution of the City of Kraków from July 2, 2003 only legitimized the name commonly used by the local population . The designer of the park is Bronisław Szulewski.
The original plans for the construction of Nowa Huta north of Central Square , the extension of the Avenue of Roses - surrounded by other representative public buildings , edging another vast square - stand had turned the town hall . The idea that the City Hall Square with development was to be the center of the new city ; were prepared detailed designs , but these investments never realized - after 1956 they disappeared from the plans , partly for economic reasons , partly due to the departure from the promotion of Socialist Realist architecture and diffusion of modernism. Part of the land on which be had town hall and its surroundings , was built during the " thaw" and in the '60s buildings of a residential and service , and the rest was converted into a park .
Park Ratuszowy is sometimes called by locals " Piccadilly ", in reference to London's Piccadilly Circus , which is also a popular meeting place. A characteristic feature is standing at the junction of the main monument park alleys of unspecified shape , known colloquially as " the Fish ". During the summer a common sight are retirees playing chess at the stone tables installed for this purpose .
In the vicinity of City Hall Park , on the outskirts of Glass Houses 1 is called . " Swedish block " - the first fully modernist residential building in Nowa Huta. In the immediate vicinity of the park , on the outskirts of the Solar 16 has established a branch of the Historical Museum of Krakow - History of Nowa Huta.
CACHE:
[PL] Micro pojemnik umieszczony na współrzędnych. Weź coś do pisania. Powodzenia ;)
[EN] Micro container placed on the coordinates. Take something to write. Good luck ;)
