[ITA]
Un documento storico fa riferimento alla presenza di un porto fluviale denominato "Portus Pirensis", tale denominazione è di origine incerta e qualche storico pensa sia dovuta alla presenza di un piccolo affluente del fiume Meolo chiamato "Pero". Altri hanno attribuito tale denominazione al colore di determinate piante che colonizzavano questo luogo per la maggior parte boschivo. Il documento in parola reca la data 13/1/880 ma si può presumere facilmente che l'esistenza di detto Porto risalga almeno al secolo precedente. Un documento di poco posteriore, conferma la data della fondazione dell'abbazia benedettina del Pero: 958. Fondata dell'imperatore tedesco Ottone I°, fu intitolata inizialmente a S. Pietro Apostolo e successivamente a S. Maria. Pressoché distrutta dagli Ungari durante la loro invasione nell'anno 1000, conobbe periodi di prosperità e decadenza fino a che una bolla di papa Nicolò V nel 1449 né soppresse il priorato e la unì all'Abbazia benedettina di S. Giorgio Maggiore a Venezia. Soppressa nel periodo napoleonico con un provvedimento che colpì la gran parte degli ordini religiosi, passò al demanio, poi alla Casa d'Austria e successivamente - con una grande parte dei suoi possedimenti - a Casa Ninni ed ai loro eredi.
[ENG]
An historical document make reference to the presence of a river port called “Portus Pirensis”, such denomination is of uncertain origin and some historians belive it is due to the presence of a small tributary of the Meolo River called “Pero”, Others have attributed such denomination to the colour of specific plants that colonised this place that is lorgely woodland. The document in question is dated 13/1/880, however, one can easily presume that the existence of the said Port dates back to at least the previous century.
A document of little following confims the foundation date of the Benedectine abbey of Pero as 958. Built by the German emperor Ottone I°, it was firstly named as Saint Peter Apostole and subsequently as Saint Marie. Practicaly destroyed by the Hungarians during their invasion in 1000, it knew periods of prosperity and decadence until a buil by Pope Nicolas V in 1449 abolished the patnership of it and joined it to the Benedictine Abbey of St. Giorgio Maggiore in Venice. It was abolished in the Napoleonic period by a provision that struck the major part of the religious orders, passed to a state property, then to Austria House and subsequently, with a large part of possession to the Ninni House and their heirs.