[PL]
Park Strzelecki – park miejski w Krakowie przy ulicy Lubicz 16 zajmujący 1,4 ha powierzchni.
Bogaty kupiec Józef Louis wybrany królem kurkowym w 1836 nabył duży ogród na przedmieściu Wesoła, w obrębie dzisiejszych ulic Rakowickiej, Topolowej, Bosackiej i Lubicz od cukiernika Steinkellera, z zamiarem podarowania go Bractwu Kurkowemu.
Bractwo Kurkowe, które wznowiło działalność w 1831 urządziło tutaj strzelnicę i zbudowało pałacyk w stylu neogotyckim z basztą widokową według projektu Tadeusza Majewskiego. Strzelnicę uroczyście otwarto 15 października 1837 r., a już dwa tygodnie później odbyło się pierwsze uroczyste strzelanie do drewnianego kura. W latach 1874-75 pałacyk rozbudowano o reprezentacyjną salę zwaną strzelecką. Tutaj bracia kurkowi podejmowali swoich gości wśród których byli między innymi: cesarz Franciszek Józef I, jego syn arcyksiążę Rudolf, a później Ignacy Jan Paderewski, gen. Józef Haller, marszałek Józef Piłsudski, marszałek Francji Ferdynand Foch oraz prezydenci Polski Stanisław Wojciechowski i Ignacy Mościcki.
W 1883 na terenie parku ustawiono dwa pomniki: w 200 rocznicę zwycięstwa pod Wiedniem króla Jana III Sobieskiego i założyciela Bractwa Kurkowego króla Zygmunta Augusta. Oba pomniki zostały zaprojektowane przez Walerego Gadomskiego i wykonane w wapieniu przez Michała Korpala. Ten sam artysta wykonał jeszcze w 1890 r. popiersie Marcina Oracewicza zdobiące fasadę pałacyku.
W 1939 Niemcy zajęli ogród wraz z pałacykiem i w 1940 rozwiązali Bractwo Kurkowe, a jego pałacyk od tego momentu przez cały czas II wojny światowej służył jako pralnia i odwszalnia dla wojsk Wehrmachtu. W 1947 r. reaktywowano Bractwo, które w 1951 r. zostało ponownie rozwiązane, tym razem pod pretekstem kolaboracji z Niemcami. Do ponownej reaktywacji Bractwa Kurkowego doprowadził Wincenty Bogdanowski, który w pierwszym powojennym strzelaniu w 1964 r. został królem kurkowym. Park i pałacyk zostały zwrócone Bractwu Kurkowemu w 1991 r. Na terenie parku rozpoczęła się lecznicza pielęgnacja mocno zaniedbanego drzewostanu, złożonego zwłaszcza z kasztanowców. Park zyskał nowe ogrodzenie, a w pałacyku rozpoczęto w 1993 r. kompleksowy remont ukończony w 1997 r. Wtedy też, do odnowionego budynku przeprowadził się oddział Muzeum Historycznego Miasta Krakowa opiekujący się pamiątkami Bractwa Kurkowego, które w zbiorach muzeum miejskiego przetrwały wojnę i późniejsze lata.
W 1997 r. w 40. rocznicę reaktywowania Bractwo ufundowało swojemu wskrzesicielowi Wincentemu Bogdanowskiemu niewielki pomnik-popiersie z brązu autorstwa Czesława Dźwigaja. Ten sam artysta na zamówienie Bractwa Kurkowego w 2001 r. wykonał pomnik papieża Jana Pawła II. W czerwcu 2007 stanął w parku pomnik-obelisk upamiętniający 750-lecie istnienia Bractwa Kurkowego, a 17 lipca 2010 r. odsłonięto w parku pomnik Ignacego Jana Paderewskiego, oba pomniki wykonał również prof. Czesław Dźwigaj.
[EN] (Google translate ;( sorry )
Strzelecki Park - city park in Cracow, Lubicz 16, occupying 1.4 hectares of land.
Rich merchant Joseph Louis elected king chanterelle in 1836 acquired a large garden in the suburbs Cheerful , within today's streets Rakowicka , Poplar , Bosacka and Lubicz from confectioner Steinkeller , with the intention of giving the Brotherhood Kurkowemu it .
Rifle Club , which reopened in 1831, a shooting up rooms here and built a palace in neo-Gothic style of the tower observation deck designed by Tadeusz Majewski. Archery was officially opened on 15 October 1837 , and two weeks later was the first ceremony of shooting the wooden hen . In the years 1874 to 1875 the palace was expanded by a representative hall called the shooting . Here Kurek Brothers undertook their guests who included , among others: Emperor Franz Joseph I, his son , Archduke Rudolf , and later Ignacy Jan Paderewski , General Jozef Haller , Marshal Jozef Pilsudski , Marshal Ferdinand Foch of France and the presidents of Polish Stanislaw Wojciechowski and Moscicki .
In 1883 the park was set two monuments : the 200 anniversary of the victory at Vienna King John III Sobieski and the founder of the Brotherhood of the Fowler King Sigismund Augustus. Both monuments were designed by Valery Gadomski and made of limestone by Michael Korpala . The same artist made back in 1890, a bust of Martin Oracewicza adorning the facade of the palace .
In 1939, the Germans occupied the garden with a small palace , and in 1940 solved the Rifle Club , and his palace from that moment all the time World War II he served as a laundry and delousing troops of the Wehrmacht. In 1947, reactivated Brotherhood , which in 1951 was re- solved , this time under the pretext of collaboration with the Germans. To re-activate Marksmen led Vincent Bogdanowski that in the first post-war shooting in 1964 became king chanterelle . Park and palace were returned to the Brotherhood Kurkowemu in 1991, the park began curative care much neglected stand, consisting especially of chestnut trees . Park gained a new fence , and the palace was started in 1993, completed a full renovation in 1997, then also moved into the renovated building, a branch of the Historical Museum of Krakow caring for the gift Marksmen that the museum urban survived the war and later years .
In 1997, the 40th anniversary of the Brotherhood founded the reactivation of its wskrzesicielowi Vincent Bogdanowskiemu small monument - bust in bronze by Czeslaw Dźwigaj . The same artist on request Marksmen in 2001 made a statue of Pope John Paul II. In June 2007, he stood in the park monument - obelisk commemorating the 750th anniversary of Marksmen and 17 July 2010, the monument was unveiled in the park Ignacy Jan Paderewski , the two monuments also completed prof. Czeslaw Dźwigaj .
CACHE:
[PL] Micro pojemnik z logbookiem umieszczony na współrzędnych. Weż proszę coś do pisania, ołówek się nie zmieścił ;P. Powodzenia ;)
[EN] Micro container with a logbook located at the coordinates. BYOP , pencil will not fit ;P. Good luck ;)
