English translation at the end of the listing.
Der Wieding-Steig diente früher zur Erschliessung der Rebhalde. Der ganze Wiediker Rebhügel war nicht nur auf der Seite gegen die Stadt, sondern auch auf der Rückseite gegen den Friesenberg mit Reben bepflanzt. 1894 wurden beim Bau der Wiedingstrasse auf deren höchstem Punkt Gräber aus vorrömischen Zeit entdeckt und ausgegraben, die von den Helvetiern stammen. Um 1910 wurde die Wiedingstrasse mit Villas bebaut. Heute ist der Hügel auch als „Millionenhügel“ bekannt. Die Bauten an der Wiedingstrasse waren „Mietvillen“, also Mehrfamilienhäuser mit dem Erscheinungsbild einer Privatvilla. Der bessere soziale Status der Bewohner auf dem Wiedinghügel sollte sich durch repräsentative Gestaltung der Fassaden und grosszügige Grundrisse dokumentieren und von den in Wiedikon weiter unten üblichen Mietskasernen der Arbeiterbevölkerung abheben. Der Wieding-Steig, welcher an zwei Stellen von der Austrasse erschlossen ist, ermöglicht eine schnelle Verbindung zwischen Wiedinghügel und „Stadt“.
Am Startpunkt findest Du A und B, welche Dich zum nächsten Wegpunkt führen werden. Dort mit Hilfe von C und D erhälst Du die Ziel-Koordinaten.
Koordinaten für die Zwischenstation: N 47° 21.A; E 008° 31.B
Koordinaten für Ziel: N 47° 21.A-C; E 008° 31.B-D
Wichtig: Weder für den cache noch für die Zwischenposten muss der Weg oder die Treppe verlassen werden: Es ist nicht nötig die Vegetation zu beschädigen! Bitte Cache-Behälter wieder etwas getarnt hinterlassen.
The Wieding stairs once served to access the vineyards on the hill. In 1894, during the construction of Wiedingstrasse, tombs dating back to pre-Roman times were discovered and excavated; they originated from the Helvetii. Around 1910 Villas were built along Wiedingstrasse. Today, the hill is also known as "millionaire hill". The buildings at Wiedingstrasse were multi-family homes with the appearance of a private villas. The better social status of the residents on the Wieding hill was documented by the representative design of the facades and spacious floor plans that would stand out from the buildings of the working population farther below. The Wieding stairs, which can be accessed from two points on Austrasse, allow a fast connection between the Wieding hill above and the “city” below.
At the start you may find A and B, which will lead you to the next waypoint. There, with the help of C and D, you'll get the target coordinates for the final location.
Coordinates for stage 1: N 47° 21.A; E 008° 31.B
Coordinates for final: N 47° 21.A-C; E 008° 31.B-D
Important: Neither for the cache nor for the other waypoints it is necessary to leave the path or stairs: Do not damage the vegetation! Please don't forget to camouflage the cache container a bit after logging.
