FR: Idée de balade autour de Saint-Luc - La Pierre des Sauvages
La Pierre des Sauvages ou « Pirra Servagios » en patois, est un gros rocher en dessus du centre du village de Saint-Luc. Plein d'histoires et de légendes tournent autour de ce rocher. Les certitudes sont que c'est un bloc très dur de gneiss, fendu en plusieurs morceaux, d'une longueur de 14 mètres, d'une largeur de 6 mètres 50, d'un volume de 100 à 150 mètres cubes, qui présente plus de 300 cupules, les unes isolées, d'autres réunies par une rigole. Un autre point factuel intéressant est que ça semble être la plus grande pierre à cupules de Suisse. Si ce n'est pas le cas, faites-le savoir !
Quand aux légendes et histoires qui tournent autour, le site "www.notrehistoire.ch" les résume bien :
- Pour certains, ce gros rocher se serait détaché de la montagne en direction du village et se serait "planté" là, ne détruisant pas le village. Dès lors les villageois remercièrent les dieux en offrant des sacrifices d'animaux dont le sang était offert dans une cupule, taillée pour la cérémonie.
- D'autres rapportent que les anciens (descendants des celtes) avaient leur culte à cet endroit. Une autre légende dit que cette clairière servait de lieu de supplice pour les criminels et que chaque cupule représente un criminel, avec une cupule plus ou moins grande selon l'importance du crime.
- Finalement, ce serait des esprits qui auraient transporté ce bloc afin de le jeter sur le village de St-Luc pour punir les habitants de leur immoralité ; mais comme il y avait encore de bonnes âmes au village, Dieu brisa la pierre et immobilisa les esprits.
Dans tous les cas, je ne peux que vous encourager à réfléchir à la signification ou l'histoire de cette pierre entaillée lors de votre visite.
La cache se trouve non loin de là à environ 1774 m d'altitude.
Quand au chemin qui passe "à plat" en dessus de la pierre et de la boite est un chemin de Bisse. C'est aussi un bon itinéraire de balade.
EN: Hiking idea around Saint-Luc - La Pierre des Sauvages (Stone of Wild Men)
The "Pierre des Sauvages", in french, or "Pirra Servagios" in local patois, is a big stone above Saint-Luc village. The name means "Stone of Wild Men" in english. There is many legends around this big block.Some things are certainty ; this is an hard broken block of Gneiss, measuring 14 meters by 6.50 meters. Volume is from 100 to 150 cubic meters.300 cup-and-ring-marks are on the stone, some isolated, and some joined by gutters. An other factual point ; it seems to be the largest cup-and-ring-marked stone of Switzerland.If it isn't, let us know !
For the Fairy Tales and Legends around the stone, website "www.notrehistoire.ch" summarrize it :
- For some people, this big rock was left from the mountain in direction of the village and stopped here, without destruction. Once the villagers thanked the gods by offering sacrifices of animals whose blood was offered in a cup, opened for the ceremony.
- Others report that the ancients (Celtic descendants) had their worship there. Another legend says that this place was a place of punishment for criminals and that each cup represents a criminal, cup size is bigger or smaller, depending from the crime gravity.
- Last but not least, spirits carried this block to throw it on the village of St-Luc to punish the people of immorality; but as there were still good people in the village, God broke the stone and stopped the spirits.
In any case, I can only encourage you to reflect on the meaning and history of this drilled stone during your visit.
The cache is not far away at an elevation of about 1774 m .
The path that passes "flat" just over the stone and the cache is along a "Bisse". A "Bisse" is a typical (and very old) irrigation canal in Valais. It's a good hiking route too.