Auch die Schriftzeichen des Chinesischen selbst beziehen sich namentlich darauf: sie heißen analog auf chinesisch Hànzì „Zeichen der Han“. Obwohl die japanischen Kanji aus diesen Schriftzeichen entstanden sind, sind beide nicht völlig identisch. Einerseits wurden nicht alle Schriftzeichen übernommen, andererseits wurden einige Zeichen, die sogenannten Kokuji, in Japan entwickelt. Die chinesischen Schriftzeichen wurden sowohl in China als auch in Japan im Laufe der Zeit vereinfacht, in Japan zuletzt 1947. Die Vereinfachungen fanden allerdings nicht koordiniert zwischen den einzelnen Ländern statt, weswegen eine ganze Reihe von Zeichen heutzutage in drei Varianten existiert, als Langzeichen (Taiwan, Hongkong, Korea), Kurzzeichen (VR China, Singapur) und als japanische Variante (Shinjitai). Die Aussprache ist unterschiedlich.Während im Chinesischen alle Wörter, auch grammatische Partikeln und Fremdwörter, mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben werden, werden im Japanischen nur bedeutungstragende Elemente wie Nomen und der Stamm der Verben und Adjektive in Kanji geschrieben, den Rest übernehmen die Morenschriftzeichen Hiragana und Katakana.
Eure Aufgabe:
Wandelt die Schriftzeichen in sinnvolle Koordinaten um.
北 五十一 度 四十六 ポイント 四百 四十 一
東 ゼロ 十四 度 二十一 ポイント 七百 六十 六
Viel Erfolg.
Das ist der erste gelegte Cache. Wir hoffen es gefällt euch.
Wir sind für Ratschläge, Hinweise und eventuelle Richtigstellungen offen.
