ENGLISH (abridged version)
A few facts about the town (taken from Wikipedia, slightly adapted)
Fertőrákos is a village in the county of Győr-Moson-Sopron in Hungary. In 2001 it had a population of 2,182.
It is located about 10 km (6 mi) from Sopron, near Lake Fertő (German: Neusiedler See) and the Austrian border. The Fertorakos mithraeum is visible near the (open) border. Fertőrákos also features a small port, and a sand beach swimming area, access to which prior to 1989 was restricted to the communist elite.
The village was first mentioned in 1199 under the name Racus. In 1457 it was first mentioned in German language as Krewspach, later Kroisbach. Today, it forms part of the Austrian-Hungarian national park and joint World Heritage Site of Lake Fertő.
The Wagner - Liszt Fesztivál is an annual event held at the Fertőrákos cave theater and in Sopron.
Following the annexation of Hungary in 1944, German occupying forces established a 'transit/labour camp' in a quarry in Fertőrákos, to which Hungarian Jewish and political prisoners were sent, and many thousands died here, with others transported onward to Nazi concentration camps in German occupied Poland and Germany. The site of the transit camp can be visited, and has a memorial plaque.
A few personally chosen websites of restaurants and other attractions/services that I can recommend:
Time to go for a hunt:
This cache shall guide interested tourists (among them many cyclists) on a very short walk along a few sights and monuments of Fertőrákos along the street called „Fő utca“ in downhill direction. These few stages aren't hard to solve, a few simple calculations and some bearing should let everyone find the container (as long as it stays where it should).
Stage 1
Go to the header coordinates. You're now standing in front of a building, taller than the others and easy to spot even from far away. On its front side, high and centered (!), you can see a short inscription (one "word" only!).
Calculate the letter sum (example: A= 1, Z= 26, therefore A+Z= 27.
Let's call the resulting value "A".
Stage 2
In the image gallery of this listing, you will find a picture of a (truncated) house number that belongs to a building important to this (and any) town. Find the building by narrowing the range to the two first digits of the house number and finding the third by comparing the house number plates you'll see to the one in the picture.
In front of this building, you'll see a monument that got renovated a while ago. Look for the year of renovation (4 digits) and calculate the digit sum (simply sum up the 4 digits).
The result is "B".
Stage 3
From here, walk approximately 120 meters in direction of 150°.
You should arrive in front of another historical building that could need some exterior refurbishment.
What might this building be? If you hesitate, take a look at the panel on the opposite side of the street, you may find some interesting information.
Choose among the following options for "C" (all of them really exist in or around this town)
No doubt, this is the crystal museum! C= 4
This could be the episcopal palace! C= 6
Could this be the townhall? C= 8
Or maybe the historic museum? C= 2
This must be the temple of Mithras! C= 12
Final
Now you should be able to calculate the final coordinates as follows:
Nf= N0-[100+((B/2)*C)]
Ef= E0+(3*A)+(C/2)
The container is a simlpe petling. Please pay attention to stay unobserved!
All those who want to know a little more about the sights, there's an info panel near almost every one of them. I just don't want to spoil the locations by telling too much in advance.
Need help? Contact me via my profile, I'll answer asap, often instantaneously.
DEUTSCH
Ein paar Informationen über Fertőrákos (etwas abgeändert entnommen aus der Wikipedia):
Fertőrákos (deutsch: Kroisbach) ist eine ungarische Gemeinde im Komitat Győr-Moson-Sopron mit 2.182 Einwohnern (2001). Sie liegt am Neusiedler See (ungar. Fertő-tó, deutsch „Sumpf-See“) etwa 10 km nordöstlich von Sopron (deutsch Ödenburg), direkt an der Grenze zu Österreich. Die Gemeinde ist heute Teil des österreichisch-ungarischen UNESCO-Welterbes „Fertő / Neusiedler See“ bzw. des Nationalparks Fertő-Hanság.
Ein nur für Radfahrer zugelassener Fahrweg (Teil des Neusiedler-See-Radwegs) verbindet Fertőrákos mit der nördlich angrenzenden österreichischen Gemeinde Mörbisch am See; von dort aus kann bis zur Staatsgrenze auch mit dem Auto gefahren werden, Grenzkontrollen finden seit 2008 nicht mehr statt. Direkt an der ungarischen Seite der Staatsgrenze befindet sich an diesem Fahrweg die so genannte Mithrasgrotte, in der ein vor 1900 wieder aufgefundenes Mithrasrelief aus der römischen Zeit Pannoniens zu sehen ist. Fertőrákos besitzt weiters eine Hafenanlage sowie ein Seebad, das früher für die kommunistischen Kader reserviert und daher bis 1989 nicht allgemein zugänglich war.
Die Ortschaft wurde 1199 erstmals mit dem Namen Racus erwähnt. 1457 wurde sie im Deutschen erstmals als Krewspach, später als Kroisbach bezeichnet und gehörte seit dem Hochmittelalter zum geschlossenen deutschen Sprachgebiet Westungarns.
Fertőrákos (Kroisbach) gehörte zu den acht umliegenden Gemeinden von Ödenburg, die sich in der Volksabstimmung 1921 im Burgenland großteils für den Anschluss an Österreich entschieden, Kroisbach mit über 60 %, aufgrund des Gesamtergebnisses der Abstimmung dennoch bei Ungarn verblieben. 1945/46 wurde der Großteil der deutschsprachigen Einwohner nach Österreich und Deutschland vertrieben. Eine österreichische Schätzung von 1970 ging von 10 % deutschsprachigen Bürgern aus.
Im Höhlentheater von Fertőrákos und in Sopron findet alljährlich das Wagner-Liszt-Festival statt.
Einige persönlich ausgewählte Links zu Angeboten oder Restaurants, die ich selbst bereits in Anspruch genommen bzw. besucht habe sowie ein paar weitere Infos:
Vom Ort aus kann man mit dem Fahrrad, mit kleinen Touristenbummelzügen oder zu Fuß problemlos nach Mörbisch gelangen, die Durchfahrt mit dem Auto ist trotz längst weggefallener Grenzkontrollen untersagt. Sehenswert sind auf dieser Strecke das Mithras-Heiligtum und (für die kleineren Mitcacher) auch ein Landgut mit Streichelzoo und vielen verschiedenen Tieren, die man beobachten und aus der Ferne mit Mais füttern kann.
Vom Ort aus ist der See über zwei Straßen erreichbar - die erste biegt gleich nach dem Restaurant Huber (sh. Link) links ein und führt an einem Fußballplatz vor zu einem Hafen. Zum Baden eignet sich dieser Ort nicht, es gibt wirklich nur den Hafen und einen langen schmalen Korridor, der den Hafen mit dem See verbindet.
Die zweite Straße, Strand ut., führt zu einem Bad, die Zufahrt per PKW sowie der Eintritt ins Bad sind in den Sommermonaten kostenpflichtig (aber günstig). Auch fürs leibliche Wohl ist dort vorne gesorgt, sei es bei typischen "Hütten", die Langos, Hekk und andere Speisen hervorragend zubereiten, oder auch im Haus im See (sh. Link). Badefreunde wie auch Windsurfer/Kiter (oftmals gibt es guten Wind) kommen dort vorne im Sommer voll auf ihre Kosten, im Winter ist die Zufahrt kostenlos, bei entsprechenden Verhältnissen lässt es sich herrlich eislaufen.
Nun zum Cache:
Dieser Cache soll allen interessierten Touristen (darunter üblicherweise viele Neusiedlersee-Radfahrer/innen) einige der Sehenswürdigkeiten von Fertőrákos zeigen, und zwar entlang der durch den Ort führenden Straße „Fő utca“ in bergab führender Richtung. Die wenigen Stages sind nicht schwierig zu lösen, wenige einfache Rechnungen und eine Peilung sollten alle Suchenden zum Ziel führen.
Stage 1
Du startest bei den Headerkoordinaten und stehst vor einem Gebäude, das sich über alle anderen erhebt und von allen Seiten aus der Ferne gut zu sehen ist. An der Vorderseite findest du recht weit oben eine sehr kurze, zentral platzierte (!) Inschrift (bestehend aus einem "Wort"!).
Ermittle die Buchstabensumme dieser Inschrift nach dem Muster A= 1, Z= 26, also A+Z= 27.
Die ermittelte Summe sei "A".
Stage 2
In der Bildergalerie dieses Listings siehst du ein Foto von einem kunstvollen Hausnummernschild, das zu einem für den Ort wichtigen Gebäude gehört. Die letzte Ziffer fehlt, aber anhand der beiden ersten solltest du das Schild und damit das Gebäude schnell gefunden haben.
Vor dem Gebäude steht ein Objekt, das vor einiger Zeit restauriert wurde, wie auf einer Plakette zu lesen ist. In welchem Jahr erfolgte die Restaurierung? Errechne die Ziffernsumme der vierstelligen Jahreszahl (d.h. addiere die einzelnen Ziffern der Jahreszahl).
Das Ergebnis nennst du bitte "B".
Stage 3
Geh von diesem Gebäude aus etwa 120 Meter in Richtung 150°. Du stehst nun vor einem weiteren historischen Gebäude, das von außen leider etwas renovierungsbedüftig wirkt. Worum handelt es sich dabei wohl? Wenn du dir nicht sicher bist, schau auf der anderen Straßenseite nach, vielleicht findest du dort ja einige interessante Informationen!
Worum handelt es sich also?
Keine Frage, das ist das Kristallmuseum C= 4
Das könnte der Bischofspalast sein! C= 6
Ist das vielleicht das Rathaus? C= 8
Oder das Gemeindemuseum? C= 2
Das wird wohl der Mithrastempel sein! C= 12
Final
Nun kannst du die Finalkoordinaten wie folgt berechnen:
Nf= N0-[100+((B/2)*C)]
Ef= E0+(3*A)+(C/2)
Bei der Dose handelt es sich um einen simplen Petling. Bitte beim Heben unbedingt darauf achten, dass ihr unbeobachtet seid!
Für all jene Cacher, die nicht nur an der Dose, sondern auch an den historischen Sehenswürdigkeiten interessiert sind, hier noch ein Tipp: in der Nähe fast aller Stationen gibt es auch eine Informationstafel! Viele Infos will ich im Listing nicht geben, um nicht die Stages erahnen zu lassen.
Brauchst du Hilfe, steckst du fest? Kontaktiere mich über mein Profil, ich antworte so bald wie möglich, oft sofort.
Gratulation an Team Goggy & Wally zum FTF !