“Never laugh at live dragons.”
― J.R.R. Tolkien
ITALIANO
Smaug non piace molto avere ospiti in tana. Per evitare dispiacevole incontri con esploratori che vogliono rubare il suo tesoro nascosto, spesso lui si ritira dentro una seria di gallerie della prima guerra mondiale dove può dormire in pace. Vi raccomando di non svegliarlo! Per trovare il tesorino una torcia non sarebbe male. Non è necessario daneggiare il muro. Non dimenticate di scrivere i numeri per il bonus cache.
TRINCEE AL PIN UMBRELA
La struttura comunemente denominata “Trincea del Pin Umbrela”, che ha uno sviluppo iniziale allo scoperto per circa 20 metri e poi in galleria per un tratto di 23 metri è quello che nell’ingegneria militari si chiama “osservatorio”. L’osservatorio del Sasso Cavallasca, indicato nei documenti militari con il numero XLI.D e considerato un posto avanzato di osservazione, è stato costruito all’inizio del sentiero che porta alla località Pin Umbrela. Si accede, a rovescio dell’altura, attraverso un camminamento in caverna, di circa una ventina di metri, che porta ad un pozzo verticale dotato di scala alla marinara composta di cambrette di ferro. (NB: Questa scala è stata chiusa e adesso hanno aperto anche l’altro parte della galleria).
Questo tipo d’osservatorio é particolarmente adatto all’osservazione per mezzo di un periscopio. L’apertura superiore del pozzo deve essere dotata di sportello al quale fissare lo strumento. Si ricorre al periscopio quando la vicinanza col nemico è tale da rendere rilevabile qualsiasi feritoia o imboccatura.
L’osservatorio doveva permettere un’ampia visuale del territorio da sorvegliare, essere ben occultato e protetto, avere accessi facili e defilati. assicurare collegamenti continui, rapidi e sicuri con i comandi da cui dipendeva ed essere debitamente distanziato dai centri di fuoco per non essere coinvolto durante le azioni belliche.
La comunicazione tra l’osservatorio, le unità d’artiglieria e gli organi di comando avveniva attraverso l’utilizzo del servizio telefonico.
(rielaborato da “La difesa di un confine – Fortificazioni Campali della Linea Cadorna nel Parco Spina Verde di Como” – di Francesca Boldrini – anno 2006)
http://www.spinaverde.it/index.php?pag=289
ENGLISH
Smaug really dislikes unwanted guests in his den. To avoid unpleasant encounters with explorers who want to steal his hidden treasure, he often retreats to a series of First World War tunnels where he can doze in peace. Don’t wake him up! You might find a torch useful when treasure hunting. There’s no need to damage the walls. Don’t forget to copy down the numbers for the bonus cache.
PIN UMBRELA TRENCHES
"Pin Umbrela Trench" has an uncovered entrance of about 20 metres and then a 23 metre tunnel, which the military engineers referred to as the "observatory". The Sasso Cavallasca observatory, allocated the military number XLI.D, and considered to be an advanced post of observation, was built at the beginning of the path that leads to Pin Umbrela viewpoint. You access it at the rear of the slope, through a path in the tunnel of about twenty yards, leading to a vertical shaft with an iron-runged ladder. (NB: This has been replaced by a “proper” entrance). This type of observatory was particularly suited to surveillance using a periscope. The upper opening of the well had to be equipped with door to set the instrument in. The periscope was used when the enemy was close any other slit or opening was detectable.
The observatory allowed a wide view of the area under surveillance, it was well hidden and protected, had easy access and made a good bolt hole. It also guaranteed constant quick and secure communication with the officer on which it depended and was far enough from the firing line to not be involved in military action. Communication between the observatory, the artillery unit and the control centre was by telephone.
http://www.spinaverde.it/index.php?pag=289
(Reworked from "The defense of a border - field fortifications of the Cadorna Line in the Park Spina Verde Como" - Francesca Boldrini - 2006)