[SWE] Sankta Maria kyrka byggdes i början på 1200-talet och har genom århundraden byggts till och renoverats. En mycket vacker kyrka och värd ett invändigt besök. I Sankta Mariakyrkan i Ystad huserar den siste tornväktaren i Sverige. En tradition som inleddes redan i mitten på 1700-talet. Tornväktaren vakar över Ystad nattetid. Från kvart över nio på kvällen fram till klockan ett på natten, blåser han i sin lur. Tutningarna sker en gång kvart över, två gånger när klockan är halv, tre gånger kvart i och fyra gånger varje heltimme. Han börjar att blåsa i norr sen österut, söderut och sist västerut. Om man sitter på en av bänkarna på det lilla torget väster om kyrkan, vid huvudingången, kan man, om man har tur, få en vinkande hälsning av Tornväktaren efter det att han låtit sitt horn ljuda i de fyra väderstrecken.
[ENG] The Church of St Maria was built in the early 13th-century and has for centuries been extended and refurbished. A very beautiful church and worth a visit inside. The Church of St Maria in Ystad houses the last Watchman (Tornväktaren) in Sweden. A tradition that began in the mid 18th-century. The Watchman keeps an eye on Ystad all night long. From quarter past nine pm until one o'clock in the night he blows his horn. The trumpet occurs once quarter past, twice when the clock is half, three times quarter to and four times every hour. He begins to blow in the north then east, south and finally west. If you sit on one of the benches on the small square in the west of the church, at the main entrance, you can, if you're lucky, get a waving greeting from Watchman after he sounded his horn in the four cardinal.