Inleiding
Op 23 december 1977 werden in de Duitse vakantieplaats Bad-Neuenahr twee in Sittard verblijvende Oostduitsers opgepakt die van spionage werden verdacht. Op verzoek van de Duitse justitie had de gemeentepolitie van Sittard op eerste kerstdag 1977 een huiszoeking gedaan in de kapitale bungalow van de twee in de Sittardse villawijk „De Kolleberg".
Daarbij werden diverse zaken in beslag genomen, die wijsten op spionage-activiteiten. De Duitse justitie had zogenaamde rechtshulpverlening in Nederland gevraagd. De Nederlandse en de Duitse justitie zetten het onderzoek voort.
In Nederland waren de Binnenlandse veiligheidsdienst (BVD) en de Sittardse gemeentepolitie ermee belast. Het Gerechtshof in Karlsruhe coördineerde het onderzoek.
Am 23. Dezember 1977 waren in der deutschen Kurort Bad-Neuenahr zwei in Sittard wohnhaft Ostdeutschen festgenommen. Sie wurden von Spionage verdächtigt. Auf Antrag der deutschen Justiz wurde durch die Polizei der Gemeinde Sittard am Weihnachtstag 1977, der Bungalow der beiden durchsucht in das Wohngebiet "de Kolleberg" Darüber hinaus wurden mehrere Sachen beschlagnahmt dass weiseste auf Spionage-Aktivitäten. Der deutsche Staatsanwalt hatte Rechtshilfe in den Niederlanden befragt. In den Niederlanden wurde die Inlandssicherheitsdienstes (BVD) und Sittard Stadtpolizei beauftragt. Das Gericht in Karlsruhe koordiniert die Forschung.
Verlichtingsbedrijf
De vermoedelijk met valse papieren sinds 1975 in Sittard woonachtige Oostduitsers exploiteerden een bedrijf in verlichtingsinstallaties: „Werner Decoratiesystemen". De politie hield ze al geruime tijd in de gaten, omdat het opviel dat ze erg royaal leefden, veel uitgingen en een duur huis bewoonden. Hun handel was daarentegen niet al te florissant. De Sittardse gemeentepolitie waarschuwde de Duitse instanties. Toen het duo kort voor kerstmis met vakantie ging in Bad-Neuenahr, is het daar bij aankomst in een hotel gearresteerd.
Hoewel de politie aanvankelijk niets wilde zeggen, kwam de arrestatie toch uit door buren en vrienden van het Oost-Duitse paar, die de gulle Werner en Edith misten. Bovendien was veel politie gezien in hun huis. Werner werd in Sittard vaak getapt. Hij sprak gebrekkig Nederlands en zei geboren te zijn in Rio de Janeiro. Edith zou geboren zijn in Maagdenburg.
Werner was een bekend uitgaanstype en lid van een aantal verenigingen. Hij bezat tal van adressen. Edith en hij zouden erg geïnteresseerd zijn geweest in zaken van het NAVO-hoofdkwartier AFCENT in het nabije Brunssum en in het op vliegveld Beek gevestigde Eurocontrol- centrum. De hoogste aanklager in Karlsruhe maakte bekend dat het Oostduitse paar uit Sittard, dat op 23 december 1977 in West-Duitsland werd aangehouden, valse namen opgegeven had. De echte namen luidden Marie-Luise (38) en Horst Schadock (44). Zij woonden in Nederland onder de valse namen Werner en Edith Pasewald-Laubach.
Das Paar wohnte vermutlich seit 1975 mit falschen Papieren in Sittard und lief ein Geschäft in Lichtinstallationen:. "Werner Dekorationssysteme" Die Polizei hielt sie für einige Zeit im Auge, weil die großzügige Lebensweise des Paares auffiel. Sie wohnte sehr großzügig, gingen viel aus und lebte in einem teuren Haus. Allerdings lief ihr Geschäft nicht gut. Die Polizei Sittards warnte die deutschen Behörden. Wenn das Paar für kurze Zeit auf Urlaub ging zu Weihnachten in Bad-Neuenahr, wurde sie bei der Ankunft in einem Hotel festgenommen.
Obwohl die Polizei zunächst nichts zu sagen wollte, kam die Festnahme doch in die Öffentlichkeit durch Nachbarn und Freunde die die das großzügige DDR-Paar vermissten. Darüber hinaus wurden viele Polizisten in ihrem Haus gesehen. Werner war in Sittard geliebt. Er sprach nicht gut die niederländische Sprache und er sagte in Rio de Janeiro geboren zu sein. Edith wurde in Magdeburg geboren.
Werner war ein bekannter in der Stadt und Mitglied in mehreren Vereine. Er hatte zahlreiche Adressen. Edith und er solten sehr interessiert gewesen zu sein in Sachen aus dem NATO-Hauptquartier in Brunssum AFCENT und in der Nähe des Flughafens in Beek Eurocontrol Zentrum. Am 23. Dezember 1977 kündigte der Generalstaatsanwalt in Karlsruhe an, dass das DDR-Ehepaar aus Sittard, in die Bundesrepublik Deutschland falsche Namen gebrauchten. Die echten Namen sind Marie-Luise (38) und Horst Schadock (44). Sie lebten in den Niederlanden unter dem falschen Namen Werner und Edith Pasewald-Laubach.
Het vonnis
Het OberlandesGericht te Dusseldorf veroordeelde uiteindelijk Horst tot een gevangenisstraf van 2 jaren en 9 maanden en Marie- Luise tot een gevangenisstraf 2 jaren en 6 maanden.
Het dossier
het overgrote deel van de informatie heb ik verkregen via openbaar gemaakte verslagen van de toenmalige Binnenlandse Veiligheids Dienst (BVD) op het internet (zie foto's)