C’est un fait méconnu que nous apprendrons aujourd’hui. Après avoir guerroyé des années durant en Angleterre, Sire Othon III de Grandson, chevalier-poète, revint en ce bon château de Grandson la fleur à l’épée. En effet, il rapporta d’Angleterre une tradition nouvelle, la Saint-Valentin, fête des amoureux. Auteur de plusieurs poèmes romantiques comme « La Ballade de Saint Valentin », « La Complainte de Saint Valentin », « Le Songe de Saint Valentin » ou encore « Le Souhait de Saint Valentin », c’est lui qui répandit cette tradition à travers tout le monde latin. C’est en duel que Sire Othon III de Grandson mourut, le 7 août 1397, sous les coups du sombre Gérard d’Estavayer.
Rendons-lui hommage aujourd’hui en trouvant le trésor du Chevalier Amoureux.
1) Vous voici donc devant le rempart du château, dont la construction fut grandement influencée par le sanguinaire guerrier des croisades Othon Ier de Grandson, grand-oncle de Sire Othon III, qui gît en la cathédrale de Lausanne. Mais quelles pierres ont bien pu servir à son édification ? Les roches de la région vous emmèneront à l’étape suivante…
A = Roc
B = Molasse
C = Granit
D = Grès
E = Calcaire (mi-dur)
N 46° 48.[E][B+E][AxE] E 006° 38.[B+C][C][AxD]
*** SOLUTION TEMPORAIRE EN RAISON DES TRAVAUX AU CHÂTEAU: A=2, B=5, C=1, D=3, E=4 ***
2) Vous êtes arrivé aux abords d’un lieu sans doute fréquenté par Othon le romantique. L’année que vous trouverez ici vous indiquera les lettres F G H I. Grâce auxquelles vous pourrez continuer votre pèlerinage.
N 46° 48.[D+F][A][H-B] E 006° 38.[I-C][D][F+B]
Une fois la route tracée, et pour gagner du temps, nous vous suggérons d’emprunter la spectaculaire descente de la Ruelle du Prieuré.
3) Encore un objet de forte tradition ancestrale, quoiqu’un peu décalée géographiquement. Que cela ne vous empêche d’y regarder de plus près : les pétales du dessous vous donneront l’indispensable lettre J.
N 46° 48.[J-D][B+F][J-A] E 006° 38.[J+F][C][F-C]
*** SOLUTION TEMPORAIRE EN RAISON DE LA MAINTENANCE DE CET OBJET: J=8 ***
4) Ici notre Chevalier Amoureux devait sans doute aimer se recueillir, en mûrissant ses prochains poèmes. Son trésor vous attend dans sa propriété. Une propriété certes privée, mais totalement ouverte au public, ce qui est une particularité du droit helvétique (et voilà que nous apprenons une deuxième chose aujourd’hui !). Profitez bien de ces lieux riches en Histoire!
-------------------
Es ist eine wenig bekannte Tatsache, dass wir heute lernen. Nachdem seit Jahren in England führte Krieg, Sir Otto III von Grandson, Ritter und Dichter, kehrte zum Schloss Grandsont. Tatsächlich brachte er England eine neue Tradition, Valentinstag. Autor mehrerer romantischen Valentingedichten, war er es, diese Tradition ganz zu verbreiten die lateinische Welt. Dies ist ein Duell, dass Sir Otto III von Grandson gestorben 7. August 1397 , unter den Schlägen der dunklen Gérard von Estavayer.
Lassen Sie uns heute ehren ihn bei der Suche nach dem Schatz der verliebte Ritter.
1) Sie sind vor den Stadtmauern der Burg, deren Bau wurde durch die blutrünstigen Krieger der Kreuzzüge Otto I. von Grandson, Großonkel von Sir Otto III, die in der Kathedrale von Lausanne liegt beeinflusst. Aber was viele Steine in den Bau verwendet wurden? Die Felsen von der Umgebung finden Sie auf den nächsten Schritt zu machen ...
A = Roc
B = Molasse
C = Granit
D = Grès
E = Calcaire (semi-dur)
N 46° 48.[E][B+E][AxE] E 006° 38.[B+C][C][AxD]
2) Sie kam in der Nähe von einem Ort, von Othon zweifellos romantische besucht. Das Jahr, das Sie hier finden, wird Ihnen sagen, die Buchstaben FGHI. Über die Sie Ihre Pilgerreise fortsetzen.
N 46° 48.[D+F][A][H-B] E 006° 38.[I-C][D][F+B]
Sobald die Route zurückverfolgen , und um Zeit zu sparen , empfehlen wir Ihnen den spektakulären Abstieg der Ruelle du Prieuré zu nehmen.
3) Eine weitere Aufgabe der starken Tradition der Vorfahren , wenn auch etwas räumlich verschoben. Aber schauen Sie ein wenig näher: die unten Blütenblätter geben Ihnen die notwendigen Buchstaben J.
N 46° 48.[J-D][B+F][J-A] E 006° 38.[J+F][C][F-C]
4) Hier unsere verliebte Ritter wurde wahrscheinlich lieben zu sammeln, zu seinem nächsten Reife Gedichte. Sein Schatz erwartet Sie in sein Eigentum. Während Privateigentum, aber völlig an die Öffentlichkeit, die ein Merkmal des schweizerischen Rechts ist offen (und jetzt lernen wir eine zweite Sache heute!). Genießen Sie diese Orte reich an Geschichte !
-------------------
It is a little known fact that we learn today. Having waged war for years in England, Sir Otho III of Grandson, knight and poet, returned in Grandson Castle. He brought from England a new tradition, Valentine 's Day. Author of several romantic poems, it was he who spread this tradition throughout the Latin world. This is in a duel that Sir Otto III of Grandson died Aug. 7, 1397, under the blows of dark Gérard Estavayer.
Let us honor him today by finding the treasure of the Knight Lover.
1) You are in front of the ramparts of the castle, whose construction was greatly influenced by the bloodthirsty warrior of the Crusades Otto I of Grandson, great-uncle of Sir Otto III, which lies at the Cathedral of Lausanne. But what many stones have been used in its construction ? The rocks of the area will take you to the next step ...
A = Roc
B = Molasse
C = Granit
D = Grès
E = Calcaire (semi-dur)
N 46° 48.[E][B+E][AxE] E 006° 38.[B+C][C][AxD]
2) You came near a place undoubtedly frequented by Othon the romantic . The year that you find here will tell you the letters FGHI. Through which you can continue your pilgrimage.
N 46° 48.[D+F][A][H-B] E 006° 38.[I-C][D][F+B]
Once the route traced, and to save time, we suggest you take the spectacular descent of the Ruelle du Prieuré.
3) Another object of strong ancestral tradition, though somewhat shifted geographically. But take a look more closely: the petals below will give you the necessary letter J.
N 46° 48.[J-D][B+F][J-A] E 006° 38.[J+F][C][F-C]
4) Here our Knight Lover was probably love to collect, maturing his next poems. His treasure awaits you in his property. While private property, but totally open to the public, which is a feature of Swiss law (and now we learn a second thing today!). Enjoy these places rich in history!