|
Pastoor Van Walleghem in Dikkebus
|
Pastoor Vanwalleghem
[ENGLISH] - [Nederlands] - [Français]
History
Dikkebus was during the First World War (1914-1918) a major supply route and was shot almost daily , the village was nothing but ruins left. The castle Dikkebus , which stood at the junction Hallebast , was bombed and is not built back . There are still many reminders of the First World War , especially English cemeteries and memorial to the fallen parishioners .
From October 4th, 1914 to April 18th, 1918, the pastor of Dikkebus , Achiel Van Walleghem (1879-1955 ) , kept detailed diaries and chronicles of the war . He recorded his experiences in 13 notebooks under the title "The war at Dickebusch and surroundings". Van Walleghem is a privileged witness : he works from Dikkebus and Reningelst , two villages just behind the front at Ypres . This is also one of the unique valuable documents about daily life in the war. So he testifies about the June 7, 1917 , the explosion of 19 mines :
" It was just four o'clock and the first sunlight began to shine when I was confronted with the hugest and also the dreadful beautiful fireworks that ever took place in Flanders, a true volcano , it was eitheras if the whole southeast was vomitting fire... it took a few seconds before we felt the shock . This was a real earthquake that lasted more than one minute ... Oh , if it were not man slaughter, one would call it ' beautiful ' ."
Another excerpt:
".... In the morning, against the wall of the convent, an English soldier who refused to go trenches, was shot here. His own fellows were appointed to do it. Many soldiers have told me how terrible it is . Some were screaming of regret .... "
. With these words he describes the desperation of the 'own fellows ' of Private William Smith , 3rd/5th Lancashire Fusiliers , who on November 14, 1917, at 6:30 am, was executed in the meadow behind the monastery of Reningelst .
In April 1918 came very close to the front line during the German spring offensive . The German advance on the eastern side of the village stopped after fierce fighting at Dikkebus Pond on May 8, 1918 . On April 18, 1918 the priest fled forced , along with the last inhabitants of Dikkebus to France . He wrote about his stay in the Calvados , described his trip to his parents in Pittem and his journey through the front region to Dikkebus . After his return, he wrote about the reconstruction . The original manuscript is preserved at the In Flanders Fields Museum in Ypres.
Your mission
Walk from point to point and note the codes for the final cache
[English] - [NEDERLANDS] - [Français]
Historiek
Dikkebus lag gedurende de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) op een belangrijke bevoorradingsroute en werd nagenoeg dagelijks beschoten, van het dorp bleef niets dan een ruïne over. Ook het kasteel van Dikkebus, dat bij het kruispunt Hallebast stond, werd platgebombardeerd en is niet meer teruggebouwd. Er zijn nog heel wat aandenkens aan de Eerste Wereldoorlog, vooral Engelse kerkhoven en het gedenkteken voor de gesneuvelde parochianen.
Vanaf 4 oktober 1914 tot 18 april 1918 hield de pastoor van Dikkebus, Achiel Van Walleghem (1879-1955), gedetailleerde dagboeken en kronieken bij over de oorlog. Hij schreef zijn ervaringen neer in 13 cahiers onder de titel De oorlog te Dickebusch en omstreken. Van Walleghem is een bevoorrechte getuige: hij werkt vanuit Dikkebus en Reningelst, plaatsjes net achter het front bij Ieper. Dit is dan ook een van de unieke waardevolle documenten over het dagelijkse leven in de oorlog. Zo getuigt hij over de 7 juni 1917, de ontploffing van de 19 mijnen:
“ ’t Was juist 4 ure en ’t eerste daglicht begon te schemeren toen ik al met eens het reusachtigste en tevens het ijselijk prachtigste vuurwerk zag dat ooit in Vlaanderen ontsteken wierd, een ware volkaan, ’t was of gansch het zuidoosten vuur spuwde… Het duurde nog eenige seconden eer wij de schokken gevoelden. Dit was een ware aardbeving die ruim eene minute duurde …Och, ware ’t geen menschenslachterij men zou het ‘prachtig’ noemen.”
Een ander fragment :
"….In den nuchtend wordt hier aan den muur van 't klooster een engelsch soldaat gefusilleerd die weigerde naar de tranchées te gaan. Het zijn de eigene maten die daartoe aangesteld worden. Vele soldaten hebben reeds verklaard hoe pijnlijk hen dat valt. Er zijn er die krijschen van spijt….".
Met deze woorden beschrijft hij de radeloosheid van 'de eigen maten' van soldaat William Smith, 3rd/5th Lancashire Fusiliers, die op 14 november 1917 om 6.30 u. in de weide achter het klooster van Reningelst werd geëxecuteerd.
In april 1918 kwam de frontlijn heel dichtbij tijdens het Duitse lenteoffensief. De Duitse opmars werd aan de oostzijde van het dorp tegengehouden na hevige gevechten bij Dikkebusvijver op 8 mei 1918. Op 18 april 1918 vluchtte de pastoor noodgedwongen, samen met de laatste inwoners van Dikkebus, naar Frankrijk. Hij berichtte over zijn verblijf in de Calvados, beschreef zijn terugreis naar zijn ouders in Pittem en zijn tocht door de frontstreek naar Dikkebus. Na zijn terugkeer schreef hij over de heropbouw. Het originele manuscript wordt bewaard wordt in het In Flanders Fields Museum te Ieper.
Uw missie
Wandel rustig van punt tot punt en noteer de codes voor de eindcache.
[English] - [Nederlands] - [FRANCAIS]
Historique
Au cours de la Première Guerre mondiale, Dikkebus se trouvait sur une route d'approvisionnement majeure et a été bombardé presque tous les jours. Du village rien ne restait que des ruines. Le château Dikkebus , qui se trouvait à la jonction Hallebast , a été bombardé et ne se'était plus reconstruit. Il ya encore de nombreux vestiges de la Première Guerre mondiale , en particulier les cimetières anglais et mémorial pour les paroissiens tombés .
En date du 4 Octobre 1914 jusqu'au 18 Avril 1918, le pasteur de Dikkebus , Achiel Van Walleghem ( 1879-1955 ), écrivait un journal détaillé et des chroniques de la guerre . Il a enregistré ses expériences dans 13 cahiers sous le titre "La guerre Dickebusch et ses environs". Van Walleghem est un témoin privilégié : il travaille à partir de Dikkebus et Reningelst , villages juste derrière le front à Ypres . C'est aussi l'un des documents de valeur exceptionnelle sur la vie quotidienne dans la guerre .
Par exemple, il témoigne de 7 Juin 1917, l'explosion de 19 mines :
"C'était juste quatre heures et la première lumière a commencé à briller quand je suis confronté avec le plus énorme et aussi le plus beau feu d'artifice jamais vu en Flandre, un vrai volcan , c'était comme si la totalité du sud-est crachait du feu ... il a fallu quelques secondes avant que nous sentions le choc . Ce fut un véritable tremblement de terre qui a duré plus d'une minute ... Oh , si elle n'était pas un abattage d'hommes, on pourrait l'appeler «beau» .
Un autre extrait:
" .... Le matin, contre le mur du couvent, ils ont été tués ici un soldat anglais qui a refusé d'aller aux tranchées . Ses propres gens, qui sont nommés, l'ont fait à celui-ci . Beaucoup de soldats m'ont dit comme ceci est terrible . Il y en avait beaucoup qui de criaient de regret .... " .
Avec ces mots, il décrit le désespoir des « propres mesures » de Soldat William Smith , 3ème/5ème Lancashire Fusiliers , qui le 14 Novembre 1917, à 06h30 . dans la prairie derrière le monastère de Reningelst a été exécuté .
En Avril 1918, la ligne de front, lors de l'offensive du printemps allemande, est venu très près de Dikkebus. L'avance allemande sur le côté est du village, était arrêté après de violents combats à Dikkebus étang le 8 mai 1918. Le 18 Avril 1918, les prêtre était obligé, ainsi que les derniers habitants de Dikkebus, de s'enfuir versla France . Il a écrit sur son séjour dans le Calvados , décrit son voyage de retour à ses parents à Pittem et son voyage à travers les champs de bataille de Dikkebus . Après son retour, il a écrit à propos de la reconstruction . Le manuscrit original est conservé au musée In Flanders Fields à Ypres .
Votre mission
Promenez-vous tranquillement d'un point à et enregistrer les codes de la cache finale .