Skip to content

Bucharest Heritage #1 Multi-Cache

Hidden : 3/1/2014
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


- The entire walk is 1.80 km and can be done in less than 1 hour, depending on howmuch time you decide to allocate to each location.
- There is a WHERIGO version available as well for the English version, check wherigo.com for details.

-------------------

- Distanţa traseului este de 1,80 km şi poate fi făcut în mai puţin de o oră, depinde de cât timp e alocat fiecarui punct.
- Există o versiune WHERIGO, deocamdată numai în limba engleză.
BUCHAREST HERITAGE #1 MOSTENIREA BUCURESTIULUI #1

Most of the times I heard you saying the city is ugly and grey. And most of the times you are right. Let's discover together some places which will prove the opposite. In this city there are so many old and beautiful houses that I bet you have passed by a lot, but never paid attention to. But you will do it now.

De multe ori te-am auzit spunând că orașul este urât și gri. Și de cele mai multe ori ai dreptate. Hai totuși să vedem împreună câteva locuri care îți vor arăta contrariul. În orașul ăsta sunt atâtea case vechi și frumoase pe lângă care pun pariu ca ai trecut de multe ori, însă cărora nu le-ai dat niciodată atenție. O vei face acum.


W1 - CASA DISSESCU - N44° 26.908 / E026° 05.351

Dissescu House was built in the second half of the 19th century and was refurbished upon the plans of the architects Grigore Cerchez and A.C. Clavel in Neo-Romanian style. Today it hosts the "George Oprescu" Institute of Art History. Casa Dissescu a fost construită începând din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, și a fost renovată după planurile arhitecților Grigore Cerchez și A.C. Clavel în stil neoromânesc. Azi aici găsim Institutul de Istoria Artei "George Oprescu".
Search for the plate “Monument Istoric”. The first year appearing on the plate = A. Caută plăcuţa “Monument Istoric”. Primul an care apare pe plăcuţă = A.
Mai multe informații:

Casa Dissescu - În 1860 a fost construit corpul dinspre Calea Victoriei iar ceva mai târziu cel dinspre Str. Gheorghe Manu.  Este o casă masivă, echilibrată, care iese în evidență prin elemente tradiționale de arhitectură românească. Spre Calea Victoriei se deschide o loggie, în vreme ce intrarea o regăsim pe fațada dinspre str. Ghe. Manu, cu trei arcade susținute pe coloane cu caneluri răsucite unite la bază.

Numele de Casa Dissescu a rămas de la unul dintre proprietari, juristul Constantin G. Dissescu - pentru scurt timp ministru al justiției și autor al primului curs românesc de drept constituțional.  Pe parcurs, casa a mai găzduit Institutul de Cultură Italiană (1933 – 1949), Institutul Româno – Rus, până în 1956, a fost Cămin al Institutului Politehnic și apoi sediu pentru Direcția Stufului din Ministerul Industriei Chimice. Din 1967 adăpostește Institutul de Istoria Artei "George Oprescu", cu un valoros patrimoniu, constând dintr-o bibliotecă de artă unică în țară, arhive documentare, precum și o colecție valoroasă de mobilier și de artă plastică.

Dacă tot ai ajuns până aici, aruncă un ochi și la impunătoarea clădire  de la N44° 26.928 / E026° 05.422 (la 100 m). E vorba de Casa Niculescu - Dorobanțu, a aceluiași arhitect Grigore Cerchez, în fapt o replică superbă a castelelor franțuzești renascentiste, cu decorații neogotice și fațade din cărămidă aparentă.


W2 - CASA IOANA STIRBEY - RADU ROSETTI - N44° 26.785 / E026° 05.300

Ioana Stirbey - Radu Rosetti House is a massive building, built in neo-Romanian style in 1909, being designed by the architect Nicolae Ghika-Budești. Today it hosts the Center for Studies in Architecture. Casa Ioana Stirbey - Radu Rosetti este masivă, construită în stil neoromanesc în anul 1909, fiind proiectată de arhitectul Nicolae Ghika-Budești. Astăzi aici găsim sediul Centrului pentru Studii în Arhitectură.
Search for the wooden pillar (just across the entrance with no. 8). Look above. There are three rows with numbers. The first number (5 figures) = B. Caută stâlpul de lemn, chiar vizavi de intrarea de la nr. 8. Priveşte sus. Sunt trei rânduri cu numere. Primul număr (5 cifre) = B.
Mai multe informații:

Ioana Ştirbey şi Radu R. Rosetti s-au logodit la balul "dat in folosul Crucii Roşii" din 3 martie 1907, căsătorindu-se o lună mai tărziu, la 26 aprilie. Ioana Ştirbey moştenise de la tatăl ei, Alexandru Ştirbey, un vast teren in centrul Capitalei. Radu R. Rosetti scria in memoriile sale: "Voisem o casă modestă, dar ne lăsasem influenţaţi de Nicolae Ghika-Budeşti şi construirăm o casă mare intr-un stil cu elemente romăneşti care ne costă cam indoit decăt socotisem la inceput." Casa Ioana Stirbey - Radu Rosetti aduce bine cu Muzeul Țăranului Român prin cărămida aparentă. Zidăria aparentă din cărămidă roşie, elementele decorative simple din piatră ale faţadelor, ferestrele mari de la parter, loggia de la etaj, elementele traforate ale teraselor, brăul dispus in dinţi de ferăstrău şi silueta turnului amintind de clopotniţele mănăstirilor conferă clădirii distincţia şi eleganţa unei reşedinţe nobiliare de la inceputul secolului XX. Generalul Radu Rosetti a vândut casa în 1934 către Casa Muncii CFR, iar după 1948 a fost sediul Institutului de Căi Ferate, a Facultăţii de Transporturi şi a Academiei de Ştiinţe Economice. Astăzi aici găsim sediul Centrului pentru Studii în Arhitectură. Unii dintre noi o cunosc bine din perioada cursurilor de la ASE, numită pe scurt - Moxa.


W3 - CASA MACCA - N44° 26.829 / E026° 05.566

Considered one of Bucharest's most beautiful houses, Casa Macca was built in 1891 to the design of the architect J. Berthet, in eclectic style with Baroque influences, especially noticeable in the sumptuous interior and exterior decoration. Through Nicolae Iorga's efforts it became the headquarters of the National Antiquities Museum, later transformed into the "Vasile Parvan" Institute of Archaeology. Casa Macca este considerată pe bună dreptate una dintre cele mai frumoase case din București, din păcate momentan o regăsim într-o luptă aproape pierdută cu... timpul. A fost proiectată de arhitectul francez John E. Berthet, în stil eclectic, cu influențe baroce, cu fastuoase decorații interioare și exterioare. Prin grija lui Nicolae Iorga a fost transformată în Muzeul Național de Antichități, iar ulterior a devenit Institutul de Arheologie Vasile Pârvan.
In the garden there is a statue. The second year on the socle = C

În grădină tronează un bust. Cel de-al doilea an care apare pe soclu = C

Mai multe informații:

Casa Macca a fost construită între 1891 și 1900 de colonelul Petre Macca, erou în războiul de independență, împreună cu soția acestuia, Elena Macca, care și-a dedicat viața actelor caritabile pentru Biserica Ortodoxă și pentru învățământ, împreună fiind una dintre cele mai respectate familii ale orașului la sfârșitului secolului al XIX-lea.

Casa Macca are 4 niveluri, fiecare cu o suprafață de cca. 370 mp. Exteriorul clădirii abundă în forme şi ornamente arhitecturale variate, de la temele şi motivele florale în jurul ferestrelor la cei doi atlanţi de deasupra intrării principale, care susţin balconul etajului, dar şi motive precum capete de madone, lei, ghirlande şi diverse blazoane şi embleme. Ferestrele imobilului sunt înalte şi late, cele mai multe fiind decorate cu elemente vegetale şi îngeraşi, turnate sau modelate în ipsos. Fie și prin gard, nu poți să nu rămâi fascinat de frumusețea acestei case. Să mai adăugăm și faptul că în curte vei vedea îngrămădite... zeci de blocuri de piatră. Proveniența lor? Nu sunt nimic altceva decât... artefacte romane și sculpturi, care ar trebui cumva găzduite de acel muzeu al antichităților care... nu există.

Dacă tot ai ajuns până aici, aruncă un ochi și peste drum la nr. 26 - Muzeul Maria și dr. G. Severeanu, unde vei găsi un număr impresionant de piese de artă, din care merită amintite Colecțiile Severeanu și Colecțiile numismatice și paranumismatice ale Muzeului Municipiului București.


W4 - CASA LIPATTI - N44° 26.882 / E026° 05.700

On Lascăr Catargiu Bd. there are a couple of special houses. It's popping out the one at no. 12, the Lipatti House. This one was built in 1902 and was designed by local Petru Antonescu. Dinu Lipatti - the great pianist lived here. It is a house with a lot of art nouveau elements, representative for the Little Paris. Today it serves as headquarter for a couple of companies.
Pe Bd. Lascăr Catargiu sunt câteva case deosebite. Iese în evidență cea de la nr. 12, Casa Lipatti. A fost construită în 1902 și este opera arhitectului Petre Antonescu. Aici a trăit marele pianist Dinu Lipatti. Este o casă cu multe elemente art nouveau, reprezentativă pentru Micul Paris. Astăzi casa este sediu pentru câteva firme.
Check the facade from Visarion street for the black plate on the house: howmany words are written on this plate above the head? Count them and you have D. Verifică fațada dinspre strada Visarion pentru o placă comemorativă neagră: câte cuvinte apar pe placa respectivă deasupra capului? Numără-le și ai D-ul.
Mai multe informații:

Scriitorul francez Paul Valery împarte casele în trei categorii: unele care nu spun nimic, cele care vorbesc şi acelea care cântă. Între ultimele poate fi inclusă şi Casa Lipatti.

Dinspre Lascăr Catargiu, nu pare o casă foarte mare, volumul însă îl înțelegi abia când ești pe Visarion. Ancadramentele ferestrelor şi portalul intrării oficiale sunt elegant decorate cu elemente vegetale.

"O casă de un rococo bastard, elegantă şi totodată disproporţionată, care parcă stă în genunchi. Seamănă cu un om cu torsul mare şi cu picioare scurte, fiind lipsită de acele nobile proporţii, care se mai pot întâlni în Bucureşti la unele case vechi", o descria Valentin Lipatti - fratele pianistului - în memoriile sale.


W5 - CASA VARLAM - N44° 27.018 / E026° 05.661

There are also some houses that we know not much about. Like this one – Casa Varlam. It was designed by the same Nicolae Ghika-Budeşti probably at the end of the 19th century. It is such an imposing building, but unfortunately in a bad shape today.

Sunt şi case despre care nu se mai ştie mare lucru, însă ele sunt încă acolo. Ca acesta – Casa Varlam. A fost proiectată tot de arhitectul Nicolae Ghika-Budeşti, probabil la sfârşitul secolului XIX. Este o clădire impunătoare, dar într-o stare avansată de degradare astăzi.

On the façade of the building there is an IAL number. This is E.

Pe faţada clădirii veţi găsi un număr IAL. Acesta va fi E.

Mai multe informații - n-avem!

Poate ştiţi voi mai multe, scrieţi în loguri! Şi să sperăm că nu va dispărea precum fostul ei vecin, Conacul generalului Gheorghe Adrian, proiectat de celebrul Louis Blanc şi care a fost pus la pământ recent după 120 de ani de existenţă frumoasă.


W6 - CASA STORCK - N44° 27.058 / E026° 05.662

The Stork House was designed by the architect Alexandru Clavel together with the family formed by the painter Cecilia Duțescu and the sculptor Frederic Ștork and its construction ended in 1911. Today we find here the Art Museum Cecilia Cuțescu-Storck and Frederic Storck. Casa Storck este opera arhitectului Alexandru Clavel, sub îndrumarea proaspetei familii formate din pictorița Cecilia Cuțescu și sculptorul Frederic Storck și a fost definitivată în 1911. Astăzi adăpostește Muzeul de Artă Cecilia Cuțescu-Storck și Frederic Storck.
Check the plate at the entrance. There are three names of sculptores from the Storck family. Howmany letters has the name in the middle = F.

Verifică plăcuţa de la intrare. Sunt trei nume de sculptori din familia Storck. Câte litere are numele celui din mijloc = F.

Mai multe informații:

Casa Storck este inspirată din arhitectura de factură germanică. Ancadramentele de piatră ale ferestrelor, terasele romantice și culoarea specială a casei - roșu pompeian - exprimă preferintele clasice ale cuplului, care au cunoscut și au îndrăgit  vechile civilizații de-a lungul călătoriilor de studii din spațiul mediteranean.

Un rol important în ansamblul casei îl avea gradina, a carei perspectivă se deschide chiar de pe terasă. În 1948 operele de arta ale soților Storck au fost declarate de utilitate publică, iar în 1951 atelierele celor doi artiști au fost deschise ca muzeu de arta, familia a păstrând spațiul de locuit.

În prezent imobilul poate fi vizitat si adăpostește Muzeul de Artă Frederic Storck și Cecilia Cuțescu-Storck. Nu rata vizita!


FINAL LOCATION LOCAŢIA FINALA

At the final location you will find a tiny blue container. I know you hate math so let's do it different this time, by using the digits of each number collected at the waypoints.

THE BOX IS AT: N44 C3C4.A3B5C4 / E026 E2F1.B2D1E4

If not clear, here's some example if A = 384, than A1=3, A2=8 and A3=4

La final te aşteaptă o cutiuţă albastră. Ştiu ca te enervează matematica aşa că de data asta facem altfel, vom folosi cifrele fiecărui număr colectat din waypoint-uri.

CUTIA ESTE LA: N44 C3C4.A3B5C4 / E026 E2F1.B2D1E4

Dacă nu e clar, uite un exemplu: dacă A=384, atunci A1=3, A2=8 şi A3=4.

Additional Hints (Decrypt)

n fubeg bs n cvcr. frr fcbvyre

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)